Интерактивное реферирование, ориентированное на машинный перевод
Автор: Шереметьева Светлана Олеговна
Журнал: Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика @vestnik-susu-linguistics
Рубрика: Прикладная лингвистика и лексикография
Статья в выпуске: 1 т.10, 2013 года.
Бесплатный доступ
В статье описана методика разработки автоматизированной системы создания рефератов 1 в форме, соответствующей требованиям ГОСТа и облегчающей его последующий перевод на иностранный язык. Методика сочетает эмпирические и рациональные приемы обработки естественного языка и иллюстрируется на примере интерактивной системы для генерации рефератов научных статей по математическому моделированию. Реферат/аннотация генерируются на русском языке и сопровождаются выдачей английских эквивалентов использованной лексики.
Автоматизированное реферирование, многоязычный лексикон, автоматический перевод
Короткий адрес: https://sciup.org/147153855
IDR: 147153855
Список литературы Интерактивное реферирование, ориентированное на машинный перевод
- Каптерев, А.И. Информатизация социо-культурного пространства/А.И. Каптерев. -М.: ФАИР-ПРЕСС, 2004. -512 с.
- Тревгода, С.А. Методы и алгоритмы автоматического реферирования текста на основе анализа функциональных отношений: автореф. дис.. канд. техн. наук/С.А. Тревгода. -СПб., 2009. -18 с.
- Яцко, В.А. Симметричное реферирование: теоретические основы и методика/В.А. Яцко//НТИ. Сер. 2. -2002. -№ 5. -С. 18-28.
- Loret, E. A Gradual Combination of Features for Building Automatic Summarisation Systems Text/E. Lloret, M. Palomar//Speech and Dialogue. -Heidelberg, 2009. -P. 16-23.
- Luhn, H.P. The Automatic Creation of Literature Abstracts/H.P. Luhn//IBM Journal of Research and Development. -1958. -V. 2, № 2. -P. 159-165.
- Saggion, H. A classification algorithm for predicting the structure of summaries/H. Saggion//Proceedings of the 2009 Workshop on Language Generation and Summarisation, ACL-IJCNLPb 2009. -Suntec, 2009. -P. 31-38.
- ГОСТ 7.9-95. Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Реферат и аннотация. Общие требования. -Введ. 1997-07-01. -М.: Изд-во стандартов, 1995. -8 с.
- Sheremetyeva, S. On Extracting Multiword NP Terminology for MT/S. Sheremetyeva//Proceedings of the Thirteen Conference of European Association of Machine Translation (EAMT-2009). -Barcelona, Spain. May 14-15, 2009.
