Intercultural communication and teaching Russian to international students at language summer courses
Автор: Romanov Yuriy A., Snegurova Tatyana A.
Журнал: Интеграция образования @edumag-mrsu
Рубрика: Международный опыт интеграции образования
Статья в выпуске: 3 (88), 2017 года.
Бесплатный доступ
Introduction: the article considers the content and methods of teaching Russian as a foreign language at language summer courses with due account to (as a form of study-abroad training) the motives of intercultural communication. The specifics of teaching Russian to international students in the cultural field of Ukraine is revealed. The timeliness of the study is determined by constantly increasing academic mobility of students and the need for the development of modern educational technologies. The main purpose of the article is to present an integrated approach to Russian as a foreign language teaching at language summer courses, when cultural needs of the trainees and the motives of intercultural communication are considered. Materials and Methods: teaching methodology draws on specific methods of teaching Russian as a foreign language and models of intercultural competence development. Educational materials for practical teaching of the Russian language are presented; qualitative and quantitative methods to research intercultural communication motives (written questionnaires and interviews on key topics) are used. Results: through working with the learners of language courses - students of Austrian universities - the data on the learners' motivation factors, the most relevant topics for intercultural dialogue, some important aspects of Russian grammar, and also the data on the most popular knowledge about Ukraine are obtained and carefully analysed. The analysis of the obtained data, carried out by the authors of the study, allowed to optimise the content of the educational process and to increase its effectiveness. Discussion and Conclusions: teaching Russian to foreigners, showing a keen interest in the cultural values of Ukraine, suggests a parallel formation of intercultural competence based on understanding the local cultural realities. The presented approach to RFL teaching within the framework of the language summer courses provides not only a strong uptake of linguistic material by international students and considerable improvements in their level of proficiency in the Russian language, but also a significant enhancement of the intercultural competence of the trainees on the basis of a variety of teaching techniques and active intercultural communication of international students with native Russian language speakers when working in tandem. The practical significance of the study is determined by the fact that the proposed approach to Russian as a foreign language teaching may find wide application in the training of foreigners at language summer courses; research perspectives are determined by the continuous development of this form of education and the increased importance of intercultural competence in the practice of cultural interaction.
Intercultural communication, intercultural competence, russian as a foreign language, methods of teaching a second language, tandem language learning, language summer courses
Короткий адрес: https://sciup.org/147137215
IDR: 147137215 | DOI: 10.15507/1991-9468.088.021.201703.371-384
Список литературы Intercultural communication and teaching Russian to international students at language summer courses
- Baldwin J. R., Coleman R. R. M., Gonzalez A. Intercultural communication for everyday life. Somerset: Wiley-Blackwell, 2013. 370 p. URL: http://www.amazon.com/Intercultural-Communication-Every-day-Life-Baldwin/dp/1444332368 (дата обращения: 24.03.2017).
- Macready C., Tucker C. Who goes where and why? An overview and analysis of global educational mobility. AIFS Foundation, Institute of International Education. New York, 2011. 154 p. URL: http://www. amazon.com/Who-Goes-Where-Why-Educational/dp/0872063429 (дата обращения: 24.03.2017).
- Levine K. J., Garland M. E. Summer study-abroad program as experiential learning: examining similarities and differences in international communication//Journal of International Students. 2015. Vol. 5, no. 2. Pp. 175-187. URL: http://jistudents.org/2015-volume-52 (дата обращения: 24.03.2017).
- Gudykunst W. B., Kim Y. Y. Communicating with strangers: an approach to intercultural communication. Reading: Addison Wesley, 1984. 277 p. URL: http://books.google.ru/books?id=xVbLEg45PakC&hl=ru&-source=gbs_book_other_versions (дата обращения: 24.03.2017).
- Piller I. Intercultural communication: a critical introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2011. 197 p. URL: http://books.google.ru/books/about/Intercultural_Communication.html?id=JO1_7eAZ-3jgC&redir_esc=y (дата обращения: 24.03.2017).
- Arasaratnam L. A. Research in intercultural communication: reviewing the past decade//Journal of International and Intercultural Communication. 2015. Vol. 8, no. 4. Pp. 290-310 DOI: 10.1080/17513057.2015.1087096
- Kudo K., Volet S., Whitsed C. Intercultural relationship development at university: A systematic literature review from an ecological and person-in-context perspective//Educational Research Review. 2017. Vol. 20. Pp. 99-116 DOI: 10.1016/j.edurev.2017.01.001
- Kealey D. J. Some strengths and weaknesses of 25 years of research on intercultural communication competence: personal reflections//International Journal of Intercultural Relations. 2015. Vol. 48. Pp. 14-16 DOI: 10.1016/j.ijintrel.2015.03.005
- Lieberman D. A., Gamst G. Intercultural communication competence revisited: linking the intercul-tural and multicultural fields//International Journal of Intercultural Relations. 2015. Vol. 48. Pp. 17-19 DOI: 10.1016/j.ijintrel.2015.03.007
- Arasaratnam L. A. The integrated model of intercultural communication competence (IMICC): Model test//Australian Journal of Communication. 2010. Vol. 37, no. 3. Pp. 103-116. URL: http://search.informit. com.au/documentSummary;dn=201102747;res=IELAPA (дата обращения: 24.03.2017).
- Holmes P., O'Neill G. Developing and evaluating intercultural competence: ethnographies of in-tercultural encounters//International Journal of Intercultural Relations. 2012. Vol. 36, no. 5. Pp. 707-718 DOI: 10.1016/j.ijintrel.2012.04.010
- Kokarevich M. N., Sizova N. Z. Model of tolerance of intercultural communication//Procedia -Social and Behavioral Sciences. 2015. Vol. 166. Pp. 621-625 DOI: 10.1016/j.sbspro.2014.12.584
- Jackson J. Becoming interculturally competent: theory to practice in international education//International Journal of Intercultural Relations. 2015. Vol. 48. Pp. 91-107 DOI: 10.1016/j.ijintrel.2015.03.012
- Rissanen I., Kuusisto E., Kuusisto A. Developing teachers' intercultural sensitivity: case study on a pilot course in Finnish teacher education//Teaching and Teacher Education. 2016. Vol. 59. Pp. 446-456 DOI: 10.1016/j.tate.2016.07.018
- ValeyevaR., ValeyevaA. Intercultural education from Russian researches perspective//Procedia -Social and Behavioral Sciences. 2017. Vol. 237. Pp. 1564-1571 DOI: 10.1016/j.sbspro.2017.02.246
- Hu Y., Fan W. An exploratory study on intercultural communication research contents and methods: a survey based on the international and domestic journal papers published from 2001 to 2005//International Journal of Intercultural Relations. 2011. Vol. 35. Pp. 554-566 DOI: 10.1016/j.ijintrel.2010.12.004
- Peng R.-Z., Wu W.-P. Measuring intercultural contact and its effects on intercultural competence: a structural equation modeling approach//International Journal of Intercultural Relations. 2016. Vol. 53. Pp. 16-27 DOI: 10.1016/j.ijintrel.2016.05.003
- Wang W., Zhou M. Validation of the short form of the intercultural sensitivity scale (ISS-15)//International Journal of Intercultural Relations. 2016. Vol. 55. Pp. 1-7 DOI: 10.1016/j.ijintrel.2016.08.002
- Chi R., Suthers D. Assessing intercultural communication competence as a relational construct using social network analysis//International Journal of Intercultural Relations. 2015. Vol. 48. Pp. 108-119 DOI: 10.1016/j.ijintrel.2015.03.011
- Lianaki-Dedouli I., Plouin J. Bridging anticipation skills and intercultural competences as a means to reinforce the capacity of global citizens for learning to learn together//Futures. 2017. Article in press DOI: 10.1016/j.futures.2017.03.001
- Academic Mobility: The Impact of Short-Term Language Courses Abroad on the Development of Language Competences/S. Khoroshilova //Procedia -Social and Behavioral Sciences. 2015. Vol. 214. Pp. 992-999 DOI: 10.1016/j.sbspro.2015.11.691
- Yayli D. Language learning stories of university summer school students//Procedia -Social and Behavioral Sciences. 2010. Vol. 2. Pp. 3796-3800 DOI: 10.1016/j.sbspro.2010.03.592
- Tragant E., Serrano R., Llanes А. Learning English during the summer: A comparison of two domestic programs for pre-adolescents//Language Teaching Research; Article first published online: March 31, 2016 DOI: 10.1177/1362168816639757