Интерпретационный комментарий как один из коммуникативных инструментов гида-переводчика.
Автор: Макарова Александра Игоревна, Гозалова Марина Робертовна
Журнал: Сервис plus @servis-plus
Рубрика: Наука и образование
Статья в выпуске: 4 т.16, 2022 года.
Бесплатный доступ
В статье рассматривается зарубежный опыт исследований в области интерпретации и интерпретационного комментария гида. Затрагивается вопрос факторов, влияющих на интерпретацию гида. Устанавливаются требования к интерпретации и интерпретационному комментарию. На основе исследований теоретических и эмпирических трудов зарубежных исследователей автор приходит к выводу, что сильная языковая подготовка гида для уверенной интерпретации экскурсионного материала является важной составляющей, которая может конкурировать на равнее со знанием культуры и истории. При этом не следует забывать, что гид должен понимать аудиторию и «чувствовать» ее. Понятие интерпретации и техник устного перевода по настоящее время путают с понятием письменного перевода, полагая, что интерпретация - это ничто иное, как перевод фактов с родного языка на иностранный. Однако понятие интерпретации охватывает широчайший спектр дополнительных знаний и навыков (невербальная коммуникация, психология, социология, основы межкультурной коммуникации). Соединив дополнительные знания и навыки с профессиональным языком, мы можем добиться больших успехов в области подготовки гидов для работы с иностранными туристами, тем самым развить туристический поток клиентов в Россию. Результаты исследования могут представлять интерес для практикующих преподавателей иностранных языков, разработчиков программ переподготовки и повышения квалификации специалистов сферы туризма, для студентов педагогических вузов и для тех, кто интересуется методикой преподавания иностранного языка для экскурсоводов.
Гид, иностранный язык, интерпретация, интерпретационный комментарий, перевод
Короткий адрес: https://sciup.org/140297524
IDR: 140297524 | DOI: 10.5281/zenodo.7715987
Список литературы Интерпретационный комментарий как один из коммуникативных инструментов гида-переводчика.
- Arsenault N. Gale, T., Defining Tomorrow's Tourism Product: Packaging Experiences // Travel Learning Connections, The Canadian Tourism Commission, Learning Thru Leisure Consulting and Radisson Seven Sea Cruises. 2004. Pp. 1-41.
- Brochu L., Merriman T. Personal Interpretation: Connecting Your Audience to Heritage Resources. New-York: InterPress, 2007. 102 p.
- Cohen E. Language and tourism: Contemporary tourism, diversity and change. Oxford: Elsevier, 2004. 387 p.
- Cohen E. The Tourist Guide: the Origins, Structure and Dynamics of a Role // Annals of Tourism Research. 1985 Vol. 12. Pp. 5-29.
- Holloway J.C. The Guided Tour: A Sociological Approach // Annals of Tourism Research. 1981. Vol. 12. Pp. 377-402.
- Jafari J. Encyclopedia of Tourism. Routledge World Reference. New-York: Taylor and Francis Group, 2000. 683 p.
- Jennings G., Nickerson N. Quality Tourism Experiences. Oxford: Butterworth-Heinemann, 2006. 253 p.
- McDonnell I. The Role of the Tour Guide in Transferring Cultural Understanding // Working Paper School of Leisure, Sport and Tourism. 2001. №. 3. Pp. 1-13.
- Pastorelli J. Enriching the Experience; An Interpretive Approach to Tour Guiding. Australia: Hospitality Press, 2003. 300 p.
- Pearce L.P. Tourist Behaviour: Themes and Conceptual Schemes // Aspects of Tourism. 2005. Vol. 27. 256 p.
- Pond L.K. The Professional Guide: Dynamics of Tour Guiding. New York: John Wiley & Sons, 1993. 274 p.
- Schuchat M.G. Comforts of Group Tours // Annals of Tourism Research. 1983. Vol. 10. Iss. 4. Pp. 465-477.
- Staiff R., Bushell R., Travel knowledgeably: The question of content in heritage interpretation // Interpreting the Land Down Under, Australian Heritage Interpretation and Tour Guiding. 2003. Vol. 17. Pp. 92-108.
- Tilden F. Interpreting Our Heritage (3rd edition). Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1977. 120 p.
- Vukonic B. Historic Towns and Their Tourism Development // Acta Turistica Nova. 2008. Vol. 2. Iss.1. Pp.111-122.
- Weaver D. Sustainable Tourism. Oxford: Elsevier Butterworth-Heinemann, 2006. 240 p.
- Weiler B., Davis D. An exploratory investigation into the roles of the nature-based tour leaders // Tourism Management. 1993. Vol. 14, Iss. 2. Pp. 91-98.
- Weiler B., Ham, S.H. Tour Guide Training: A Model for Sustainable Capacity Building in Developing Countries // Journal of Sustainable Tourism. 2002. Vol. 10. Iss. 1. Pp. 52-69.
