Использование рекламных материалов при обучении русскому языку как иностранному

Развитие навыков восприятия речи является неотъемлемой частью изучения иностранного языка. Использование рекламных роликов позволяет тренировать навыки аудирования аутентичных текстов с опорой на видеоряд и текст звукового сопровождения.

Использование аутентичных аудиовизуальных материалов при изучении профессиональной лексики и терминологии (лексика юриспруденции, экономики, дизайна и др.) позволяет учащемуся приобретать навыки восприятия профессиональной лексики в условиях, приближенных к реальной жизни, а значит, лучше усваивать новые слова и использовать данную лексику в своей дальнейшей деятельности.

Приведем пример из практики.

Для изучения лексики по теме «Кредит. Кредитование. Кредитная карта» на уроке русского языка как иностранного у студентов-экономистов четвертого курса использовались четыре фрагмента рекламы по данной теме (в связи с невозможностью демонстрации аудиовизуальных файлов в данной статье мы приведем текстовую версию данных фрагментов). В начале урока преподаватель вводит новую лексику.

Задание 1. Прочитайте, переведите слова, объясните значение на русском языке .

Взнос, кредитный лимит, купюра, наличные деньги, погашение кредита, счет, терминал, бронирование, брониро-вать/забронировать, услуга, обновка, клиент, оформить, банкомат, торговая точка.

Затем студенты прослушивают рекламные ролики и выполняют к каждому из них соответствующие задания.

Задание 2. Слушайте рекламу (фрагмент № 1), вписывайте пропущенные слова.

Этот банк … . Он выбрал новую форму общения с … . и предлагает им, то есть Вам … , но зато самую нужную ус- лугу – … и доступный … . Как им распорядиться, вы знаете и без меня: … , техника для дома, … , рождение ребенка, … , обновки, … , что угодно. Все, что Вам нужно сделать, чтобы получить возобновляемую кредитную линию – … Задание 3. Прослушайте рекламу (фрагмент № 2).

Согласитесь или опровергните утверждения.

• 1)    Этой кредитной картой можно пользоваться только в России.

• 2)    Кредит по кредитной карте можно выплачивать без процентов.

• 3)    С кредитной карты нельзя снять наличные деньги.

Задание 4. Прослушайте рекламу (фрагмент № 3). Выберите наиболее точный ответ.

• 1.    При погашении кредита клиент может:

• а)    поделить кредит на несколько больших взносов или платить регулярно небольшую сумму.

• б)    платить ежемесячно небольшую сумму.

• 2)    при погашении кредита клиент может сам выбрать сумму ежемесячного платежа,

• а)    составляющую не меньше 5% от оставшегося кредита

• б)    составляющую не меньше 15% от оставшегося кредита 3. Каждый месяц минимальные платежи

• а)    не будут меняться

• б)    будут уменьшаться

Задание 5. Прослушайте рекламу (фрагмент № 4). Установите соответствия.

• 1.    Дебетовые карты

• 2.    Кредитные карты

• 3.    Предоплаченные карты

• А)    Эти карты позволяют клиенту рассчитываться в пределах суммы, установленной банком.

Б) Эти карты позволяют использовать собственные деньги в пределах остатка на счете.

• В)    Эта карта выдается без открытия счета на имя клиента.

Б) Самые дорогие карты

• В)    Самые дешевые. Эти карты являются наиболее распространенными в России.

Г) Используются при оплате покупок через Интернет.

После просмотра четырех рекламных роликов и выполнения всех заданий студенты выполняют упражнение для закрепления изученной на уроке лексики.

Задание 6. Употребите подходящее по смыслу слово: терминал, кредитная карта, наличные деньги, взнос, виртуальная карта, клиент, обновка, бронировать/за-бронировать, счет.

• 1)    Я хочу открыть новый … в банке.

• 2)    Всю сумму кредита можно делить на несколько крупных ….

• 3)    В этом банке вежливые сотрудники. Они внимательно относятся к … .

• 4)    Вчера я заказал книги через Интернет и оплатил покупку ….

• 5)    Извините, у нас нет … . Вы не можете оплатить покупку ….

• 6)    Я сейчас была в хорошем магазине. Там такие красивые вещи! Посмотри на мои … : брюки, платье, туфли!

• 7)    Вы оплатите покупку … или картой?

• 8)    Я думаю, нужно … номер в гостинице. Летом в Санкт-Петербурге всегда много туристов.

В заключение урока студенты отвечают на вопросы преподавателя по данной теме: Что сейчас можно купить в кредит? Почему кредитная карта удобнее обычного кредита? Какие дополнительные возможности дает кредитная карта? Как сейчас развивается кредитование в России? Как развивается кредитование в вашей родной стране?

Каждый студент высказывает свое мнение по одному или нескольким вопросам, принимает участие в обсуждении данной темы, что и является подведением итогов занятия.

При изучении данной темы были предъявлены следующие фрагменты рекламных роликов.

Фрагмент № 1

Этот банк особенный. Он выбрал новую форму общения с клиентами. И предлагает им, то есть Вам, одну, но зато самую нужную услугу – простой и доступный кредит. Как им распорядиться, вы знаете и без меня: ремонт, техника для дома, свадьба, рождение ребенка, поездка, обновки, образование, что угодно. Все, что Вам нужно сделать, чтобы получить возобновляемую кредитную линию – оформить карту....

Фрагмент № 2

Приятно знать, что вашей картой можно расплатиться в любом месте, где работают платежные системы Visa и Master Card. Только в России таких предприятий более ста шестидесяти тысяч, а за границей оплата картой для людей так же привычна, как и обычными купюрами, потому доступна повсеместно. Ведь носить с собой карту гораздо удобнее, чем пачку банкнот на непредвиденные расходы. А ведь есть еще и более приятное правило. В течение пятидесяти пяти дней с момента оплаты картой кредит банку можно вернуть без процентов. Но, несмотря на все удобства безналичного расчета, в нашей жизни бывает много ситуаций, когда быстро требуются бумажные деньги. Наша карта… выручит Вас и в этой ситуации. Снять с нее наличные в пределах кредитного лимита Вы можете в любом банкомате или отделении любого оказавшегося поблизости банка. Получите требуемую сумму в нужной валюте и никогда не останетесь без денег.

Фрагмент № 3

Трудно найти что-то приятное в выплате кредита, но у владельцев карты… есть шансы. Вам предоставляются очень гибкие и удобные условия погашения задолженности. Прежде всего Вы сами можете выбрать сумму ежемесячного платежа. Если доходы позволяют, кредит можно разделить на несколько крупных взносов и расправиться с ним за считанные месяцы без штрафов за досрочное погашение кредита. Не хотите торопиться – делайте небольшие регулярные взносы. Единственное условие банка касается минимального размера платежа. Его сумма должна составлять не меньше пяти процентов оставшегося кредита. Но с каждым месяцем ваша задолженность и минимальные платежи будут таять. Ведь проценты начисляются на остаток взятой в кредит суммы.

Фрагмент № 4

Здравствуйте. Меня зовут Оксана. Я руководитель кредитно-кассового офиса …банка. Сегодня я расскажу вам о пластиковых картах.

Пластиковые карты подразделяются по схеме расчетов. Первая – это дебетовая карта. Дебетовая карта позволяет пользоваться собственными деньгами клиента в пределах остатка на счете. Второй вид – это кредитные карты. Кредитные карты позволяют рассчитываться клиенту в пределах лимита, установленного банком, то есть банк для каждого клиента самостоятельно устанавливает кредитный лимит, в рамках которого клиент может либо снимать деньги, либо рассчитываться картой в магазинах. Третий вид – предоплаченные карты. Предоплаченные карты выдаются клиенту без открытия счета на его имя. И клиент в рамках внесенных в банке денег может использовать их по своему усмотрению, то есть снимать в банкоматах в любой стране мира.

Международные пластиковые карты разделяются по категориям. Бывают электронные, классические, золотые, виртуальные и предоплаченные.

Электронные карты – это самые доступные карты вследствие низкой цены, и поэтому они являются наиболее распространенными картами в нашей стране. Данные карты позволяют снимать деньги в банкоматах и оплачивать покупки в ряде торговых точек. Классические карты являются наиболее распространенными в мире. Данные карты позволяют снимать наличные в банкоматах и оплачивать покупки в торговых точках. В отличие от электронных карт классические могут использоваться для бронирования гостиниц и аренды машин. Следующая категория карт – золотые. Это дорогие престижные карты. Владельцы золотых карт могут получать дополнительные бонусы по всему миру.

Кроме вышеперечисленных карт существуют виртуальные. Они предназначены для расчетов в Интернете. Виртуальные карты не предназначены для получения наличных в банкомате и совершения покупок. Обращаясь в банк, Вы можете выбрать ту карту, которая будет подходить именно Вам.

Таким образом, в данной статье мы постарались наглядно продемонстрировать использование аудиовизуальных материалов при изучении профессиональной лексики на занятиях русского языка как иностранного, привести примеры заданий и аудиовизуальных материалов.