Исследование категории информативности в документном образовательном переводческом дискурсе
Автор: Кушнина Людмила Вениаминовна, Юзманов Петр Робертович
Журнал: Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология @vestnik-psu-philology
Рубрика: Лингвистика и межкультурная коммуникация
Статья в выпуске: 1 (17), 2012 года.
Бесплатный доступ
В статье анализируется категория информативности с позиций современной коммуникативно-дискурсивной парадигмы на материале русскоязычного и немецкоязычного документного образовательного дискурса. В основе исследования - теория документного текста, активно разрабатываемая отечественными лингвистами. Проблемы документной лингвистики, ставшей в России самостоятельным научным направлением, изучаются в германистике в рамках официально-деловой коммуникации. В работе представлены параметры информативности, что проиллюстрировано примерами на двух языках. Переводческий аспект данной проблемы до сих пор оставался вне поля зрения исследователей. Авторами сделана попытка восполнить этот пробел.
Официально-деловая коммуникация, документная лингвистика, информативность, образовательный дискурс, переводческое пространство
Короткий адрес: https://sciup.org/14729091
IDR: 14729091
Список литературы Исследование категории информативности в документном образовательном переводческом дискурсе
- Антинескул О.Л. Гендер как параметр тектсообразования: учеб. пособие по спецкурсу/Перм. гос. ун-т. Пермь, 2001. 168 с.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. М.: Языки рус. культуры, 1999. 896 с.
- Белозерова Н.Н., Чуфистова Л.Е. Когнитивные модели дискурса: учеб. пособие. Тюмень, Изд-во Тюмен. гос. ун-та, 2004. 256 с.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика//Лингвистика ХХ века: система и структура языка. М.: Изд-во РУДН, 2004. Ч.1. С.197-220.
- Бурукина О.А. Гендерный аспект перевода//Гендер как интрига познания. М.: Изд-во Рудолик, 1998. С.99-107.
- Валгина Н. С. Теория текста: учеб. пособие. М.: Логос, 2003. 280 с.
- Котюрова М.П., Тихомирова Л.С., Соловьева Н.В. Идиостилистика научной речи/Перм. гос. ун-т; Зап.-Урал. ин-т экономики и права. Пермь, 2011. 394 с.
- Кушнина Л.В. Теория гармонизации: опыт когнитивного анализа переводческого пространства. Пермь: Изд-во Перм. гос. техн. ун-та, 2009. 196 с.
- Кушнерук С.П. Документная лингвистика: учеб. пособие. М.: Флинта: Наука, 2008. 256 с.
- Сологуб О.П. Официально-деловой текст в системно-структурном аспекте//Стереотипность и творчество в тексте: межвуз. сб. науч. тр. Пермь, 2009. Вып.13. С.54-63.
- Степанов Ю.С. Альтернативный мир. Дискурс, факт и принцип причинности//Язык и наука конца ХХ века: сб. ст. М.,1995. С. 35-73.
- Шейгал Е.И. Семиотика политического дискурса. М.; Волгоград, 2000. 440 с.
- Heinrich P. Bibliographie zur Verwaltungssprache. Beiträge aus dem Fachbereich Ι der Fachhochschule für Verwaltung und Rechtspflege, Heft 21. Berlin: Landesverwaltungsamt, 1991. 145 S.
- Eichoff-Cyrus K., Antos G., Schulz R. Wie denken die Deutschen über die Rechts-und Verwaltungssprache? Halle: Gesellschaft für deutsche Sprache, 2008. 56 S.
- Ebert H. Handbuch Bürgerkommunikation. Moderne Schreibkultur in der Verwaltung: der Arnsberger Weg. Berlin: LIT Verlag, 2006. 291 S.
- Tipps zum einfachen Schreiben. Bochum. 2008.09.07. URL: http://www.bochum.de/C12571 A3001D56CE/.../$FILE/einfachesschreiben.pdf (дата обращения: 19.12.2011).
- Focus Online. Bundesagentur für Arbeit.: Behördendeutsch für Dummies. 2009. 01.11. URL: http://www.focus.de/.../bundesagentur-fuer-arbeit-behoerdendeutsch-fuer-dummies_aid_450081.html (дата обращения: 19.12.2011).
- Hochschule Anhalt. Grundordnung. 2011. 08.08. URL: http://www.hsanhalt.de/fileadmin/Dateien/Ordnungen/10_GO_Novelle_2011.pdf (дата обращения: 17.12.2011).
