Исследование культурного дисконтирования в передаче китайской бытовой драмы в России
Автор: Чжоу Цзин
Журнал: Международный журнал гуманитарных и естественных наук @intjournal
Рубрика: Культурология
Статья в выпуске: 10-1 (73), 2022 года.
Бесплатный доступ
В данной статье охарактеризована проблема культурного дисконтирования в процессе культурной трансляции китайской телевизионной драмы, трансформирующаяся на русский язык, и предлагаются меры для механизма такого преобразования, а именно, визуальные культурные символы, культурные различия и перевод субтитров.
Китайская драматургия, культурное дисконтирование, перевод субтитров, трансляция в Россию, культурное отличие
Короткий адрес: https://sciup.org/170196530
IDR: 170196530 | DOI: 10.24412/2500-1000-2022-10-1-78-82
A study of cultural discounting in the transmission of Chinese domestic drama in Russia
This paper characterizes the problem of cultural discounting in the process of cultural transmission of Chinese television drama being transformed into Russian and proposes measures for the mechanism of such transformation, namely visual cultural symbols, cultural difference and subtitle translation.
Список литературы Исследование культурного дисконтирования в передаче китайской бытовой драмы в России
- Лю Юнчан. Коллективный лиризм от великой истории к великолепной реальности - обзор создания китайской телевизионной драмы в 2021 году // Китайское телевидение. - 2022. - №3. - С. 6-11.
- Ян Ни. Использование телевизионных драм при выезде за границу в качестве носителя, ценностей // Журнал Китайского радио и телевидения. - 2022. - №1. - С. 83-86.
- Хуан Хуасянь, Инь Синьпин. Исследование причин и стратегий распространения китайских телевизионных драм во Вьетнаме: на примере "Истории дворца Яньси" во Вьетнаме // Журнал Мяньянского педагогического университета. - 2021. - № 40 (12). - С. 27-31.
- Бай Инь, Ли Шисян, Чен Цзюньпэн. Стратегии культурной адаптации для распространения китайских телевизионных драм по странам: распространение отечественных драм во Вьетнаме в качестве примера // Китайское телевидение. - 2021. - №10. - С. 12-19.
- Чжу Янькунь. О теоретическом построении и функциональном значении семиотики китайских телевизионных драм // Журнал Цзянсиского педагогического университета. - 2021. - №54 (02). - С. 77-84.
- Ван Сяоцзюань. Текущая ситуация и стратегия коммуникации китайских телесериалов с Россией // Китайское телевидение. - 2019. - №8. - С. 96-100.
