Исследование культурного дисконтирования в передаче китайской бытовой драмы в России
Автор: Чжоу Цзин
Журнал: Международный журнал гуманитарных и естественных наук @intjournal
Рубрика: Культурология
Статья в выпуске: 10-1 (73), 2022 года.
Бесплатный доступ
В данной статье охарактеризована проблема культурного дисконтирования в процессе культурной трансляции китайской телевизионной драмы, трансформирующаяся на русский язык, и предлагаются меры для механизма такого преобразования, а именно, визуальные культурные символы, культурные различия и перевод субтитров.
Китайская драматургия, культурное дисконтирование, перевод субтитров, трансляция в Россию, культурное отличие
Короткий адрес: https://sciup.org/170196530
IDR: 170196530 | DOI: 10.24412/2500-1000-2022-10-1-78-82
Список литературы Исследование культурного дисконтирования в передаче китайской бытовой драмы в России
- Лю Юнчан. Коллективный лиризм от великой истории к великолепной реальности - обзор создания китайской телевизионной драмы в 2021 году // Китайское телевидение. - 2022. - №3. - С. 6-11.
- Ян Ни. Использование телевизионных драм при выезде за границу в качестве носителя, ценностей // Журнал Китайского радио и телевидения. - 2022. - №1. - С. 83-86.
- Хуан Хуасянь, Инь Синьпин. Исследование причин и стратегий распространения китайских телевизионных драм во Вьетнаме: на примере "Истории дворца Яньси" во Вьетнаме // Журнал Мяньянского педагогического университета. - 2021. - № 40 (12). - С. 27-31.
- Бай Инь, Ли Шисян, Чен Цзюньпэн. Стратегии культурной адаптации для распространения китайских телевизионных драм по странам: распространение отечественных драм во Вьетнаме в качестве примера // Китайское телевидение. - 2021. - №10. - С. 12-19.
- Чжу Янькунь. О теоретическом построении и функциональном значении семиотики китайских телевизионных драм // Журнал Цзянсиского педагогического университета. - 2021. - №54 (02). - С. 77-84.
- Ван Сяоцзюань. Текущая ситуация и стратегия коммуникации китайских телесериалов с Россией // Китайское телевидение. - 2019. - №8. - С. 96-100.
Статья научная
