Исследование перевода названий произведений литературы северо-восточного Китая на русский язык

This article examines the features of translating the titles of literary works from Northeast China into Russian. The study is based on a historical overview of the translation and dissemination of Northeastern Chinese literature in Russia since the twentieth century, as well as an analysis of Russian title translations found in professional publications, journalistic texts, and online platforms. The main characteristics of current translation practice are identified, including the predominance of semantic translation, variation in the rendering of regional and cultural elements, the stylistic dependence of translation on the channel of dissemination, and the lack of uniformity in some translated titles. The article also summarizes the principal translation strategies used in rendering titles, namely domestication, foreignization, their combination, and simplification. On this basis, recommendations are proposed for optimizing translation practice, including the standardization of translated titles, the preservation of regional and cultural specificity, the improvement of translators’ cultural competence, and the differentiated selection of strategies according to specific communicative contexts. The study concludes that title translation is an important instrument of intercultural literary communication.