Историографический анализ и перевод источника Лю Дин Жи «Пи Тай Лу»
Автор: Даваасурэнгийн У., Монх Н.
Журнал: Новый исторический вестник @nivestnik
Рубрика: Источниковедческий анализ
Статья в выпуске: 1 (83), 2025 года.
Бесплатный доступ
В статье осуществлен историографический анализ и введен в научный оборот перевод китайского источника, связанного с отношениями между Монголией и династией Мин в XIV веке. «Пи Тай Лу» или «Заметки о хороших и плохих предзнаменованиях» отличаются от других источников повествующих о битве при Туму и пленении императора Ин Цзуна тем, что он был написан значительно позже самих событий. В отличии от других источников, которые были написаны очевидцами и участниками событий, произведение чиновника Лю Динь Жи было написано через двадцать лет после самих событий. При создании данного источника Лю Динь Жи опирался на предыдущие источники, и в своём произведении он сделал выводы и дал оценку произошедшим событиям. Мы использовали метод контекстуального анализа для выявления, расшифровки и объяснения скрытых закономерностей (pattern) данного исторического источника, кроме того, мы сравнили два варианта текста данного источника, выявив таким образом их различия и противоречия, а также мы впервые перевели полный текст на монгольский и русский языки, вводя его в научный оборот. Статья состоит из двух частей - историографического анализа и перевода с пояснениями и комментариями.
Монгольско минские отношения, "пи тай лу", катастрофа при туму, ин цзун, эсэн
Короткий адрес: https://sciup.org/149147710
IDR: 149147710 | DOI: 10.54770/20729286-2025-1-279
Список литературы Историографический анализ и перевод источника Лю Дин Жи «Пи Тай Лу»
- Покотилов Д.Д. История восточных монголов в период династии Мин. 1368-1634. (По китайским источникам). Архивная копия от 18 сентября 2020 на Wayback Machine - СПб., 1893.
- Bretschneider, E "Mediaeval researches from Eastern Asiatic sources: fragments towards the knowledge of the geography and history of Central and Western Asia from the 13th to the 17th century" London: Kegan Paul, Trench, Trübner.
- Serruys, H. (1960). Four Documents Relating to the Sino Mongol Peace of 1570-1571. Monumenta Serica, 19(1), 1-66. 10. 1080/02549948.1960.11730998. DOI: 10.1080/02549948.1960.11730998
- Howorth Henry Hoyle "History of the Mongols from the 9th to the 19th Century: The Mongols Proper and the Kalmyks" Cosimo Inc (January 1, 2013).
- Hucker Charles Oscar 中国古代官名辞典. Stanford University Press. ISBN: 978-0-8047-1193-7
- [明] 沈节甫。明纪录汇编本。上海商务印书馆 1938年.
- [清] 清胜朝遗事本补。上海商务印书馆 1938年.
- 明代蒙古汉籍史料汇编薄音湖王雄第一辑内蒙古大学出版 社呼和浩特.
- 刘定之《否泰录》的史料价值及其局限性[J]. 韩慧玲. 内蒙 古大学学报(哲学社会科学版). 2011(05) HAN Huiling(The School of Mongolian Studies, Inner Mongolia University, Hohhot 010021, China).
