Языки этнических криминальных групп (цыганские, кавказские и пр.) в уголовной практике ФСКН России. Проблема компетентности переводчиков
Автор: Винников Алексей Вениаминович
Журнал: Вестник Сибирского юридического института МВД России @vestnik-sibui-mvd
Рубрика: Дискуссионная трибуна
Статья в выпуске: 1 (10), 2012 года.
Бесплатный доступ
В статье приведены рекомендации по выбору переводчиков и переводу с/на цыганские диалекты, языки некоторых народов Северного Кавказа и народов стран СНГ. Обращено внимание на наличие или отсутствие выраженных диалектов языка, которым владеет обвиняемый, и особенности общественной морали соответствующего этноса.
Судебный перевод, этнические криминальные группы, компетентность переводчика, выбор судьей переводчика, выбор переводчика для уголовного процесса
Короткий адрес: https://sciup.org/140196125
IDR: 140196125 | УДК: 81
Languages of ethnic criminal groups (gipsy, Caucasian and others) in criminal practice of the FDCS of Russia. The problem of competence of the interpreters
Some recommendations for choosing interpreters and translation from/into Gipsy dialects, languages of some peoples of the North Caucasus and the peoples of the CIS countries are resulted. The author pays attention to presence or absence of the expressed dialects of language which an accused speaks and to the peculiarities of public morals of corresponding ethnos.
Список литературы Языки этнических криминальных групп (цыганские, кавказские и пр.) в уголовной практике ФСКН России. Проблема компетентности переводчиков
- Муратова И.А. Содержание и формат сертификационного экзамена судебных переводчиков как методическая проблема: автореф. дис. … канд. пед. наук. М., 2006.
- Кузнецов О.Ю. Переводчик в российском уголовном судопроизводстве: монография. М., 2006.
- Криминогенные процессы в современном российском обществе: причины, динамика, перспективы/под ред. М.Ю. Попова. Краснодар, 2009.
- Госнаркоконтроль зачистил цыганскую 2. диаспору в Ростовской области. [Электронный ресурс]. URL: www.krestianin.ru/news/9231.php.
- Пелихова И. Как малограмотные цыгане могут противостоять МВД и ФСБ? [Электронный ресурс]. URL: www.7c.ru/archive/2783.html.
- Анжиров И.В. Структурные особенности и специфика деятельности этнических преступных сообществ в современной России. [Электронный ресурс]. URL: http://dom-hors.ru/issue/pep/6-2010-1/angirov.pdf.
- Бессонов Н.В. Цыгане и пресса//Правовая самозащита. М., 2003. [Электронный ресурс]. URL: http://www.liloro.ru/romanes/bessonov5.htm.
