Экстралингвистические особенности оригинальных и переводных текстов монографии научно-популярного стиля
Автор: Храмченко О.А.
Журнал: Международный журнал гуманитарных и естественных наук @intjournal
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 2 (17), 2018 года.
Бесплатный доступ
В статье ставится задача выявить и описать экстралингвистические особенности научно-популярного стиля английского и русского языков в сопоставительном аспекте в жанре монография. На основе алгоритма стилистического анализа текста выявляются экстралингвистические особенности жанра монография; указываются сходства и различия этих особенностей в английском и русском языках. В результате анализа были выделены и описаны экстралингвистические особенности жанра монография английского и русского языков, наиболее часто встречающиеся в текстах научно-популярного стиля данной языковой пары при переводе монографий.
Функциональный стиль, научно-популярный стиль, экстралингвистические особенности, стилистический анализ, монография
Короткий адрес: https://sciup.org/170185002
IDR: 170185002
Extralinguistic features of original and translated monograph texts of the popular scientific style
The main aim of the article is to reveal and describe extralinguistic features of the popular scientific style of English and Russian in a comparative aspect in the monograph as a genre. On the basis of stylistic analysis algorithm of the text, extralinguistic features of the monograph are revealed; the similarities and differences in these features are indicated in the English and Russian languages. As a result of the analysis, extralinguistic features of English and Russian, which are most often encountered in the texts of the popular scientific style of these languages when translating monographs.
Список литературы Экстралингвистические особенности оригинальных и переводных текстов монографии научно-популярного стиля
- M. Kaku, Physics of the impossible: a scientific exploration into the world of phasers, force fields, teleportation, and time travel, 1st ed.: The Doubleday Broadway Publishing Group, 2008. - 221 p.
- Каку М. Физика невозможного: Пер. с англ. - М.: Альпина нон-фикшн, 2009. - 456 с.
