Эвфемизация политического дискурса представителей власти (на материале французской публицистики)

В жизни современного общества политика играет ведущую роль, поскольку именно она регулирует общественные отношения, обеспечивает порядок и уверенность в завтрашнем дне. Само слово «политика» имеет греческое происхождение и означает: «Деятельность государственной власти в области управления и международных отношений; деятельность той или иной общественной группировки, партии, класса, определяемая их целями и интересами» [9]. Представляя интересы народа определенного государства, политические деятели и их речь находятся в центре внимания мировой общественности. Любые речевые образования, относящиеся к области политики, определяются как политический дискурс. «Политический дискурс, являясь средством реализации политической коммуникации, объединяет институциональный политический дискурс, основу которого составляют тексты, создаваемые самими политиками, и политический медиадискурс, продуктом которого являются тексты, создаваемые журналистами и распространяемые СМИ» [1, с. 13]. Основной характеристикой политического дискурса многие исследователи отмечают убеждение [8; 6, с. 244]. Таким приемом активно пользуются современные СМИ, реализуя его различными языковыми средствами. Одним из таких средств является процесс эвфемизации речи.

Эвфемизму посвящены работы многих исследователей: историю изучения эвфемизмов в отечественной и зарубежной лингвистике рассматривала М. И. Зверева [3, с. 86–90]; различные подходы к исследованию эвфемии анализировал С. И. Романов [7]; семантические единицы (не)вежливого общения, определяемые как эвфемизмы и дисфемизмы, изучали А. С. Дружинин и Т. А. Фомина [2, с. 47–71]; О. В. Петрянина, Е. В. Ревина исследовали контекстуальные эвфемизмы как языковое средство манипулятивного воздействия в текстах характеристик на материале немецкого языка [5, с. 1773]. Данный лингвистический феномен привлекает и зарубежных лингвистов, например, Ulfet Zakir oglu Ibrahim рассматривал проблемы, возникающие при восприятии эвфемизмов, функционирующих на страницах статей современной французской прессы1; эвфемизмы как языковое табу на материале французского и китайского языков анализировала Sijia Pang2.

Несмотря на повышенный интерес исследователей к этому лингвистическому явлению, многие аспекты требуют более детального анализа. Например, эвфемизмы политического дискурса на материале французской публицистики изучены недостаточно, что подчеркивает актуальность данной работы.

В качестве объекта настоящего исследования выступает язык современной французской прессы, а предметом изучения — эвфемистические слова и выражения, направленные на смягчение негативной деятельности со стороны политических деятелей.

Эвфемизм в данной статье рассматривается как «слово или выражение, использующееся для того, чтобы заменить неприятное слово или выражение наиболее приемлемым словом или выражением» [4, с. 30–31].

Цель исследования — провести анализ эвфемизмов, заменяющих негативные действия представителей государственной власти, на материале французской публицистики. Поставленная цель определила следующие задачи: 1) выявить возможные ситуации, в которых целесообразна косвенно-номинативная замена; 2) проанализировать структурную организацию эвфемизмов, функционирующих в данных ситуациях, с учетом лексических, морфологических признаков, грамматических категорий и стилистических средств.

Материалы и методы исследования

Материалом для исследования послужили французские газеты «Le Monde diplomatique» и «La Dépêche», ориентированные на широкую массовую аудиторию и содержащие тематическую рубрику «политика». В ходе исследования применялись описательный, контекстуальный, сравнительно-сопоставительный методы. Эмпирический материал для изучения был отобран с помощью метода сплошной выборки.

Результаты

Исследование практического материала языка французской публицистики позволило отнести к группе эвфемизмов, смягчающих деятельность представителей государственной власти, лексическую единицу «éviction» в значении «отстранить от должности» и выражение «affaiblir la position précaire de qn. dans les négocia-tions» — «ослабить шаткую позицию кого-то на переговорах», например: L’évic-tion de celui qui était également chef de la délégation ukrainienne a affaibli la position déjà précaire de Kiev dans les négociations ¹ . — Отстранение от должности главы украинской делегации ослабило и без того уже шаткую позицию Киева на переговорах.

Существительное женского рода «éviction» — «отстранение от должности», употребленное в начале предложения, нейтрализует в данном контексте более жесткие термины «destitution» или «licenciement» — «увольнение, разжалование». Оно воспринимается читателями менее резко и негативно. Во второй части предложения применяется сложный эвфемистический оборот, включающий в свой состав самостоятельные и служебные части речи. Необходимо отметить, что этот эвфемизм подразумевает «провалить переговоры». Используя более мягкую косвенно-номинативную замену, автор статьи намеревался сгладить ситуацию, сложившуюся во время политических переговоров между представителями государств.

Интерес для исследования вызвал эвфемизм «confusion politique» — «политическая неразбериха», представленный конструкцией существительное + прилагательное: Mais l’actuelle confusion politique ne plaide pas en faveur de leurs prono-stics: que vaut une réponse lorsqu’on ne connaît ni les candidats ni les alliances, et que la date de l’élection est incertaine? ² . — Но нынешняя политическая неразбериха говорит не в пользу их прогнозов: чего стоит ответ, когда мы не знаем ни кандидатов, ни альянсов, а дата выборов не определена?

На данном примере журналист хотел показать отсутствие порядка в организации и проведении избирательной кампании по вине государственных чиновников, но сделал он это деликатно, не вызывая явного негативного отношения к ситуации со стороны читателей.

Анализ эмпирического материала позволил выделить в языке французской публицистики эвфемизм «déplacer le terrain», образованный по модели «глагол + существительное». Глагол «déplacer» обозначает «сдвинуть, переместить что-то», существительное мужского рода «terrain» имеет значения «почва, земля, грунт, сфера деятельности (пер.) »: … lorsque des faits résistent à la qualification pénale que le pouvoir voudrait leur imposer, celui-ci déplace le terrain vers l’exception sécuritaire ¹. — … когда факты противоречат желаемой властям классификации как уголовных преступлений, они переводят стрелки на исключительный случай, связанный с соображениями безопасности.

В этом контексте явно прослеживается действие государственных чиновников признать преступление любой ценой, даже подтасовкой фактов. Переводить на русский язык такое выражение лучше, как «переключить внимание» или фразеологизмом «перевести стрелки».

В ходе исследования языка французской публицистики был выявлен эвфемизм, выраженный глаголом «fragiliser» — «делать хрупким, непрочным», употребленный в пассивной форме «être fragilisé» — «быть ослабленным». В данном случае речь идет о затруднительном положении, в котором оказался президент IMA Джек Лэнги после начала расследования, связанного с подозрениями в его связях с Джеффри Эпштейном: Depuis plusieurs semaines, l’ancien ministre est fragilisé par la publication de nouveaux documents liés à l’affaire Epstein ². — В течение нескольких недель положение бывшего министра ослабевало из-за публикации новых документов, связанных с делом Эпштейна.

Это расследование повлекло за собой отставку чиновника. Используя эвфемизм в публицистическом тексте, автор статьи постарался снизить отрицательную эмоциональную нагрузку на читателей, способную вызвать тревожное состояние.

В рамках проведенного анализа был выявлен фразеологизм «venir à bout d’un conflit» — «разрешить конфликт, покончить с конфликтом», который в данном контексте выполняет функцию эвфемизма: Des décennies d’activisme diplomatique, une longue série d’accords nationaux et régionaux n’ont pas réussi à venir à bout d’un conflit commencé à la chute du président Joseph Mobutu Sese Soko en 1997, et qui n’a cessé de prendre de l’ampleur au fil du temps ³. — Десятилетия дипломатической активности и длинная череда национальных и региональных соглашений не смогли разрешить конфликт , начавшийся со свержения президента Джозефа Мобуту Сесе Соко в 1997 году и обострившийся со временем.

Конфликт, о котором идет речь в тексте, известен под названием «Великая африканская война», которая привела к большому количеству жертв. После свержения диктатора Мобуту Сесе Секо в 1997 г. в Конго и прихода к власти Лорена Дезире Кабилы новое правительство столкнулось с экономическим кризисом и не оправдало доверия населения. Используя идиоматическое выражение «venir à bout d’un conflit», автор, с одной стороны, подчеркивает сложность и продолжительность проблемы, а с другой стороны, намекает на неспособность нового правительства решить ее, но делает он это в более гибкой форме, избегая слова «война», которое вызывает у читателей чувства страха, гнева, скорби, боли и страдания.

Главы государств всегда находятся в эпицентре политических событий, поэтому их действия оказываются на первом плане общественного внимания. К группе эвфемизмов, смягчающих деятельность политических властей, мы отнесли следующие метафорические выражения, касающиеся французского президента Эмманюэля Макрона: «accélérer dans la même direction» — «ускориться в том же направлении» и «franchir un singulier palier» — «переступить определенный порог»: Or, fin février, M. Emmanuel Macron a pris prétexte des mauvaises nouvelles venues du front et de Washington pour accélérer dans la même direction, tout en franchissant un singulier palier : … le président français annonce, le 26 février, l’envoi possible de « troupes au sol» ¹. — В конце февраля Эмманюэль Макрон воспринял плохие новости, доставленные с фронта и озвученные Вашингтоном, как предлог для ускорения в том же направлении, переступив при этом определенный порог : … 26 февраля французский президент объявил о возможной отправке «наземных войск».

В примере речь идет о ходе СВО (специальной военной операции) на территории Украины. В 2024 г. после заявления главнокомандующего Вооруженных сил Украины В. Залужного о нехватке солдат в украинской армии из-за больших потерь во время боевых действий французский президент Э. Макрон сделал заявление, что готов отправить на Украину французских военных. Эвфемизмы, представленные метафорическими оборотами в данной статье, камуфлируют речь французского президента, сглаживая его воинственный настрой принять быстрое решение, способствующее эскалации военного конфликта, и поддержать Украину на поле боя, не думая о последствиях. Такое заявление может вызвать бурную негативную реакцию со стороны французского народа, поэтому речь президента представлена завуалированно.

Особый интерес для нашего исследования представила как устная, так и письменная речь американского президента Дональда Трампа. Например, на одной из пресс-конференций Д. Трамп резко высказался в адрес журналистки канала CNN, которая задала ему вопрос о жертвах сексуальных домогательств Джеффри Эпштейна. В статье газеты «La Dépêche», рассказывающей об этом инциденте, употребляется эвфемистический оборот, включающий местоименный глагол и наречие, «s’emporter vertement» — «резко возразить, возмутиться», который помогает снизить уровень агрессии говорящего: Mardi soir, il s’est vertement emporté contre une journaliste de CNN qui le relançait sur le sujet. " Vous êtes la pire des jour-nalistes, lui a rétorqué le président. Je vous connais depuis dix ans et je ne vous ai jamais vu sourire." ². — Во вторник вечером он резко возразил журналистке CNN, которая затронула эту тему. «Вы худший журналист», — парировал президент. «Я знаю вас десять лет и ни разу не видел, чтобы вы улыбались».

Не менее интересной представлена и письменная речь американского лидера. В социальных сетях Дональд Трамп часто комментирует события, делится своими взглядами. Но слова и фразы, которые заслуживают особого внимания, по его мнению, он пишет заглавными буквами, что является необычным в дипломатическом дискурсе. В результате анализа эмпирического материала нами был отобран пример: " On voit bien qu’aucun autre dirigeant ne se comporte de cette manière-là . Les personnalités classiques vont s’exprimer de manière plus modérée et l’écriture va être beaucoup moins directe, plus nuancée. Trump est assez transgressif par rapport à ça ", analyse Julien Longhi¹ . — «Совершенно очевидно, что ни один другой лидер так себя не ведет . Классические деятели выражают свои мысли более умеренно, их письменные тексты гораздо менее прямолинейные, более гибкие . Трамп в этом отношении довольно вызывающий », — анализирует Жюльен Лонги.

Данный абзац практически весь состоит из эвфемистических оборотов. Например, выражение «se comporter de cette manière-là» — «вести себя таким образом, поступать таким образом» не содержит прямого осуждения, но подразумевает необычное и даже неуместное поведение главы американского государства, который нарушает правила дипломатического дискурса. Особенно на это указывает существительное женского рода «manière» с усилительной частичкой «-la».

Предложение «Les personnalités classiques vont s’exprimer de manière plus mo-dérée et l’écriture va être beaucoup moins directe, plus nuancée» — «Классические деятели выражают свои мысли более умеренно, их письменные тексты гораздо менее прямолинейные, более гибкие» является полностью эвфемистичным. Словосочетание «les personnalités classiques» — «классические деятели» намекает на то, что Трамп выделяется на фоне остальных политиков во многих отношениях: он может позволить себе то, что не позволяют другие. Наречия сравнительной степени «plus» и «moins» в предложении ненавязчиво указывают на сдержанность лидеров других государств по отношению к агрессивному стилю общения Д. Трампа. Необходимо отметить, что в этом предложении употребляется будущее время future immédiat, которое указывает скорее на предсказание или ожидание действий от классических лидеров. В этом случае при переводе на русский язык мы использовали темпоральную замену на настоящее время для поддержания дипломатического стиля общения, присущего классическим деятелям.

Эвфемистическое выражение «être assez transgressif», состоящее из глагола-связки «être», наречия «assez» и прилагательного «transgressif», мы перевели в данном контексте «быть довольно вызывающим». Само прилагательное «transgressif», на котором базируется этот эвфемизм, имеет значение «нарушающий», но стоящее перед ним наречие «assez» – «довольно» смягчает данную ситуацию, указывая на поведение, выходящее за рамки принятых норм, но не акцентируя внимания на том, что такое поведение нарушает дипломатический стиль речи и не допустимо со стороны чиновников высших органов государственной власти.

Заключение

Таким образом, исследование эмпирического материала языка французской публицистики позволило выделить восемь ситуаций, в которых употребляются эвфемизмы, направленные на смягчение деятельности представителей государственной власти: 1) действия, из-за которых политические деятели потерпели неудачу; 2) беспорядки в организации и проведении избирательной кампании, возникшие по вине властей; 3) фальсификация фактов государственными чиновниками; 4) утрата доверия к политическому деятелю после подозрений в его связи с лицами, нарушившими закон; 5) неспособность представителями государственной власти решить длительные экономические проблемы и политические конфликты в стране, повлекшие за собой большое количество жертв среди населения; 6) готовность главы государства к принятию решения в угоду другой страны, не думая о последствиях; 7) резкое высказывание политического деятеля о ком-либо; 8) демонстрация политическим лидером превосходства над другими государственными деятелями.

Проведенный анализ структурной организации эвфемизмов с учетом их лексических, морфологических признаков, грамматических категорий и стилистических средств показал, что эвфемизмы, смягчающие деятельность политических властей в вышеизложенных ситуациях, представлены лексическими единицами; словосочетаниями («существительное + прилагательное», «глагол + существительное», «глагол + наречие»); глаголами в пассивной форме; фразеологическими оборотами; метафорическими выражениями. Кроме того, были отмечены случаи, где целый абзац текста подвержен процессу метафоризации. Исходя их вышеизложенного мы можем констатировать тот факт, что в выявленных ситуациях используются как лексические, так и перифрастические эвфемизмы.

Исследование позволило сделать вывод, что эвфемизация политического дискурса на материале французской публицистики направлена на сглаживание негативных действий со стороны государственных деятелей и способна представить информацию в более мягкой форме, чтобы не вызвать эмоциональной напряженности у читателей. Данный материал может послужить основой дальнейшего изучения эвфемизмов языка французской прессы.