К вопросу о преподавании дисциплины "Переводоведение" (на примере факультета иностранных языков Хулунбуирского университета)

Автор: Гуан Фэн

Журнал: Сибирский филологический форум @sibfil

Рубрика: Языкознание

Статья в выпуске: 1 (13), 2021 года.

Бесплатный доступ

Дружба и сотрудничество между Китаем и Россией уходит в далекое прошлое. В XXI в. импульс этим отношениям дала китайская инициатива «Один пояс - один путь», которая активизирует сотрудничество между двумя странами по всем направлениям, а это, в свою очередь, значительно способствует большому спросу на специалистов с высшим образованием, профессионально владеющих русским языком. Отвечая на эти потребности, в Китае все больше образовательных учреждений открывают специальности, связанные с изучением русского языка. В Хулунбуирском университете специальность «Русский язык» была основана 30 лет назад, но дисциплина «Переводоведение» появилась в учебной программе только 5 лет назад. Хотя доступных материалов для обучения этому предмету достаточно много, в процессе практической работы существует несколько сложностей: отсутствие опыта преподавания новой дисциплины, потребность в повышении квалификации и профессиональной переподготовке преподавателей по обучению переводоведению, трудность в подборе учебных пособий, обновление методов обучения при современной технике, трудность для студентов в практическом переводе и др. В статье рассматриваются все эти проблемы и способы их решения.

Еще

Переводоведение, обучение переводу, процесс перевода, письменный перевод, методы обучения, повышение квалификации

Короткий адрес: https://sciup.org/144161645

IDR: 144161645   |   DOI: 10.25146/2587-7844-2021-13-1-67

Список литературы К вопросу о преподавании дисциплины "Переводоведение" (на примере факультета иностранных языков Хулунбуирского университета)

  • Латышева С.И., Романов С.В. Теория перевода и проблемы обучения переводу. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/teoriya-perevoda-i-problemy-obucheniya-perevodu
  • Латышев Л.К. Технология перевода. М.: Академия, 2008. 320 с.
  • Лю Цзябэй, Сюй Хун. Развитие обучения русскому переводу. "Мастерская перевода" // Педагогическое образование в России. 2016. № 12. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/razvitieobucheniya-russkomu-perevodu-masterskaya-perevoda" (дата обращения: 02.11.2020).
  • URL: https://wikipedia.tel/Полисемия (дата обращения: 02.11.2020).
  • URL: https://ru.wiktionary.org/wiki/бедный (дата обращения: 02.11.2020).
  • URL: https://ru.wiktionary.org/wiki/достоинство (дата обращения: 02.11.2020).
  • URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/змей горыныч (дата обращения: 02.11.2020).
  • URL:https://ru.wiktionary.org/wiki/дракон (дата обращения: 02.11.2020).
Статья научная