К вопросу о сохранении рекламно-прагматического потенциала названий художественных фильмов в сопоставлении английского и русского языков

В статье рассматривается такое лингвистическое явление как фильмоним - заглавие художественного фильма как значимый элемент структуры выразительных средств кино и как прием сохранения рекламно - прагматического потенциала фильма для его продвижения и коммерческого успеха. Фильмонимы рассматриваются как ономастическое явление, сохраняющее лингвистические характеристики имени собственного, но имеющие видовую специфику. С другой стороны, они трактуются как идеонимы, т.е., такие единицы, которые связаны с культурной, духовной сферами человеческой деятельности, и, как таковые, требуют профессионального тонкого подхода для их передачи средствами другого языка. Материалом работы послужили названия популярных американских фильмов и их перевод, принятый в отечественном прокате. Цель работы - проанализировать, какими приемами и средствами переводчик сохраняет привлекательность фильма для русскоязычного зрителя.