Каламбур в кино: лингвистическое явление и переводческая проблема
Автор: Грошев Николай Владимирович
Статья в выпуске: 13, 2015 года.
Бесплатный доступ
Настоящая статья посвящена такому лингвистическому явлению, как каламбур. Рассматриваются лингвистические основы данного явления, связь каламбура с понятием «языковая игра», а также затрагиваются вопросы о возможности или невозможности передачи англоязычного каламбура на русский язык и о двух стратегиях перевода каламбуров на примере американской комедийной научно-фантастической трилогии «Назад в будущее».
Каламбур, игра слов, аудиовизуальный текст, фигура речи
Короткий адрес: https://sciup.org/14967952
IDR: 14967952
Список литературы Каламбур в кино: лингвистическое явление и переводческая проблема
- Влахов, С. С. Непереводимое в переводе/С. С. Влахов, С. Р. Флорин. -М.: Междунар. отношения, 1980.
- Галь, Н. Слово живое и мертвое/Н. Галь. -М.: Междунар. отношения, 2001. -Электрон. текстовые дан. -Режим доступа: http://www.fictionbook.ru/author/gal_nora/slovo_jivoe_i.../download.a6.pdf. -Загл. с экрана.
- Ерошин, А. П. К переводу игры слов в аудио-медиальных текстах (на материале американского и английского телесериалов)/А. П. Ерошин//Вестник МГОУ. Серия «Лингвистика». -2014. -№ 1. -С. 86-91.
- Земская, Е. А. Языковая игра/Е. А. Земская, М. А. Китайгородская, Н. Н. Розанова//Русская разговорная речь. -М., 1983.
- Любимов, Н. М. Перевод -искусство/Н. М. Любимов. -М.: Сов. Россия, 1982. -132 с.
- Розенталь, Д. Э. Словарь-справочник лингвистических терминов/Д. Э. Розенталь, М. А. Теленкова. -М.: Просвещение, 1976.
- Санников, В. З. Каламбур как семантический феномен/В. З. Санников//Вопросы языкознания. -1995. -№ 3. -С. 59.
- Чужакин, А. П. Мир перевода, или Вечный поиск взаимопонимания/А. П. Чужакин, П. Р. Палажченко. -М.: Р. Валент, 2004.
- Cram 101 Textbook Reviews // Teaching Young Children : An Introduction by Michael L. Henniger. - 5th ed. - 2015. - Electronic text data. - Mode of access: https://books.google.ru/books?id=AFpwBAAAQBAJ&pg=PT1&dq=Teaching+Young+Children:+An+Introduction&hl=ru&sa=X&ei=NBdeVZWFDqHPygPdrYDwDg&ved=0CCQQ6AEwAQ#v=onepage&q=Teaching%20Young%20Children%3A%20An%20Introduction&f=false. - Title from screen.
Статья научная
