Коммуникативно-когнитивные технологии и алгоритм перевода
Автор: Седых Аркадий Петрович, Бузинова Людмила Михайловна, Зиборов Станислав Игоревич
Журнал: Известия Волгоградского государственного педагогического университета @izvestia-vspu
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 5 (138), 2019 года.
Бесплатный доступ
Рассматривается проблематика использования современных коммуникативных технологий когнитивной направленности в процессе преподавания двустороннего перевода. Предлагается алгоритм перевода на основе применения когнитивной схемы анализа высказывания, которая включает в себя поиск словарных соответствий, построение концептуальной информации, моделирование контекстуального эквивалента с выходом на примеры дискурсного узуса.
Коммуникация, когнитивное моделирование, двусторонний перевод, словарное соответствие, переводческий эквивалент, когнитивно-коммуникативный алгоритм перевода
Короткий адрес: https://sciup.org/148310049
IDR: 148310049
Список литературы Коммуникативно-когнитивные технологии и алгоритм перевода
- Карасик В.И. Дискурсивное проявление личности//Вестн. Рос. ун-та дружбы народов. Сер.: Лингвистика. 2016. Т. 20. № 4. С. 56-77.
- Карасик В.И. Фактоиды как лингвокультурное явление//Полит. лингвистика. 2017. № 3(63). С. 21-30.
- Седых А.П. Идеологические элементы фразеологии политического руководителя (на материале дискурса В.В. Путина и А. Меркель)//Полит. лингвистика. 2012. Вып. 1(39). С. 57-68.
- Седых А.П., Гливич Е. Алгоритм учебного перевода // Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова. 2011. № 14. С. 125-132.
- Седых А.П., Бузинова Л.М. К вопросу о письменном академическом дискурсе французских преподавателей//Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. 2017. Т. 3. № 4. С. 17-25.
- Aleshchanova I.V., Frolova N.A., Morozova E.V., Zheltukhina M.R. Psychological and Acmeological Aspect of Educational Cognitive Competence Development. 2017//Proceedings of the 7th International Scientific and Practical Conference Current Issues of Linguistics and Didactics: The Interdisciplinary Approach in Humanities (CILDIAH 2017). Advances in Social Science, Education and Humanities Research (ASSEHR). Vol. 97. P. 19-24.
- Marina R. Zheltukhina -Maryana V. Busygina -Mayya G. Merkulova -Irina A. Zyubina -Lyudmila M. Buzinova Linguopragmatic Aspect of Modern Communication: Main Political Media Speech Strategies and Tactics in the USA and the UK//XLinguae. Vol. 11. Issue 2XL, April 2018. P. 639-654.
