Коммуникативно-стилистическая роль синонимов в мокшанском языке

Использование синонимов в устной и письменной речи является показателем уровня владения языком. Сегодня речевая культура личности представляет собой обязательное условие для ее продвижения в профессиональной сфере. При изучении лексики того или иного языка, в частности мокшанского, формируются навыки анализа разнообразного языкового материала, с которыми человек сталкивается в различных сферах общения, и это способствует сохранению знания лексического состава языка, включая диалектные особенности [3].

Современная речевая культура мордовского народа и речевое поведение современного мордвина (мокшанина/эрзянина) вызывают беспокойство. Повсеместно наблюдаются оскудение исконного словарного запаса, неоправданное использование большого количества заимствований из русского языка, неаккуратное речевое обращение с лексикой в устной и письменной речи, отсутствие навыка форми- рования собственной мысли на родном языке. Для устранения указанных речевых недочетов и повышения уровня речевой культуры носителей языка целесообразно обратиться к примерам стилистического использования синонимов художниками слова. В данной статье рассматриваются различные синонимические группы, выделенные в произведениях мокшанских писателей, позволяющие повысить выразительность родной речи и силу ее влияния на читателя.

Обзор литературы

Синонимы в мордовских языках изучены достаточно полно и широко. Большой вклад в их исследование внесла известный мокшэрзянский языковед Р. Н. Буза-кова – автор Словаря синонимов эрзянского языка1. Обращаясь к стилистической функции экспрессивных синонимов, она отмечает, что «употребляемые в произве-

136 ISSN 2076–2577 (print)

дениях художественной литературы эти слова сохраняют заложенный в них основной смысл, а также обладают экспрессивными качествами, что усиливает их стилистическую нагрузку» [1, 104 ].

В предыдущих работах мы уже касались стилистических возможностей употребления синонимов в современной мокшанской литературе [5]. Рассмотрев роль диалектов в развитии мокшанской лексики с привлечением конкретных примеров, мы пришли к выводу, что «употребление форм устной (диалектной) речи способствует обогащению словарного запаса мокшанского письменно-литературного языка и образованию синонимических рядов» [5, 281 ].

Материалы и методы

При исследовании синонимов как лексических средств и их коммуникативностилистической роли в мокшанском языке использованы методы: описательный, сравнительный и нормативно-стилистический. Стилистические функции синонимов качественно отличаются от семантических, хотя и взаимодействуют с ними в текстах. В данной статье анализируются слова-синонимы, встречающиеся в художественных произведениях мокшанских писателей и в устной речи. Выявляется их необходимость для развития активной лексики мокшанского литературного языка.

Результаты исследования и их обсуждение

В мокшанском языке синонимы рассматриваются как слова, обозначающие одно и то же явление действительности. Называя одно и то же, в называемой вещи они выделяют различные стороны или характеризуют эту вещь с различных точек зрения. Синонимы могут отличаться оттенками лексического значения, эмоционально-экспрессивной окраской, стилистической принадлежностью, степенью употребительности и сочетаемостью с другими словами. Так, синонимами слова покодемс ‘работать’ являются устойчивое словосочетание шавомс пря ‘очень сильно работать’ – не грубое, но употребляющееся лишь в разговорной речи, и слово урафтомс ‘пахать (работать)’ – грубое, с оттенком пренебрежения, выражающее раздражение говорящего. Пример употребления последнего находим у Г. Пинясова: Прокс пинень эряфсь! Урафтат уре лаца, а сембе ярмакне тушендыхть квартиранкса пандоманди, ярхцамбялень да нулань рамсемс2. «Совсем собачья жизнь! Вкалываешь как раб, а деньги уходят за оплату квартиры, покупку еды и тряпок».

Важнейшими семантическими функциями синонимов выступают замещение и уточнение. Функция замещения предполагает замену синонимов, встречающихся в одном предложении или фрагменте текста. Это позволяет разнообразить речь, сделать ее более выразительной, избежать ненужных повторов одного и того же слова. Данная функция характерна прежде всего для адекватных (полных) синонимов: Пельсь ацергоды, верса валови кеветие кизоняса, лефксканц сединяц ³ . «Встревожилась, что перепугается, кровью обольется сердце ее пятнадцатилетнего птенчика»; Петянди арам корабляц эстокиге нюрязевсь, люказевсь и вишкста тусь вяри ⁴ . «Пете показалось, что его корабль тотчас покачнулся, двинулся с места и быстро пошел вверх».

Художественный текст благодаря использованию слов-синонимов приобретает дополнительные яркие образы. Синонимы как лексические средства языка всегда метки, эмоциональны, они оживляют речь, будоражат мышление, развивают его быстроту и гибкость, обогащают лексический запас. Абсолютно тождественны в своих значениях слова-синонимы сейчас – тяниёк ‘сейчас, тотчас’, тердемс – серьгядемс ‘позвать’, лишме – алаша ‘лошадь’, трнатомс – вачкатомс ‘дрожать’, нюрямс – люкамс ‘качаться’ (МРВ): Берлинть малас пачкотькшнеме. И тостово к эсь лишмоняньконь мархта …⁵

® ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ «До Берлина доходили. И оттуда со своими лошаденками…»; Сяда маластотнень кармасть усксемост алашаснон лангста ⁶ . «Более ближних стали стягивать со своих лошадей»; Ваддок алаша-лишме ! Шуфтс куци! Алашаньконь кирдьсаськ ару, валда кардса ⁷ . «Вот это лошадь так лошадь! На дерево поднимется! Мы лошадей держим в чистом светлом стойле»; Боконза вачкатсть , марнек ронгоц трнатсь пою лопа лаца ⁸ . «Бока ходуном ходили (у лошади), все тело дрожало как осиновый лист».

Подбирая слова для обозначения понятия, мокшанские писатели обращают внимание на их различные смысловые и экспрессивные оттенки. Использование таким образом синонимов предоставляет художникам слова широкие стилистические возможности для передачи эмоциональной речи, о чем свидетельствуют следующие примеры: Фкявок вал-да мяльня, кона тёждялгофтозе , цють-када хоть аценьфтелезе седиенц ⁹ . «Ни одной светлой мысли, которая облегчила бы, успокоила ее сердце»; Вдь Илья нин-ге эста марязе эсь ваймонц, кулезе седи-ень вайгяленц сянь колга: тя авать аф кельгсы ¹⁰ . «Ведь Илья уже тогда слышал свой голос души, слышал голос сердца, что не любит эту женщину». Слова тёждялгофтомс ‘облегчить’, аценть-фтемс ‘успокоить’ имеют не одно значение и даже не близкое, но в контексте они семантически сближаются. Слова ку-лемс, марямс ‘слышать’ отличаются территориальным употреблением. Слово ку-лемс, как и кельготнемс, распространено в говорах центрального и западного диалектов, а марямс, как и васькафнемс, – юго-восточного. Территориальное употребление определенной категории слов мокшанского языка рассмотрено в монографии мордовского языковеда В. П. Гришуниной [2]. В художественной речи чаще встречается слово васькафнемс :

Синь кати пельсть ляценди ломаньда, кати виздсть васькафни радняснон инк-са ¹¹ . «Они не то боялись стреляющих людей, не то стеснялись своей родни, которая врет».

Известный мокшанский писатель Г. Пинясов преднамеренно включал диалектные слова в авторскую речь для того, чтобы показать колоритность мокшанского языка, его богатство: Тядясь озась, ушедсь ляснемонза-бассемонза стир-нянц ¹². «Мама села и начала успокаивать дочку». Ляснемс и бассем с – слова, имеющие общее значение ‘успокаивать’, но территориально разное распространение. Как было показано нами ранее, употребление диалектизмов в литературном языке всегда актуально, так как они напоминают читателю язык его детства, культуру, воспринятую от предков. Употребление разнообразных лексических форм зависит также от умения пользоваться словом так, чтобы оно было понятно всем [4, 183 ].

В нейтральном контексте происходит соединение синонимов, «сложение» их сем, необходимое для более точного изображения особенности обозначаемого. Мокшанские глаголы, как правило, многозначны. Разные по происхождению, они отличаются друг от друга и по количеству значений [6, 66 ]. Мокшанское слово кенордамс ‘торопиться’ имеет широкое употребление в диалектной речи, а слово активной лексики комачамс в Мокшанско-русском словаре кроме узуального ‘укрыть’ имеет значения ‘укутать, одеть; слепить (глаза)’ (МРВ, с. 273). Их использование не является нарушением лексических норм мокшанского языка при выражении мысли на письме, а наоборот, способствует развитию письменного языка лексическими средствами [5, 281 ].

Художественные тексты получают новое звучание, когда автор применяет ма- лоизвестное слово: Кой-кона стирьхне, васендакиге, исть кенорда срадондомс кудга, мес синьге надиясть одксшинь па-вазснонды13. «Некоторые девушки вначале не торопились расходиться по домам, потому что они тоже надеялись на счастье своей молодости». Глагол кенордамс выражает состояние девушек, их надежду. У этого слова в мокшанском языке есть абсолютный синоним эрякодомс, но в речи Е. Тимошкина он не употребляется. С глаголом комачамс ситуация другая: Кельмось коль комачай эсонза14. «Холод все окутывал его». В мокшанской речи более употребительны слова вельхтязе ‘укрыл’, сувазе ‘вошел’. Из трех возможных вариантов: кельмось комачазе, кель-мось вельхтязе, кельмось сувазе – автор выбрал вариант со стилистически окрашенным словом для более глубокого показа действия. В данном случае сгущение выражает большую степень проявления качества, свойства, действия по сравнению с соответствующими нейтральными словами и используется как средство градации.

Для более полной, точной, яркой и образной передачи мыслей, чувств и оценок авторы художественных текстов прибегают к различным средствам языковой выразительности. Выразительность речи, сила ее влияния возрастают с использованием синонимических рядов, например: потяфа (диал.) – пеедема ломань (литер.) ‘человек, над которым смеются’, нандоргодомс (диал.) – нюрьксемс (литер.) ‘ задержаться надолго ’, усман (диал.) – шяярьхть (литер.) ‘волосы’, ки-недемс (диал.) – куродомс (литер.) ‘накинуться’, иттяма (диал.) – тиемс (литер.) ‘повесить, сделать’ и др. Умение находить их – показатель большой культуры, которая возможна только в том случае, если постоянно и планомерно проводится работа по обогащению, уточнению и

PHILOLOGY активизации словарного запаса: Якстерь руцянц алда лац няевихть аф ламода мянтьф усманза, виде явфоц15. «Из-под красного платка видны немного волнистые волосы, прямой пробор»; Весть цё-ранятне сяшкава кинедезь, Максим изь кирде, пшкядсь…16 «Однажды мальчишки так на него накинулись, что Максим не выдержал, прикрикнул…»; Беседка-ти иттяма нюрям17. «В беседке повесим качели»; Беседкати тиемс нюрям, озаманди путомс якстерь тодунят18. «В беседке надо сделать качели, на сиденье положить мягкие красные подушки». В одном и том же тексте могут встречаться слова с общим значением, но стилистически неравные: тиемс входит в активную лексику мокшанского языка, а иттяма – территориальное, никто из авторов не употребляет это слово в своих произведениях.

В мокшанском письменном языке лексические вариантные образования – частое явление, возникающее в результате наличия вариантных пар, которые обычно представляют разные диалекты [2, 21 ].

Синонимы могут обозначать различные оттенки и варианты самого явления: пешкодомс ‘кричать’ , ювадемс ‘кричать, позвать’, серьгядемс ‘позвать, крикнуть’; ряфцодемс , тутмадемс ‘толкнуть’; мо-лемс ‘идти’, чошамс ‘идти медленно’. Например – Эрь, ульхтяма содафт, – азозе сон вакссонза чошайти ¹⁹ . «– Ну, будем знакомы, – сказал он рядом медленно идущему» ; А сяльде мезе ули вийц ряфцо-дозе (тутмадезе) вирень ваныть и оть-корьста озась вастозонза ²⁰ . «А потом со всей силой толкнул лесничего и быстро сел на свое место». Данная группа слов относится к активной лексике, имея некоторую территориальную специфику в употреблении.

В мокшанском языке часто особенность обозначаемого предмета, явления,

№ ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ действия, свойства или признака не может быть раскрыта одним словом, поэтому возникает необходимость в уточнении, выражающемся в одновременном употреблении сразу нескольких абсолютных или частично синонимичных слов: сярятьф-пичефкс ‘боль-печаль’, пеедема-низелдома ‘улыбка-усмешка’, юкстаф-катф ‘позабыт-позаброшен’, тапамс-лазондомс ‘ломать-разбить’. Несовпадающие семы таких слов предназначены для обозначения предметов с различных точек зрения и выявления с помощью контекста их новых специфических свойств.

Функция уточнения – важнейшая для синонимов. Ее роль особенно важна в языке художественной литературы при создании значимых, ярких, выразительных языковых образов: Кажнайть сай эсь сярятьфонц-пичефксонц мархта и надияй, што азфоц сявови мяльсь ²¹ . «Каждый приходит со своей болью-печалью и надеется, что сказанное им будет услышано»; Прянц алясь марязе юкста-фокс-катфокс , аф кондясти ломанькс ²². «Мужик чувствовал себя позабытым-по-заброшенным, ненужным человеком»; Фкя шиня Мишань эряфоц тапавсь-ла-зондовсь праф клянцекокс ²³. «В один день Мишина жизнь рассыпалась-разбилась, как упавшее стекло». Употребление таких выразительных средств на письме и в устной речи – явление довольно частое в мокшанском языке. Использование только одного из этих слов (первого) не дает желаемого полного изображения, что достигается с помощью уточнения вторым словом.

Ограниченность активного словарного запаса, а также неспособность выбирать из своего словаря и правильно применять в речи слова, наиболее уместные для данного высказывания, являются одной из причин многочисленных и разнообразных речевых ошибок в мокшанском язы- ке, которые встречаются как в устных высказываниях, так и на письме. Недочеты нечужды даже художникам слова, о чем свидетельствует пример из произведения известного мокшанского писателя Е. Тимошкина: Штоба эздонза ярхцаль жува-тась, тя шужярсь керсема-мелкайгоф-тома, парендама, почедома почфса24. «Чтобы скотина это ела, эту солому надо нарезать-измельчить, пропарить, посыпать мукой». Избежать подобных недочетов, в данном случае использования русизмов, и тем самым значительно повысить уровень речевой культуры – в определенной степени искусство. В другом произведении автор без вмешательства заимствований высказывает свою мысль четко, ясно: Няк, нява, – арьсесь Микита, – цебярьхнень эзда инь це-бярьхнень. А мес? Кшинять инкса, мес машттама касфнемонза да урядамонза паморькскяньбес…25 «Вот ведь, – думал Никита, – лучших из лучших. А почему? Из-за хлеба, потому что умеем вырастить и убрать его без остатка». Современные авторы стараются избавить лексический состав произведений от ненужных заимствований из русского языка или свести число последних к минимуму.

Для мокшанской лексикологии характерна четкость в определении хронологических границ синонимии. При образовании синонимических отношений учитывается синхронность рассматриваемых лексических единиц. Не образуют синонимического ряда, например, слова кямот ‘сапоги’ и карьхть ‘лапти’, относящиеся к разным историческим эпохам²⁶.

Неоднозначно отношение к функционально-речевым, или так называемым контекстуальным, синонимам, значения которых сближаются только в определенном контексте: Ламотне няезъ ся эль-бятькснень и тапаркснень27. «Многие видели эти ошибки и путаницы»; Кой-конат соседонь шири сашендсть бта сифтемонь или формань анама, тя си-монцять квалма яжамста юкснезь апак явафтт пянакудснон28. «Кое-кто приходил к соседям как будто за ситом или формой и за обсуждением этой новости забывал о затопленной печи». Слова эль-бятькс ‘ошибка’ и тапаркс ‘путаница’ относятся к разным семантическим гнездам, но в лингвистике могут быть включены в один синонимический ряд. Слово яжамс в Мокшанско-русском словаре раскрывается как 1) молоть, размолоть, перемолоть яжасть почф ‘мололи муку’, 2) диал. сломать, поломать, разломать яжамс перяфкс ‘сломать изгородь’ (МРВ, с. 916).

В журнале «Мокша» встречается заимствованное из эрзянского языка слово ой, синонимичное мокшанскому пинге ‘время’:

Сась пинге, мяль пинге.

Сась атёкшти моронь ой.

Кукоряй, да велеть стяфни ²⁹ .

(М. Бебан)

«Пришло время, нужное время.

Пришло время петуху петь песни. Поет, и будит село».

В современном мокшанском языке слово ой не употребляется. М. Бебан включил в свое произведение эрзянское слово, не вошедшее в лексику мокшанской письменной и устной речи. Использование синонимов из эрзянского языка предоставляет писателям широкие стилистические возможности и позволяет придать тексту эмоциональность.

Важнейшим условием синонимических отношений выступает их семантическая близость, а в некоторых случаях тождество. От того, насколько выражено семантическое сходство, зависит большая или меньшая степень проявления синонимичности. Выбор слова из стилистической парадигмы имеет оценочный характер; слова в речи согласуются друг с другом не только семантически, но и стилистически. Например, синонимичность слов пешкодемс – ювадемс ‘кри- чать’ выражена более четко и ясно, чем слов рахамс – рангомс – тетькомс крга-парь ‘смеяться’, имеющих смысловые и стилистические отличия. Наиболее глубокая синонимия достигается при смысловом тождестве слов.

В синонимическом ряду ваномс, вар-жамс ‘смотреть’, варжакстомс ‘посмотреть’, тетькомс сельмот ‘смотреть (вылупиться)’ все члены обозначают понятие ‘смотреть’, но по-разному: ваномс и вар-жамс свойственны письменному языку и устной речи и обозначают спокойное действие; тетькомс сельмот в современном мокшанском языке употребляется с иронией и чаще в разговорной речи. Например: Путозень пукшу кядензон кафцьке бокованза, тетьксесыне сельмонзон ор-танц лангс ³⁰ . «Сложила руки по бокам и смотрит, вылупившись, на свои ворота».

Следует разграничивать синонимы и варианты слов. Варианты слов полностью совпадают в своих значениях при некоторых различиях фонетического, орфографического или орфоэпического оформления: шудава – шобдава ‘утро’. При этом словообразовательные морфемы не изменяют лексического значения слова: цёра ‘парень’ – цёрокш ‘паренек’; ёнь ‘ум’ – пряёнь ‘ум’.

Семантика синонимов полнее раскрывается в контексте. Слова, которые кажутся близкими вне контекста, при употреблении иногда оказываются совсем не близкими по лексической сочетаемости, что видно на примере слов цяпа – ярмак ‘деньги’: Валом-валом тевсна срхкась вастстонза, эвондасть лишнай цяпас-новок ³¹ . «Потихоньку-потихоньку дела пошли, появились деньжата». В современном мокшанском языке употребительно слово ярмакт .

Выбор слова из синонимической парадигмы имеет оценочный характер, близкий к стилистическому: нежность в глазах, недовольный вид, неприятное лицо. Коммуникативность проявляется в речи не только семантически, но и стилистиче-

® ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ ски. Синонимы, демонстрируя семантикостилистическое согласование, отражают в тексте действительность: Киря сась обед-шкада. Сон и весяла и кеняртьф ³². «Киря пришел ближе к обеду. Он был весел и радостен». Семантические функции имеют глубокие отличия от стилистических, хотя их взаимодействие в тексте не ограничено. При высокой степени смыслового сходства стилистические синонимы могут различаться эмотивным значением. Например, в произведении И. Девина «Нардише» фразеологизм Пачк седие-зень сязине ! ³³ «Очень испугалась! (букв.: Сердце разорвалось (у меня))!» придает эмоциональность речи, заменяя нейтральный по значению глагол эводемс ‘испугаться’, а в выражении Эста ни ватка-лине киськонтнень ... ³⁴ «Тогда бы я с вас снял шкуру…» эмоциональность достигается использованием синонима к слову пиксомс ‘сильно побить’.

Богатство и выразительность синонимов в мокшанском языке создают неограниченные возможности для их стилистического отбора и корректного употребления в речи. Писатели, работая над языком своих произведений, придают особое значение синонимам, которые делают речь точной и яркой. Выбор синонимов писателями обусловлен и особенностями их индивидуального стиля.

Заключение

Структурно-семантические и стилистические свойства различных типов синонимов наглядно проявляются в их основных функциях в тексте. На основе приведенных примеров установлено, что наиболее важным условием синонимичности слов выступает их семантическая близость, а в определенных случаях – тождество.

Приведенный в статье материал свидетельствует о выполнении синонимами экспрессивно-стилистической функции. Семантически близкие слова включаются в текст для придания ему определенной стилистики, а словам и выражениям более яркой эмоциональной окраски. Если официальные документы не приемлют разговорные формы, то художественный текст не может обойтись без добавления красок и энергии, что достигается, в частности, употреблением близких по значению слов. Таким образом, роль синонимов важна и актуальна: они помогают избежать ненужных повторений, четче выразить мысль, передать многообразие оттенков того или иного явления, действия, повысить коммуникативность речи.

УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ диал. – диалектное слово литер. – литературное слово МРВ – Мокшень-рузонь валкс. Мокшанско-русский словарь: 41 000 слов / под ред. Б. А. Серебренникова, А. П. Феоктистова, О. Е. Полякова. Москва, 1998. 920 с.

Поступила 27.02.2020, опубликована 07.08.2020

COMMUNICATIVE

AND STYLISTIC ROLE

OF SYNONYMS