Концептуальная система языка и проблемы перевода научного текста
Автор: Иванова Мария Сергеевна
Журнал: Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология @philology-tversu
Рубрика: Проблемы перевода
Статья в выпуске: 4, 2018 года.
Бесплатный доступ
В статье рассмотрено понятие концепта и пояснены различия между лингвокогнитивным и лингвокультурным концептом. Через призму лингвокогнитивного концепта рассматриваются особенности перевода терминов и понятий научного текста. Определяется степень необходимости работы с концептом для переводчика.
Лингвокогнитивный концепт, термины, научный текст, перевод, языковая асимметрия
Короткий адрес: https://sciup.org/146281314
IDR: 146281314
Список литературы Концептуальная система языка и проблемы перевода научного текста
- Галь Н. Слово живое и мёртвое. М.: «Эксмо», 2018. 352 с.
- Гарбовский Н.К. Теория перевода: Учебник. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004. 544 с.
- Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград, 2002. 477с.
- Карташова А.В. Метафора в научном дискурсе: межкультурные универсалии и уникалии//Вестник Чувашского университета. 2014. № 1. С. 112-117.
- Кожина М. Н. Стилистика русского языка: Учеб. для студентов пед. ин-тов по спец. № 2101 «Рус. яз. и лит.». М.: Просвещение, 1993. -224 с.
- Наер Н. М. Стилистика немецкого языка: Учеб. пособие. М.: Высшая школа, 2006. 271 с.
- Пси-фактор . URL: https://psyfactor.org/lib/zln7.htm (дата обращения: 20.09.18).
- Психоанализ.ру . URL: http://psychoanalyse.ru/idea/latent-period.html (дата обращения: 20.09.18)
- Слышкин Г.Г. Лингвокультурный концепт как системное образование//Вестник ВГУ. Серия «Лингвистика и межкультурная коммуникация». 2004. № 1. С. 29-81.
- Степанов Ю.С. Концепты. Тонкая плёнка цивилизации. М.: Языки славянских культур, 2007. 248 с.
- Студенческая библиотека онлайн Studbooks. net. URL: https://studbooks.net/1579503/psihologiya/pervichnye_zaschitnye_mehanizmy (дата обращения: 20.09.18).
- Фрейд А. Психология Я и защитные механизмы. М.: Педагогика, 1993. 144 с.
- Фрейд А. Эго и механизмы психологической защиты. М.: АСТ: Астрель, 2008. 160 с.
- Эрдынеева Д.В. К вопросу об асимметрии в языке//Вестник Бурятского гос. университета. Язык. Литература. Культура. 2013. № 11. С. 78-81.
- Die Seite fur Vater Vaterfreuden.de . URL: https://www.vaterfreuden.de/vaterschaft/teenager/die-phasen-der-pubertat-was-eltern-wissen-sollten (дата обращения: 20.09.18).
- Duden Online-Worterbuch . URL: https://www.duden. de/rechtschreibung/Trieb (дата обращения: 11.04.18).
- Freud A. Das Ich und die Abwehrmechanismen . URL: https://archive.org/details/Freud_Anna_1936_Das_Ich_und_die_Abwehrmechanismen_k/page/n9 (дата обращения: 22.09.18).
Статья научная
