Консекутивный таксис в аспекте межкатегориального взаимодействия (на материале разноструктурных языков)

В фокусе исследовательского внимания находится вопрос актуализации категориальной семантики консекутивного таксиса одновременности в аспекте межкатегорального взаимодействия функционально-семантических категорий таксиса и консекутивности.

Материалом настоящего исследования явились высказывания немецкого, нидерландского, английского, русского и польского языков с монотаксисными предлогами консекутивной семантики infolge, ingevolge, krachtens, wskutek, w skutku, skutkiem, na skutek, w wyniku, w efekcie, w rezultaci, вследствие, в результате . Обследованные высказывания были получены методом сплошной выборки из Лейпцигского национального корпуса. Общее количество фрагментов составило около 7 000.

В процессе исследования были использованы следующие общенаучные и лингвистические методы: метод сплошной выборки, гипотетико-дедуктивный, индуктивный, описательный, метод классификации, а также метод обобщения и интерпретации языкового материала.

Монотаксисные предлоги infolge, ingevolge, krachtens, wskutek, w skutku, skutkiem, na skutek, w wyniku, w efekcie, w rezultaci, вследствие, в результате выступают при этом в качестве маркеров консекутивного таксиса одновременности, а девербативы в сочетании с ними выполняют роль таксисных актуализаторов.

Категориальная семантика консекутивности и ее языковая актуализация в различных языках освещаются в исследованиях ряда современных лингвистов (И.В. Архипова, В.Б. Евтюхин, Т.Е. Шаповалова, Л.П. Кургут, Р.М. Теремова, В.Е. Радзиховская, А.А.Чепуренко и др. [Архипова, 2020; Шаповалова, 2015; Кур-гут1, 1988; Теремова, 2017; Евтюхин, 1996, Радзиховская, 2020, Чепуренко, 2009]).

Категория консекутивности является функционально-семантической категорией с полевой структурой и входит в группировку полей обусловленности (причины, условия, цели, следствия, уступки) [Теремова, 2017; Евтюхин, 1996]. Значение следствия характеризуется «интегральными семантическими признаками: обозначением двуситуативных структур, определенным содержательным соответствием между ситуациями и т.п.» [Евтюхин 1996, с. 161]. В.Б. Евтюхин указывает на то, что понимание значения следственного отношения сводится «к простой констатации того факта, что в цепочке «обусловливающее – обусловливаемое»… акцентируется (специализированым выражением) исключительно обусловливаемый (следственный) компонент [Евтюхин, 1996, с. 164].

Функционально-семантические категории таксиса и консекутивности характеризуются тесной межкатегориальной связью. Характер межкатегориального взаимодействия данных категорий мы определяем как межкатегориальную инклюзию (см. рис.).

В силу межкатегориальной инклюзии функционально-семантические категории таксиса и консекутивности конституируют консекутивно-таксисный семантический синкрет-комплекс одновременности.

Явление межкатегориальной инклюзии данных категорий детерминирует актуализацию категориальной семантики консекутивного таксиса одновременности в высказываниях с монотаксисными консекутивными предлогами.

СИБИРСКИЙ ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ФОРУМ ^{2021. № 5} (¹⁷)

Консекутивность

Рис. Таксис и консекутивность: модель межкатегориальной инклюзии

Под семантикой консекутивного таксиса одновременности понимается таксисное значение одновременности, совмещенное с обстоятельственным значением консекутивности (следствия). Под таксисным значением одновременности следует понимать временную соотнесенность двух и более действий (событий, процессов) в рамках единого темпорального периода и безотносительно к моменту речи. Актуализируемое в обследованных высказываниях таксисное значение одновременности действий (событий, процессов) девербативов и действий (событий, процессов) глагольных предикатов носит секундарный характер, поскольку в высказываниях подобного рода прототипической является семантика консекутивности. Соответственно, можно утверждать, что в высказываниях с монотаксисными консекутивными предлогами актуализируется категориальная семантика непрототипического секундарного таксиса, в частности консекутивного.

Консекутивно-таксисные категориальные ситуации одновременности актуализируются в немецких, нидерландских, английских, русских и польских высказываниях с девербативами с монотаксисными предлогами консекутивной семантики infolge, ingevolge, krachtens, wskutek, w skutku, skutkiem, na skutek, w wyniku, w efekcie, w rezultacie, вследствие, в результате . Такие высказывания репрезентируют консекутивно-таксисный семантический синкрет-комплекс одновременности.

В немецком и нидерландском языках репрезентантами консекутивно-таксисного семантического синкрет-комплекса одновременности являются высказывания с монотаксисными предлогами консекутивной семантики infolge, ingevolge, krachtens. В них актуализируются консекутивно-таксисные категориальные ситуации одновременности. В качестве маркеров семантики консеку-тивного таксиса в немемецком и нидерландском языках выступают монотаксис-ные предлоги infolge, ingevolge, krachtens :

Нем.:

• (1)    Dies stellte sich infolge einer Untersuchung des Temescher Amtes für (LC).

• (2)    Bei dem Polizeiauto wurde der vordere Bereich infolge des Aufpralls zerstört (LC).

• (3)    Besser ist abends, da die Ergebnisse im Laufe eines Tages infolge der Schwankungen im Wasserhaushalt stark variieren (LC).

• (4)    Dessen Qualität wird in vielen Fällen infolge der Überlastung der Anlagen und fehlender Investitionen als mies bezeichnet (LC).

• (5)    Bauchschmerzen treten oft infolge falscher Ernährung auf (LC).

• (6)    Wie viele andere Grossveranstaltungen in der Schweiz ist auch das Swiss Open in Basel von den Einschränkungen infolge der raschen Ausbreitung des Coronavirus betroffen (LC).

• (7)    Im Landkreis Cham sind nun zwei Todesfälle infolge einer Infizierung mit dem Coronavirus zu beklagen (LC).

• (8)    Tausende Menschen sind infolge der Angriffe von Boko Haram im Nordosten Nigerias über die Grenze in den Tschad geflohen (LC).

Нидерл.:

• (9)    Dat oordeel komt ingevolge de regeling in Rv toe aan de burgerlijke rechter (LC).

• (10)    Dit snelheidsverschil drukt ook min of meer het verschil in jaren uit tussen het uitzenden van de bron en het ontvangen van het licht ingevolge de uitdijing (LC).

• (11)    Bij het vaststellen van een aanspraak op schadevergoeding krachtens deze re-geling wordt alle schade die het gevolg is van gecontroleerde inundatie in aanmerking genomen (LC).

В вышеперечисленных высказываниях (1–8) при актуализации консекутивно-таксисных категориальных ситуаций одновременности в качестве таксисных ак-туализаторов в немецком языке выступают следующие девербативы в сочетании с монотаксисным консекутивным предлогом infolge: infolge einer Untersuchung des Temescher Amtes, infolge des Aufpralls, infolge der Schwankungen im Wasserhaushalt, infolge der Überlastung der Anlagen und fehlender Investitionen, infolge falscher Ernährung, infolge der raschen Ausbreitung des Coronavirus, infolge einer Infizierung mit dem Coronavirus, infolge der Angriffe.

В высказываниях (9–11) актуализаторами консекутивно-таксисных категориальных ситуаций одновременности выступают следующие нидерландские де-вербативы в сочетании с таксисными маркерами ingevolge, krachtens : ingevolge de regeling, ingevolge de uitdijing,krachtens deze regeling.

СИБИРСКИЙ ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ФОРУМ ^{2021. № 5} (¹⁷)

В польских и русских высказываниях с монотаксисными предлогами консе-кутивной семантики wskutek, w skutku, skutkiem, na skutek, w wyniku, w efekcie, w rezultacie, вследствие, в результате актуализируются консекутивно-таксисные категориальные ситуации одновременности. Обследованные высказывания с моно-таксисными предлогами консекутивной семантики wskutek, w skutku, skutkiem, na skutek, w wyniku, w efekcie, w rezultacie, вследствие, в результате репрезентируют консекутивно-таксисный семантический синкрет-комплекс одновременности. Ср.:

Польск.:

• (12)    Później wskutek odbicia się od tego auta, uderzył w następne, także renault (LC).

• (13)    Niektóre mieszkania, zwłaszcza w blokach z wielkiej płyty, są małe, a często też ciemne wskutek usytuowania budynku, które ogranicza dostęp promieni słonecznych do ich wnętrza (LC).

• (14)    Domagali się oni odszkodowań za narażenie na choroby wskutek wystawienia na działanie pyłów i dymu (LC).

• (15)    Mieszkanka powiatu bydgoskiego doznała wskutek zderzenia urazu głowy, a jej towarzysz podróży ma uraz kręgosłupa (LC).

• (16)    Na Śląsku wskutek przekroczenia stanów ostrzegawczych wprowadzono wc-zoraj pogotowie przeciwpowodziowe w pięciu powiatach oraz w Bielsku-Białej (LC).

• (17)    W efekcie wzmocnienia załatwiano w ostatnim tygodniu (LC).

В вышеперечисленных высказываниях (12–17) в качестве актуализаторов консекутивного таксиса одновременности выступают следующие польские де-вербативы в сочетании с монотаксисными консекутивными предлогами wskutek и w efekcie: wskutek odbicia się, wskutek usytuowania, wskutek wystawienia, wskutek zderzenia, wskutek przekroczenia.

Русск.:

• (18)    Увеличение объемов перевозок произошло вследствие освоения новых транспортных схем (LC).

• (19)    Каталог нашей продукции постоянно пополняется вследствие расширения партнерских отношений (LC).

• (20)    Сокращение рынка происходит вследствие падения продаж мобильных телефонов (LC).

• (21)    Благодаря этому в материале не образуются трещины вследствие его высыхания (LC).

• (22)    Это произошло вследствие присоединения Крыма к России и получения возможности выхода к Черному морю (LC).

• (23)    Возникает подобное состояние вследствие снижения дозы инсулина или в результате прекращения его введения (LC).

• (24)    Турист из Москвы погиб в Сингапуре в результате падения из окна одного из отелей (LC).

• (25)    В результате проведения экспертиз по делу его рассмотрение затянулось аж на четыре года (LC).

В вышеперечисленных высказываниях (18–25) актуализируются консеку-тивно-таксисные категориальные ситуации одновременности. В качестве таксисных маркеров выступают предлоги русского языка консекутивной семантики вследствие и в результате . В роли актуализаторов консекутивного таксиса одновременности выступают следующие предложные деверабативы русского языка: вследствие освоения новых транспортных схем, вследствие расширения партнерских отношений, вследствие падения продаж мобильных телефонов , вследствие его высыхания, вследствие присоединения Крыма к России и получения возможности выхода к Черному морю, вследствие снижения дозы инсулина, в результате прекращения его введения, в результате падения из окна, в результате проведения экспертиз по делу.

Итак, функционально-семантические категории таксиса и консекутивно-сти находятся в отношении межкатегориальной инклюзии. Явление межкатегориальной инклюзии данных категорий детерминирует актуализацию категориальной семантики консекутивного таксиса одновременности в высказываниях с монотаксисными предлогами консекутивного значения. Категориальная семантика консекутивного таксиса включает, помимо таксисного значения одновременности, обстоятельственное значение консекутивности.

Высказывания с монотаксисными предлогами консекутивной семантики infolge, ingevolge, krachtens, wskutek, w skutku, skutkiem, na skutek, w wyniku, w efekcie, w rezultaci, вследствие, в результате репрезентируют консекутивно-таксисный семантический синкрет-комплекс одновременности.

В немецких, английских, нидерландских, польских, русских высказываниях с девербативами с монотаксисными предлогами консекутивной семантики актуализируются консекутивно-таксисные категориальные ситуации одновременности. В качестве маркеров консекутивно-таксисных категориальных ситуаций одновременности в обследованных высказываниях выступают монотаксис-ные предлоги консекутивной семантики infolge, ingevolge, krachtens, wskutek, w skutku, skutkiem, na skutek, w wyniku, w efekcie, w rezultaci, вследствие, в результате . Девербативы в сочетании с вышеперечисленными консекутивными предлогами выполняют роль таксисных актуализаторов.