Кросс-культурная равноценность и особенности культурного трансфера
Автор: Масленникова Евгения Михайловна
Журнал: Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология @philology-tversu
Рубрика: Вопросы теории и практики перевода
Статья в выпуске: 2, 2021 года.
Бесплатный доступ
В большинстве случаев текстовая коммуникация протекает в режиме, когда автор и его читатель (читатели) отделены друг от друга во времени и пространстве. Временной барьер между автором и читателем (читателями) определяет положение авторской проекции текста и читательской проекции текста относительно интерпретирующего диапазона текста. В статье рассматриваются особенности культурного трансфера для обеспечения равноценности двуязычной текстовой коммуникации.
Текст, понимание, культурный трансфер
Короткий адрес: https://sciup.org/146282290
IDR: 146282290 | DOI: 10.26456/vtfilol/2021.2.191
Список литературы Кросс-культурная равноценность и особенности культурного трансфера
- Демьянков В.З. Трансфер знаний и перевод // Язык. Культура. Перевод. Коммуникация. М.: «КДУ», Университетская книга, 2018. С. 18–21.
- Демьянков В.З. Языковая креативность в художественном творчестве // Труды Ин-та русского языка им. В.В. Виноградова. 2016. № 7. С. 29–35.
- Демьянков В.З. Языковые техники «трансфера знаний» // Метод. 2017. № 7. С. 115-136.
- Левин Ю.Д. О типологии непонимания текста // Левин Ю.Д. Избранные труды.. М.: Яз. русской культуры, 1998. С. 581–591.
- Милютина Ю.В. Символика восточных славян // Проблемы филологического образования. Саратов: Изд-во «Саратовский источник», 2019. С. 171–175.
- Найда Ю.А. К науке переводить // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. М.: Междунар. отношения, 1978.С. 114–137.
- Новикова Т.Б. Перевод как культурный трансфер // HOMO LOQUENS. Волгоград: Волгоградский гос. ун-т, 2016. С. 14–22.
- Опарина Е.О. Вопросы теории перевода // Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Серия 6: Языкознание. Реферативный журнал. 2018. № 4. С. 99–107.
- Пищальникова В. А., Сорокин, Ю. А. Введение в психопоэтику. Барнаул: Изд-во Алтайск. ун-та, 1993. 209 с.
- Проскурин С.Г. Культурные трансферы и перевод текстов // Язык. Культура. Личность. Барнаул: Алтайский гос. пед. ун-т, 2020. С. 79–88.
- Проскурин С.Г., Санников С.В. Переносы информации во времени и пространстве: культурные трансферы // Критика и семиотика. 2018. № 2. С. 238–249.
