Культурные коннотации и стратегии перевода устойчивых сравнений с зоонимами в русском и китайском языках
Автор: Чжан Личэн
Журнал: Известия Волгоградского государственного педагогического университета @izvestia-vspu
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 10 (163), 2021 года.
Бесплатный доступ
Рассматриваются устойчивые сравнения с объектами «курица», «петух», «петушок», «цыпленок» в русском и китайском языках. Цель исследования заключается в выявлении универсальных и национально-специфических представлений носителей двух языков о данных эталонах, а также обобщении основных стратегий перевода устойчивых сравнений с русского языка на китайский.
Устойчивые сравнения, эталон сравнения, сравнительный анализ, стереотипные представления, переводческие стратегии.
Короткий адрес: https://sciup.org/148322582
IDR: 148322582
Список литературы Культурные коннотации и стратегии перевода устойчивых сравнений с зоонимами в русском и китайском языках
- Б ольшой словарь современного китайского языка 现代汉语大词典 / общ. ред. и сост. Жуань Чжифу, Го Чжунсинь. Шанхай, 2009.
- Б ольшой словарь устойчивых выражений китайского языка 中国惯用语大辞典 / общ. ред. И сост. Вэнь Дуаньчжэн. Шанхай, 2011.
- Б ольшой фразеологический словарь китайского языка汉语成语大全 / общ. ред. и сост. Мэй Мэн. Коммерч. изд-во, 2008.
- Воробьва Л.Б. Русские устойчивые сравнения в сопоставлении с литовскими: дис. ... канд. филол. наук. Псков, 2002.
- Лингвистический корпус китайского языка Пекинского университета (CCL 语料库检索系 统) [Электронный ресурс]. URL: http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/index.jsp?dir=xiandai (дата обращения: 10.08.2021).
- Мокиенко В.М. Словарь сравнений русского языка. СПб., 2003.
- Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://www.ruscorpora.ru/ (дата обращения: 05.08.2021).
- Словарь поговорок китайского языка 汉语俗语词典 / общ. ред. и сост. Сунь Хундэ. Коммерч. изд-во, 2007.
- Словарь современного китайского языка 现代汉语辞海 / общ. ред. и сост. Юй Цзяньпин. Изд-во кит. лит., 2011.
- Т елия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М., 1996.
- Ч жан Личэн. Русские устойчивые сравнения с эталоном «ребенок» (лингвокультурологический аспект) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов, 2017. № 5. C. 162–165.
Статья научная
