Лексические проблемы перевода эпического текста (на материале английского и бурятского языков)
Автор: Санжеева Лариса Цырендоржиевна
Журнал: Вестник Бурятского государственного университета. Философия @vestnik-bsu
Статья в выпуске: 11, 2011 года.
Бесплатный доступ
В статье рассмотрены трудности и способы перевода эпического текста на лексическом уровне. Материалом исследования послужил опубликованный вариант эпоса «Абай Гэсэр хүбүүн», переведенный с бурятского языка на английский. Были выявлены лексико-семантические переводческие трансформации и дана их интерпретация с учетом этнокультурного содержания текста.
Эпос, этнокультурный характер, переводческие приемы, транслитерация, смысловое уточнение, добавление, опущение, смысловое развитие
Короткий адрес: https://sciup.org/148179906
IDR: 148179906
Статья научная
