Лексико-грамматическая интерпретация двуязычного словаря делового общения

Поиск эквивалентного перевода деловой документации с русского языка на английский сталкивается с преодолением лексико-грамматических трудностей. И если при переводе художественного текста важным является сохранение экспрессивности, созданного автором образа, воссоздание авторского замысла, что создает достаточно широкие возможности для переводчика [Bogdanova, 2020, с. 74–77], то в деловом общении, в силу регламентации деловой сферы [Ким, Силантьев, 2017, с. 171–172], обязательна точная передача информации, сопряженная с однозначностью формулировок и терминологической определенностью, эквивалентность которых не всегда очевидна.

Цель работы - установление некоторых семантико-грамматических соответствий в русском и английском языках и представление набора лексических средств для обслуживания договорных отношений в области продажи товаров и услуг. Данный выбор обусловлен, во-первых, распространенностью торгового бизнеса в профессиональной деятельности человека, во-вторых, тем, что коммерция, являясь международной, по сути, полиязычна.

Материалы и методология исследования. Проблемы переводческой эквивалентности рассматривали с середины прошлого столетия в научных работах и отечественные, и зарубежные лингвисты (В.Н. Комиссаров, Л.С. Бархударов, Я.И. Рецкер, А.Д. Швейцер, Ж. Мунэн, Р.К. Миньяр-Белоручев, Л.К. Латышев, В.И. Хайруллин, A. Chesterman, M. Snell-Hornby и др.). В предлагаемой работе исходим из того:

– что требование к точности перевода определяет роль языковых единиц и необходимость изучения их соотношения в языке-оригинала и языке-перевода [Комиссаров, 1990];

• -    для единиц языка-оригинала существуют относительно регулярные способы перевода на язык-перевода [Рецкер, 1950];

  – «on the level of interlingual translation, there is ordinarily no full equivalence between code-units, while messages may serve as adequate interpretations of alien codeunits or messages <…> all cognitive experience and its classification is conveyable in any existing language» (в межъязыковом переводе обычно не бывает полной эквивалентности между языковыми единицами, однако текст может выступать в качестве адекватной интерпретации сообщения на другом языке <^> весь когнитивный опыт, его концептуализация могут быть переданы на любом существующем языке – пер. автора статьи) [Jakobson...];

  – одним из основных принципов соотнесения лексических единиц из разных языков для установления их эквивалентности является существенное совпадение их лексических значений в наиболее типичных, регулярно повторяющихся контекстах [Трипольская, Булыгина, 2014 с. 52–53; Altenberg, Granger, 2002, p. 5–6];

• -    теория перевода как междисциплинарная дисциплина развивается в четырех основных направлениях - лингвистическом, культурологическом, когнитивном и социологическом [Chesterman, 2019];

  – формирующаяся трансдисциплинарность в прикладном переводоведении станет ключевым фактором в исследовании профессиональных процессов и практики, результаты которых можно продуктивно применять в конкретных социальнокогнитивных и социально-технологических контекстах [Massey, 2021].

СИБИРСКИЙ ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ФОРУМ ^{2023. № 1} (²²)

Материалами исследования послужили англоязычные образцы договоров (contract templates) на предоставление товаров и услуг, заключение которых начинает и обусловливает коммерческие отношения. Проанализировано около 100 шаблонов договоров, находящихся в свободном доступе в Интернете для обеспечения коммерческой услуги – быстрого и удобного создания документа онлайн, его сохранения и использования. Ресурсы размещены на легитимных сайтах, обладающих всеми признаками надежности, их основателями и разработчиками являются представители разных государств, прежде всего США, Великобритании, России и др. [Jotform…; Signaturely; Signwell…; TemplateLAB…].

Исследование и результаты. Несмотря на многообразие товаров и услуг, выступающих предметом договора, можно выделить типовые наименования для договорных документов: sales contract – договор купли-продажи , contract for services ( rendered ) – договор на услуги (оказываемые) – договор на оказание услуг . В русской коммерции употребляется и договор , и контракт , с предпочтением к первому наименованию, в английской – преимущественно contract . Словарь Oxford Learner’s Dictionaries [Oxford…], определяя contract в первом значении как ‘a written or spoken agreement, especially one concerning employment, sales, or tenancy, that is intended to be enforceable by law’ – «письменное или устное соглашение, прежде всего касающееся найма, продажи или аренды, исполнение которого обеспечивается законом», предлагает к нему ряд синонимов ( agreement – выделено в словаре, commitment, arrangement, settlement, undertaking, understanding, compact, covenant, pact, bond ), ни один из которых не заменяет указанную лексему в рассмотренных текстах договоров. Слово agreement употребляется для наименования подобных документов, однако имеет довольно четкую дифференциацию – это договоренность, детализирующая или дополняющая contract , например, payment agreement , confidentiality agreement , technology transfer agreement , strategic alliance agreement , independent contractor agreement, event-commercial agreement и т.п. Другими словами, agreement являет собой дополнительное соглашение к уже имеющемуся договору (contract) или может выделяться как часть/части договора. В свою очередь, contract , представляя упорядоченные и всеобъемлющие законные обязательства двух и более сторон, может вытекать из предварительных agreements . Связанность этих терминов делового общения наблюдается также в использовании слова agreement для толкования contract , причем не только в словарной дефиниции, как уже было показано выше, но и в деловой документации, например: Tenancy Contract начинается со слов ‘This rental agreement is made on…’, или Employment Contract – ‘This agreement is between…’, или Construction Contract – ‘This agreement is made and entered on…’, или Coaching Contract включает фразу ‘this agreement constitutes an engagement a 6 month…’ и др.

Другая англоязычная номинация с переводным значением ‘договор, соглашение’ и синонимами contract, agreement – treaty [ЯндексПереводчик], единственная сема которой, представленная Oxford Learner’s Dictionaries [Oxford…], описана как ‘a formally concluded and ratified agreement between states’ – «официально заключенное и ратифицированное соглашение между государствами». Обслуживая сферу политики и межгосударственных отношений, например: ‘the two Presidents signed a ten-year treaty of solidarity’ или ‘Germany, which has ratified the treaty in parliament, also wants to see it survive’, – лексема treaty, следовательно, не может применяться для наименования коммерческих документов, хотя англоязычный толковый словарь указывает contract и agreement как ее синонимы [Cambridge…; Oxford…].

Предложенные выше типовые наименования коммерческих договоров варьируются в зависимости от предмета договора, который фактически всегда включен в наименование: contract for the sale – договор купли-продажи , contract concerning the sale – договор купли-продажи , maintenance contract – договор на техническое обслуживание , construction contract – договор на строительство , contract for legal services – договор на юридические услуги и др. Уникальной и эффективной конструкцией английских наименований выступает средство английского семантического синтаксиса – именное словосочетание [Рябцева, 2020, c. 177], лаконичность которого обеспечивается вследствие способности английского имени существительного занимать атрибутивную позицию. Эту способность важно учитывать при поиске эквивалента в переводе с русского языка. Беспредложное сочетание двух и более существительных, одно из которых (первое) является определяющим, а второе (или последнее) – определяемым, предпочтительнее в случае перевода именных сочетаний с зависимым словом в родительном падеже, а также именных сочетаний с предлогом, например: договор аренды – tenancy contract, договор на свадебную фотосъемку – wedding photography contract ; договор на предоставление бытовых услуг – home services contract . В качестве именного компонента в английский аналог может входить герундий: coaching contract – договор на проведение тренировок, negotiating contract – договор на ведение переговоров, – подчеркивающий процессуальность определяемых договором отношений; при переводе на русский язык для уточнения смысла вводится дополнительная лексема – отглагольное существительное, что разрушает «свернутость», «сжатость» наименования.

Говоря о синонимичной замене contract в тексте договора, следует заметить, что в англоязычных текстах, наряду с agreement , употребляются и другие лексические единицы, позволяющие избежать повторения или тавтологии, а именно: hereof – отсюда /из этого, hereby – настоящий, herein – в этом, hereinafter – далее по тексту, hereunder – тем самым, ниже. Именно такой перевод предлагают словари [Cambridge…; ЯндексПереводчик...]. Эти слова малоупотребительны, относятся к юридической договорной сфере, они формальны и академичны, их считают архаизмами, но часть шаблонов (contract templates) включает их, трансформируя в профессиональный жаргон. Интерпретация этих слов в русском языке зависит от контекста, в договорных же документах они переводятся либо как настоящий договор , либо как отсылающее к нему местоимение.

СИБИРСКИЙ ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ФОРУМ ^{2023. № 1} (²²)

Например: in accordance with the terms hereof (вместо of the contract ) - в соответствии с условиями настоящего договора ; all documents stipulated by the contract form an integral part hereof (вместо of the contract ) – все документы, упомянутые в настоящем договоре, являются неотъемлемой его частью; while performing the obligations hereunder (вместо under the contract ) – в ходе выполнения обязательств по настоящему договору ; the customer hereby (вместо by means of the contract ) confirms – настоящим заказчик подтверждает; hereinafter (вместо further on in the contract ) referred to as ‘the seller’ – далее по договору именуемый ‘продавец’ и др. Синтактико-функциональное значение, носителем которого становятся в текстах договоров производные от here лексемы, кроме стилистической, обеспечивает выполнение ими еще и синтаксической функции в плане построения грамматически оптимальной и содержательно лаконичной структуры для передачи формального, но юридически необходимого смысла.

Часто употребляемой в договорных текстах и имманентной для регламентированных договором отношений является пара заказчик - исполнитель . В отличие от русских текстов, включающих в большинстве своем указанные термины, англоязычные договоры варьируют наименования сторон в зависимости от предмета договора. Вероятно, это следствие того, что в английском языке нет эквивалентных русскоязычным понятиям названий субъектов/сторон, вступающих в договорные отношения. Дифференциальный признак, определяющий выбор лексемы, коррелирует с предметом договора (табл.).

Соответствие наименований субъектов договорных отношений в английском и русском языках

Contracts subject's names in English and Russian

Наименование договора	Наименование заказчика	Наименование исполнителя
1	2	3
Sales contract	customer ‘a person who buys goods or services from a shop or business’ – покупатель	contractor ‘a person or company that undertakes a contract to provide materials or labor to perform a service or do a job’ – подрядчик, исполнитель, поставщик
Sales contract	buyer ‘a person who makes a purchase’ – покупатель	seller ‘a person who sells smth’ – продавец
Contract for services	client ‘a person or organization using the services of a lawyer or other professional person or company’ – клиент	provider ‘a person or thing that provides something’ – поставщик
Contract for legal services	client	executor ‘a person who executes, carries out, or performs some duty, job, assignment, artistic work, etc.’ – исполнитель, судебный исполнитель
Tenancy contract	lessee ‘a person who holds the lease of a property; a tenant’ – арендатор	lessor ‘a person who leases or lets a property to another; a landlord’ – арендодатель

Окончание табл.

1	2	3
Construction contract	owner ‘a person who owns something’ – владелец, собственник	builder ‘a person who constructs something’ – строитель, подрядчик
Catering contract	Client	caterer ‘a person or company providing food and drink at a social event or other gathering’ – поставщик услуг общественного питания
Photography contract	client	photographer ‘a person who takes photographs, especially as a job’ – фотограф
Home services contract	Client	company – ‘a commercial business’ – компания, организация
Payment agreement	payer ‘a person or organization that gives someone money that is due for work done, goods received’ – плательщик	payee ‘a person to whom money is paid ’ – получатель платежа

Лексемы contractor и executor в значении исполнитель встречаются в текстах договоров наряду с другими именами, называющими представителей профессиональной деятельности: provider – поставщик , builder – строитель , seller – продавец , photographer - фотограф и др. Они могут выступать в качестве синонимов, однако contractor преимущественно обеспечивает товарами, а executor чаще называет субъекта, предоставляющего юридические услуги. Из наименований заказчика наиболее употребительным является client , однако синтагматически и в соответствии с основным лексическим значением данное слово используется в контексте получаемых услуг, в то время как customer – приобретаемых товаров. Слово с переводным значением ‘потребитель, покупатель, клиент, заказчик’ – consumer ‘a person who purchases goods and services for personal use’ - «лицо, которое приобретает товары и услуги для личного пользования» в анализируемых договорах не было представлено.

Устранение языковых лакун активно осуществляется путем заимствования предмета или явления с уже существующей его номинацией [Дьяков, 2003, с. 39]. А.И. Дьяков рассматривает ряд форм вхождения англицизмов в русский язык, а именно: транслитерирование, транскрибирование, калькирование, трансформирование, трансплантирование и комбинирование [Дьяков, 2012, с. 73].

СИБИРСКИЙ ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ФОРУМ ^{2023. № 1} (²²)

Анализ текстов договоров показал, что все эти формы заимствований из английского языка активны в деловой коммуникации, при этом следует согласиться с А.Д. Васильевым, что, обслуживая нужды деловой коммуникации и выступая в качестве наименований субъектов и процессов, привносимых из англоязычной традиции, часть заимствований имеют «семантически точные русские соответствия» [Васильев, 2022, с. 45–46], например, байер, транзакция, дисконт и др. Было выделено несколько тематических групп.

Номинация субъектов договорных отношений: транскрибирование – провайдер, байер, фриланс, девелопер (developer), бренд ; транслитерирование – логистик, клиент, фасилитатор ; калькирование – фирма, корпорация, компания ; комбинирование - линейный менеджер.

Номинация сферы, места и вида деятельности: транскрибирование – интернет-маркетинг, бренд-менеджмент, аутсорсинг, франчайзинг ; калькирование - финансы, логистика, фасилитация (facilitation).

Терминология финансовой деятельности: транскрибирование – депозит, эккаунт, кэшбэк, дивиденд ; калькирование - комиссия, транзакция ; трансформирование - дисконт ; комбинирование - колд колл (cold call).

Терминология коммерческой деятельности: транскрибирование – маркет-плейс, эквайринг (acquiring), фулфилмент (fulfillment), консент (consent), ревенью (revenue) ; трансформирование - франшиза, акцепт, оферта, консента (компьютерная программа для совместной деятельности продавца и покупателя); трансплантирование - GATT (General Agreement on Tariffs and Trade - генеральное соглашение о тарифах и торговле), Incoterms (International Commercial Terms – свод определений, принятых в международной коммерческой практике) и др.

Согласно полученным данным, транскрибированные англицизмы встречаются довольно часто в договорной терминологии. Вероятно, этому способствует возрастание роли устной деловой коммуникации, влияющей на сохранение звуковой формы англоязычных наименований.

Обращают на себя внимание отличия в восприятии единичности - множественности субъектов/объектов/процедур деловой коммуникации, например: of third party (ед. ч.) – третьих лиц (мн. ч.), goods (мн. ч.) – товар (ед. ч.), work completed (ед. ч.) - выполненных работ (мн. ч.), during negotiation (ед. ч.) - во время переговоров (мн. ч.), sales (мн. ч.) – купля-продажа (ед. ч.) и др.

Заключение. Для словаря делового общения определяются следующие интерпретационные корреляты: договор – contract; стороны – parties; заказчик – customer, client, buyer, owner и др.; исполнитель – contractor, seller, provider, executor и др.; наименования для пары заказчик – исполнитель соотносятся с предметом договора; перечень наименований ограничивается видами предоставляемых услуг.

В текстах договоров производные от here расширяют семантику, фиксированную лексикографическими описаниями, и обеспечивают высказыванию лаконичность, стилистическую и грамматическую оформленность.

Развитие международной коммерции обусловливает вхождение в деловой словарь русского языка англицизмов, которые можно отнести к следующим тематическим группам: субъекты договорных отношений, сфера деятельности, финансовая деятельность, коммерческая деятельность.

На грамматическом уровне выявлены несовпадения в структуре именных словосочетаний – названий договорных документов и в использовании категории числа имен существительных, называющих соотносимые понятия, явления.

Сопоставительное изучение двуязычных текстов делового общения спо-собствовует расширению словаря терминов и употребительных выражений для составления релевантных с позиции выбора лексико-грамматических средств коммерческих документов и, как результат, успешной международной деловой коммуникации.