Лексикографические проблемы составления словарей арго

Бесплатный доступ

В статье аргументируется необходимость составления нового фундаментального арготического словаря на научной основе. С использованием сравнительно-исторического метода дана критика предшествующих лексиконов языка криминального мира. С учетом ошибок и неточностей, допущенных составителями имеющихся словарей, разработаны принципы лексикографического представления русского арго, определены источники языкового материала, включаемого в словарь (фольклор, древнерусская литература, речь современных носителей криминальной субкультуры), предложены критерии и методика квалификации той или иной лексической единицы как арго. Описана структура нового словаря, отражающая комплексную характеристику входящих в него единиц (заглавное слово с ударением, ссылочные статьи, толкование, контекст употребления, фразеологизмы, грамматическая характеристика, этимология). Выявлены тенденции эволюции современного русского арго, обусловленные влиянием на него изменений в российском социуме в целом и в криминальном мире в частности, а также причины проникновения арго в разговорный язык и тексты СМИ. Показаны возможности использования нового качественного лингвистического словаря для изучения языковой картины мира носителей арго, формирования объективной оценки этого феномена, повышения речевой культуры российского общества.

Еще

Словарь, арго, эволюция, лексикография, жаргон, русский язык

Короткий адрес: https://sciup.org/149129955

IDR: 149129955   |   DOI: 10.15688/jvolsu2.2019.1.5

Список литературы Лексикографические проблемы составления словарей арго

  • Грачев М. А., 2009. Лингвокриминалистика. Нижний Новгород: НГЛУ им. Н.А. Добролюбова. 280 с.
  • Грачев М. А., Кожевников А. Ю., 1996. К вопросу о социальной диалектологии русского языка // Филологические науки. № 5. С. 18-25.
  • Грачев М. А., Сапожникова О. С., 2004. Некоторые теоретические подходы к составлению двуязычного словаря социолектизмов // Социальные варианты языка-III: материалы междунар. науч. конф. (22-23 апреля 2004 г.). Нижний Новгород: Нижегор. гос. лингвист. ун-т им. Н.А. Добролюбова. С. 37-40.
  • Кучинский А. В., 1998. Преступники и преступления. Законы преступного мира. Обычаи, язык, татуировки: Энциклопедия. Донецк: Сталкер. 486 с.
  • Лихачев Д. С., 1935. Черты первобытного примитивизма воровской речи // Язык и мышление. М.; Л.: Изд-во Академии наук СССР. Т. III-IV. С. 47-100.
  • Балдаев, Белко, Исупов - Словарь тюремно-лагерно-блатного жаргона (речевой и графический портрет советской тюрьмы) / авт.-сост. Д. С. Балдаев, В. К. Белко, И. М. Исупов. М.: Края Москвы, 1992. 526 с.
  • Быков - Быков В. Русская феня: Словарь современного интержаргона асоциальных элементов. Смоленск: ТРАСТ-ИМАКОМ, 1993. 222 с.
  • Вийон - Вийон Ф. Я знаю все, но только не себя. Баллады / пер. с фр., сост. и авт. коммент. Е. Витковский. М.: ЭКСМО-ПРЕСС, 1999. 448 с.
  • Воривода - Воривода И. Сборник жаргонных слов и выражений, употребляемых в устной и письменной речи преступным элементом. Алма-Ата: МВД КазССР, 1971. 106 с.
  • Грачев, 1991 - Грачев М. А. Словарь дореволюционного арго. Нижний Новгород: Жеко, 1991. 168 с.
  • Грачев, 1992 - Грачев М. А. Язык из мрака - блатная музыка и феня: Словарь. Нижний Новгород: Флокс, 1992. 202 с.
  • Грачев, 1996 - Грачев М. А. Жаргон и татуировки наркоманов: Краткий словарь-справочник. Нижний Новгород: Нижегор. гуманитар. центр, 1996. 75 с.
  • Грачев, 1997 - Грачев М. А. Русское арго. Нижний Новгород: Изд-во НГУ, 1997. 286 с.
  • Грачев, 2003 - Грачев М. А. Словарь тысячелетнего русского арго. М.: РИПОЛ-Классик, 2003. 1320 с.
  • Грачев, Гуров - Грачев М. А., Гуров А. И. Словарь молодежных сленгов. Горький: Обком ВЛКСМ, 1989. 78 с.
  • Грачев, Мокиенко - Грачев М. А., Мокиенко В. М. Историко-этимологический словарь воровского жаргона. СПб.: Фолио-Пресс, 2000. 256 с.
  • Гюго - Гюго В. Отверженные / пер. с фр. А. Виноградова. М.: БММ: Литература; Харьков: Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга», 2013. 630 с.
  • Даль - Даль В. И. Толковый словарь живого велико-русского языка: в 4 т. М.: ТЕРРА, 1994.
  • Дубягин, Бронников - Толковый словарь уголовных жаргонов / под общ. ред. Ю. П. Дубягина, А. Г. Бронникова. М.: Интер-ОМНИС: РОМОС, 1991. 288 с.
  • Крестовский - Крестовский В. В. Петербургские трущобы: Книга о сытых и голодных. М.: Пресса, 1994. 634 с.
  • Мильяненков - Мильяненков Л. А. По ту сторону закона: Энциклопедия преступного мира. СПб.: Дамы и господа, 1992. 320 с.
  • Никоноров - Никоноров М. Г. Сборник жаргонных слов и выражений, употребляемых в устной и письменной форме преступным элементом. М.: ГУИТУ, 1978. 126 с.
  • Попов - Попов В. М. Словарь воровского и арестантского языка. Киев: Печатня, 1912. 112 с.
  • Словарь воровского языка - Словарь воровского языка: Слова. Выражения. Жесты. Татуировки. Тюмень: НИЛПО, 1991. 172 с.
  • Трахтенберг - Трахтенберг В. Ф. Блатная музыка: Жаргон тюрьмы / под ред. и с предисл. И. А. Бодуэна де Куртенэ. СПб.: тип. А.Г. Розена, 1908. 116 с.
  • Фабричный - Фабричный П. Язык каторги // Каторга и ссылка. 1923. № 6. С. 177-178.
  • Хукка - Хукка В. С. Жаргон и аббревиатура татуировок преступного мира: словарь-справочник. Нижний Новгород: Нижполиграф, 1992. 233 с.
Еще
Статья научная