Месторасположение обстоятельства в современных эрзянском и финском языках

Порядок слов играет определенную роль в различных языках. Предметом исследования настоящей статьи является месторасположение обстоятельства в современном эрзянском и финском языках. Цель исследования составляет сравнительно-сопоставительный анализ обстоятельства в родственных языках. В эрзянском и финском языках месторасположение обстоятельственного слова зависит не только от цели сообщения и от того, к какому члену предложения оно относится, но и, в какой-то степени, от того, какой частью речи выражается, что, несомненно, актуально и требует дальнейшего изучения.

64 ISSN 2076–2577 (print)

Обзор литературы

М. Н. Булычев, исследовавший вопрос о месте обстоятельственных слов в удмуртском языке, подчеркивает тот факт, что обстоятельства сводятся к определениям или существительным, если есть глаголы, в связи с этим понятно месторасположение обстоятельства в предложении [1, 75 ].

Б. А. Серебренников в работах о синтаксисе коми языка указывает на место обстоятельства перед личной глагольной формой. Данный порядок слов в определенном смысле соблюдается и сегодня [3, 104 ]. Такое же положение встречается в древнем финском языке¹.

М. Н. Коляденков считает, что связь обстоятельства с глаголом устанавливается по семантике, причем обстоятельства в мордовских языках располагаются сравнительно свободно2.

В эрзянском и финском языках порядок слов в предложении относительно свободный. Посредством перемещения в них обстоятельств могут выражаться различные стилистические и смысловые значения.

Материалы и методы

Материалом для работы послужили обстоятельства в простом и в сложном предложениях в эрзянском и финском языках. В частности, рассматривались примеры из литературной и разговорной речи. В ходе исследования были задействованы сравнительно-сопоставительный и описательный методы.

Результаты исследования и их обсуждение

В современном эрзянском и финском языках месторасположение обстоятельственных слов зависит от цели сообщения и от того, к какому члену предложения они относятся и какими частями речи выражены. При этом обстоятельства рассматриваются в совокупности с другими второстепенными частями речи.

Внешняя характеристика обстоятельств в исследуемых языках позволяет сделать следующие выводы: а) они имеют разное место в предложении; б) отвечают на одинаковые вопросы; в) подразделяются на разряды – образа действия, причины, времени, цели, места.

В эрзянском языке к глаголу тяготеют обстоятельства образа действия. Они выражаются определительными наречиями, деепричастиями, существительными с послелогом. Обстоятельства образа действия в финских предложениях могут располагаться и в конце предложения, где они выделяются логически.

PHILOLOGY

Как в препозиции, так и в постпозиции по отношению к глаголу обстоятельства образа действия могут размещаться в начале предложения и в конце. Такой порядок приводит к усилению их коммуникативной значимости. В финском языке предложения, где обстоятельства такого типа расположены в начале предложения, встречаются реже. Например: фин.³ Ilmeisesti tilanne on muuttunut koko-naan nyt, kun sähköjunaliikenne on alkanut ⁴. «Очевидно обстановка поменялась целиком сейчас, когда движение электропоезда возобновилось».

Если обстоятельства образа действия, выраженные определительными наречиями, занимают начальную позицию, то на втором месте чаще всего расположен глагол, а потом идет подлежащее.

Иные разряды обстоятельств образа действия в исследуемых языках, выраженные, например, обстоятельственными наречиями, в меньшей степени связаны с глаголом, поэтому обладают большей свободой перемещения в предложении. Например: эрз. Тракторось зэрнесь кудо удало (разг.). «Трактор гремел позади дома»; фин. He asuvat junaradan varressa (разг.). «Они жили около железнодорожного полотна».

Следует отметить, что в финском языке образованные от местоимений составные наречия сочетают в себе временное значение со значением пространства и места.

В обоих языках начальную позицию в предложении могут занимать обстоятельства места, которые относятся ко всему сообщению. Например: эрз. Аволь васоло ульнесь лисьмапря ⁵. «Неподалеку был родник»; фин. Katossa on kärpänen ⁶. «На потолке муха». Предложения такого типа в финском языке называются экзистенциальными ( eksistentiaalilause ).

Между обстоятельствами места и сказуемым может размещаться подлежащее, тогда обстоятельство выделяется интонационно. Немного иная ситуация наблю-

® ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ дается в финском языке. В случае если между обстоятельством и предикатом вклиниваются другие члены предложения, обстоятельство места стремится к концу предложения. Общей чертой в данных языках является то, что, заканчивая предложение, обстоятельство места выделяется логически. Например: эрз. Тосо макссть тензэ робота лия велестэ ⁷. «Там дали ему работу в другой деревне»; фин. Mies juoksi kadulla ⁸. «Мужчина бежал по улице».

Проанализировав в эрзянском языке предложения с несколькими обстоятельствами места, мы выявили следующую тенденцию. Если на первом месте в предложении находится обстоятельство с более содержательным значением, тогда последующее за ним обстоятельство имеет более узкое значение и конкретизирует предыдущее. Если же обстоятельство обозначает исходный пункт действия, выраженного глаголом движения, тогда за ним ставится обстоятельство, указывающее на предмет, к которому или во внутрь которого направлено действие. Например: эрз. Чокшнестэ валскес лы-тыль ульцява, морсиль минень-сюнонь морот ⁹. «С вечера до утра бродил по улице, пел разные песни».

В каждом предложении есть тема и рема. В эрзянском языке иногда встречаются такие предложения, когда обстоятельство места в постпозиции не является ни темой, ни ремой и интонационно сливается с глаголом-сказуемым: Аламос арсезевсь ды сыргась продмагов ¹⁰. «Немного подумал и направился в продмаг».

Рассматривая месторасположение обстоятельства в исследуемых языках, можно прийти к следующему заключению. Обстоятельство времени в эрзянском языке располагается чаще в начале предложения, нежели в финском языке, а в постпозиции практически одинаково. Отметим, что обстоятельство времени в обоих языках стоит препозитивно по отношению к глаголу в начале предложения. Например: эрз. Тундаяк эрсить потмура чить (Пословица). «И весной бывают пасмурные дни»; фин. Tänään ontorstai11. «Сегодня четверг». В финском языке в так называемых предложениях чувства (kokijalause) тоже возможны обстоятельства места и времени. Например: фин. Tällä on kylmä (разг.). «Здесь холодно»; Äitiä huimaa aamuisin (разг.). «У мамы кружится голова по утрам». В эрзянском языке имеются предложения, где между подлежащим, дополнением и сказуемым может находиться обстоятельство времени.

Далее можно сделать вывод, что обстоятельства времени в том и другом языке заканчивают предложение. Например: эрз. Бути ковгак оргодемс вана нейке ¹². «Если куда-нибудь сбежать вот сейчас же»; фин. Pekka söiomenan eilen ¹³. «Пекка съел яблоко вчера».

Сравнивая обстоятельства в указанных языках, мы обнаружили следующие факты: из нескольких обстоятельств времени на первом месте в предложении находится обстоятельство, обозначающее больший отрезок времени, на втором – обстоятельство, которое уточняет первое. Если в одном предложении имеется несколько обстоятельств разных разрядов, чаще всего на первом месте располагается обстоятельство времени, за ним – обстоятельство места. Например: эрз. Аламо шкань ютазь реставозь кал-тнэньгак путсынзе азорава-кумась сто-ленть лангс ¹⁴. «Немного погодя и жареную рыбу хозяйка-кума положит на стол»; фин. Eilen pojat potkivat palloa pihalla ¹⁵. «Вчера мальчишки играли в мяч во дворе».

Встречаются такие предложения, где одно обстоятельство времени, места начинает предложение, а другое заканчивает. В конструкциях подобного типа смысловое акцентирование смещается в конец предложения. Например: эрз. Ковонь перть яксинь неть таркатнева ¹⁶. «В течение месяца ходила по этим местам »; фин. Aamulla hän toimitti vangit määrä-paikkaan ¹⁷. «Утром он доставлял заключенных до места назначения».

Нужно отметить, что в зрзянском языке обстоятельство, стоящее на первом месте, тоже выделяется акцентом. В финском языке на первое место в предложении автор может поставить то, что хочет выделить непосредственно. Например: эрз. Чопоньбелев пурнавсть роднят, ялгат, Троицкий регентэсь ¹⁸. «К вечеру собрались родня, друзья, регент Троицкий»; фин. Ovessa ei ole avainta ¹⁹. «В двери нет ключа».

В мордовских языках обстоятельства с частицами, которые находятся на первом месте в предложении, обычно выделяются логически. В финском языке предложения с подобной конструкцией встречаются редко. Возможно, это связано с тем, что обстоятельства, как правило, тяготеют к концу предложения. Подобные случаи встречаются в сложных предложениях и разговорной речи. Если обстоятельство выносится в исследуемых языках на первое место, то выполняет важные функции: является отправной точкой высказывания и выступает как средство связи с предыдущим текстом [2, 66 ]. Например: эрз. Кудов сась чокшне, кельмесь, вачодо, седе курок ярсась ды кузсь каштом лангов эжнеме. Тоско матедевськак ²⁰. «Домой пришел вечером, замерз, голодный, быстро поел и залез на печку греться. Там же и уснул»; фин. Se oli saunan katolla nukkumassa kun

PHILOLOGY mä menin takaisin Vuosaareen. Sinne se aina päätyy iltapäiviksi kun ollaan Vuosaaressa, sinne paistaa aurinko niin lämpimästi21. «Она спала на крыше сауны, когда я вернулся обратно в Вуосаари. Туда она забиралась всегда послеобеденное время, когда находимся в Вуосаари, где солнце сияет так тепло».

Обстоятельство причины в финском языке размещается ближе к середине либо к концу конструкции. Например: Tyynekuoli myrkytykseen ²². «Тюне умер от отравления».

Если говорить об обстоятельствах цели, то в эрзянском языке они обычно тяготеют к концу предложения, как и в финском. Например: эрз. Анка баба-нень – икеле ладсо сакшность тензэ ле-зэнь кис ²³. «К бабе Анке – как и раньше приходили к ней за помощью»; фин. Hän osti kirjan opiskelua varten ²⁴ . «Он купил книгу для учебы».

Эрзянские предложения могут содержать одновременно и обстоятельство места, и обстоятельство цели. В таком случае то, которое завершает предложение, выделяется логически. Например: эрз. Эйкакштне мольсть лей лангов экшеля-мо ²⁵. «Дети пошли на речку купаться».

Заключение

Таким образом, сопоставляя два родственных языка, можно наглядно увидеть сходства и различия расстановки обстоятельства в предложении. Обстоятельства образа действия в данных языках, как правило, располагаются в конце предложения, где происходит их семантическое выделение. Препозитивное положение обстоятельства образа действия чаще встречается в эрзянском языке, чем в финском. Постпозитивные обстоятельства места могут завершить предложение в обо-

® ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ их языках. Если в предложении имеются два обстоятельства, то в первой позиции находится обстоятельство времени, а затем – обстоятельство места. Обстоятельство времени размещается в начале предложения чаще в эрзянском языке, чем в финском, а в постпозиции практически одинаково. Обстоятельства цели в эрзянском языке могут располагаться как в начале, так и в конце предложения, в финских конструкциях они обычно занимают конечное положение.