Морские термины в неизданных сочинениях адмирала С. И. Мордвинова середины XVIII века
Автор: Мольков Г.А.
Журнал: Ученые записки Петрозаводского государственного университета @uchzap-petrsu
Рубрика: Третьи Фортунатовские чтения в Карелии
Статья в выпуске: 6 т.45, 2023 года.
Бесплатный доступ
Неизданные сочинения С. И. Мордвинова до сих пор не попадали в поле зрения лингвистов и представляют собой новый источник по изучению лексики русского языка XVIII века. Сохранилось два сочинения этого автора, посвященных морскому делу, написанных с интервалом в пару десятилетий - в конце 1730-х годов и в 1764 году. Цель настоящего исследования - описать изменения, которые испытывала терминосистема сферы корабельной тактики в узусе одного автора. По нашим наблюдениям, более позднее сочинение 1764 года - переработанная версия сочинения 1730-х годов, что делает актуальным вопрос о принципах языковой правки, которыми руководствовался С. И. Мордвинов. В каждой из рукописей, сохранившихся в собрании БАН, есть оригинальное, не совпадающее содержание - некоторые параграфы, разделы, но в основном содержимое совпадает, в том числе по заголовкам, иногда с вариациями. Сравнение терминологии двух трактатов показывает, что специфические термины корабельной эволюции (то есть построения кораблей в строю) в отличие от более общей морской терминологии у Мордвинова ориентированы на французское употребление. При этом в его позднем сочинении галлицизация терминосистемы усиливается на морфологическом и фонетическом уровнях. Таким способом Мордвинов пробует стандартизировать термины в этой сфере.
Морская терминология, корабельные эволюции, русский язык xviii века, историческая лексикология, галлицизмы
Короткий адрес: https://sciup.org/147241118
IDR: 147241118 | DOI: 10.15393/uchz.art.2023.946
Список литературы Морские термины в неизданных сочинениях адмирала С. И. Мордвинова середины XVIII века
- Биржакова Е. Э., Войнова Л. А., Кутина Л. Л. Очерки по исторической лексикологии русского языка XVIII века: Языковые контакты и заимствования. Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1972. 431 с. EDN: VCSMJR
- Воз есенская И. А. "Книга об учреждении флота" в рукописи БАН // Вспомогательные исторические дисциплины в современном научном знании: Материалы XXXIII Междунар. науч. конф. Москва, 2020 г. М.: ИВИ РАН, 2020. С. 97-100.
- Коркина Т. Д. Лексические разночтения в редакциях русского перевода коммерческого трактата Джона Ло "Money and Trade" // Acta Linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований. 2022. Т. 18, ч. 2. С. 178-207. EDN: LLOJQX
- Кутина Л. Л. Формирование языка русской науки (терминология математики, астрономии, географии в первой трети XVIII века). М.; Л.: Наука, 1964. 220 с.
- Лебедева И. Н. (сост.) Библиотека Петра I. Описание рукописных книг. СПб.: БАН, 2003. 431 с.
- Мольков Г. А. Терминология трактатов А. П. Ганнибала "Геометрия практика" и "Фортификация" 1725-1726 гг. // Терминология и знание: Материалы VI Междунар. симпозиума (Москва, 8-10 июня 2018 г.). М.: ИРЯ РАН, 2018. С. 179-188.
- Мольков Г. А. Заимствования в трактатах А. П. Ганнибала по геометрии и фортификации (17251726 гг.): К истории неизменяемых прилагательных в русском языке // Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова. Вып. 23. Грамматические процессы и системы в диахронии. Памяти Андрея Анатольевича Зализняка. М., 2020. С. 198-208.
- Соколов А. И., Малышева И. А. "Монархия Турецкая" в переводе П. А. Толстого как источник изучения русского языка начала XVIII в. // Вестник Московского городского педагогического университета. Серия "Филология. Теория языка. Языковое образование". 2019. № 4 (36). С. 34-43. EDN: RXKHNO
- Щекин А. С. Морской термин "спринг" в русском языке XVIII века // Категории языка и мышления: аспекты современной интерпретации: Сб. науч. ст. / Сост., науч. ред. и предисл. Н. В. Патроевой. Петрозаводск: Изд-во ПетрГУ, 2023. С. 67-69.
