Н. А. Львов и «русский анакреон»

Автор: Милюгина Е.Г.

Журнал: Известия Самарского научного центра Российской академии наук. Социальные, гуманитарные, медико-биологические науки @izvestiya-ssc-human

Рубрика: Филология

Статья в выпуске: 4-3 т.11, 2009 года.

Бесплатный доступ

Статья посвящена главному переводческому труду Н.А.Львова (1753 - 1803) - «Анакреону» (1794). Книга впервые описана комплексно, с учетом ее структуры, комментариев и правки, сделанной поэтом при подготовке второго (неосуществленного) издания. Цель исследования - уяснение специфики львовской концепции художественного перевода и понимания Львовым сущности анакреонтики.

Русская литература xviii века, н.а.львов, художественный перевод, анакреонтика

Короткий адрес: https://sciup.org/148100064

IDR: 148100064

Список литературы Н. А. Львов и «русский анакреон»

Анакреон.] Стихотворение Анакреона Тийского: В 3 кн./Перевод **** **** [Н.А. Львова]. -СПб.: Тип. Корпуса чужестранных единоверцев, 1794. -[2], XLIV, 287 с.
Львов Н.А. Стихотворение Анакреона Тийского (с сокр.)//Поэты XVIII в. -Л.: Советский писатель, 1972. -Т. 2. -С. 212 -223 (Библиотека поэта: Большая серия)
Львов Н.А. Лирические и сатирические стихотворения; Из Анакреона//Русская поэзия XVIII в. -М.: Художественная литература, 1972. -С. 426 -432 (Библиотека всемирной литературы. Серия I. Т. 57).
Львов Н.А. Избранные сочинения/Предисл. Д.С.Лихачева. Вступ. ст., сост., подгот. текста и коммент. К.Ю.Лаппо-Данилевского. Перечень архитектурных работ Н.А.Львова подготовлен А.В.Татариновым. -Кельн; Веймар; Вена: Белау; СПб.: Пушкинский Дом, РХГИ, Акрополь, 1994. -С. 106-164.
Drage С.L. The Anacreontea and 18th-Century Russian Poetry//The Slavonic and East European Review. -1962. -V. 41, No. 96. -P. 110 -134
Лидин Вл. Друзья мои -книги: Заметки книголюба. -М.: Книга, 1966. -С. 41
Ионин Г.Н. Творческая история сборника «Анакреонтические песни»//Державин Г.Р. Анакреонтические песни/Отв. ред. Г.П.Макогоненко. -М.: Наука, 1986. -С. 346 -348
Schenk D. Studien zur anacreontischen Ode in der russischen Literatur des Klassizismus und der Empfindsamkeit. -Frankfurt а. М., 1972. -Р. 121
Лаппо-Данилевский К.Ю. О литературном наследии Н.А. Львова//Львов Н.А. Избранные сочинения/Предисл. Д.С.Лихачева. Вступ. ст., сост., подгот. текста и коммент. К.Ю.Лаппо-Данилевского. Перечень архитектурных работ Н.А. Львова подготовлен А.В. Татариновым. -Кельн; Веймар; Вена: Белау; СПб.: Пушкинский Дом, РХГИ, Акрополь, 1994. -С. 20 -22
Анакреон/Подгот. Е.Ступкин//ВИКА: Вышневолоцкий историко-краеведческий альманах. -Вышний Волочек: Вышневолоцкая типография, 2001. -Вып. 5. -С. 113 -115.
Rosenmeyer P.A. The Poetics of Imitation: Anacreon and the anacreontic tradition. -Cambridge: CUP, 1992
O'Brien J. Anacreon Redivivus: A study of anacreontic translation in mid-sixteenth-century France (Recentiores: Later latin texts & contexts). -Michigan: UMP, 1996
Roth M. 'Anacreon' and drink poetry, or The art of feeling very, very good//Texas Studies in Literature and Language. -2000. -22 sept.
Стихотворение Анакреона Тийского [Электронный ресурс]/Перевел **** **** [Н.А. Львов]. -СПб.: Тип. Корпуса чужестранных единоверцев, 1794. -[2], XLIV, 287 с. -Режим доступа: http://www.lib.pu.ru/dcol/jsp/RcWebBrowse.jsp (12.03.2009)
Долгова С.Р., Лаппо-Данилевский К.Ю. Работа Н.А.Львова по подготовке второго издания переводов из Анакреона//ХVIII в. Сб. 17. -СПб.: Наука, 1991. -С. 190 -202.
Кокорев А.В. «Труды разумных общников» (Рукописный журнал Н.А. Львова и других)//Ученые записки/Моск. обл. пед. ин-т им. Н.К.Крупской. -1960. -Т. 86. -Вып. 7. -С. 46
Лаппо-Данилевский К.Ю. К вопросу о творческом становлении Н.А.Львова (По материалам черновой тетради)//ХVIII в. Сб. 16. -Л.: Наука, 1989. -С. 256 -270.
Лаппо-Данилевский К.Ю. Из истории знакомства с Петраркой в России//Русская литература. -1991. -№ 3. -С. 68 -75.
Русско-европейские литературные связи. XVIII век: Энциклопедический словарь. Статьи. -СПб.: Факультет филологии и искусств СПбГУ, 2008.
L'vov N.A. Italienisches Tagebuch: Ital'janskij dnevnik/Hrsg. und kommentiert von K. Yu. Lappo-Danilevskij. Übers. aus dem Russischen von Hans Rothe und Angelika Lauhus. -Köln, Weimar; Wien: Böhlau, 1998. (Bausteine zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte, Reihe B, Neue Folge, Band 13).
Степанова М.Г. Образ Гаральда Смелого в русской литературе XVIII -XIX веков//К 85-летию высшего профессионального образования на Урале. -Соликамск: 2002. -С. 205.
Новалис. Фрагменты//Литературные манифесты западноевропейских романтиков/Под ред. А.С.Дмитриева. -М.: МГУ, 1980. -С. 105.
Свиясов Е.В. Сафо и русская любовная поэзия XVIII -начала XX в. -СПб.: Дмитрий Буланин, 2003. -С. 63 -73.
Завьялов Сергей. Вячеслав Иванов -переводчик греческой лирики//Новое литературное обозрение. -2009. -№ 95.
Макогоненко Г.П. Анакреонтика Державина и ее место в поэзии начала XIX в.//Державин Г.Р. Анакреонтические песни/Отв. ред. Г.П.Макогоненко. -М.: Наука, 1987. -С. 259.
Стихотворение Анакреона Тийского: В 3 кн./Перевод **** **** [Н.А. Львова]. -СПб.: Тип. Корпуса чужестранных единоверцев, 1794. -С. XIX -XX. Здесь и далее ссылки даны на экземпляр РГАДА. Там же. -С. XXIV -XXXIII. Там же. -С. XXXV -XXXVI. Там же. -С. XXXVII -XLIII. Там же. -С. 197 (с учетом авторской правки). Там же. -С. 2 -3. Там же. -С. 95 -97, 197 -199 (с. 197 -199 в экземпляре РГАДА сшиты неверно).
Сочинения Державина с объяснительными примечаниями Я.Грота: В 9 тт. -СПб.: В типографии Императорской Академии наук, 1864. -Т. 1. -С. 589.
Сводный каталог русской книги гражданской печати XVIII в. 1725 -800. -М.: ГБЛ, 1962. -Т. 1: А -И. -С. 35
Н.А.Львов. Библиография/Составитель Г.Д.Злочевский//Гений вкуса: Материалы международной научно-практической конференции, посвященной творчеству Н.А.Львова/Ред. М.В.Строганов. -Тверь: ТвГУ, Золотая буква, 2001. -С. 365
Русская книга гражданской печати XVIII в. 1708 -1800 [Электронный ресурс]: Каталог. -СПб.: РНБ, ImWerden, 2007. -С. 14, 21. -Режим доступа: http://imwerden.de/> (12.02.2009)
Стихотворение Анакреона Тийского: В 3 кн./Перевод **** **** [Н.А.Львова]. -СПб.: Тип. Корпуса чужестранных единоверцев, 1794. -С. Х (с учетом авторской правки). Там же. -С. VIII (с учетом авторской правки). Там же. -С. VII (с учетом авторской правки). Там же. -С. VIII -X (с учетом авторской правки). -Курсив Н.А.Львова. Там же. -С. XVIII (с учетом авторской правки). Там же. -С. 73 -44. -Курсив Н.А.Львова. Там же. -С. 66 -68 (с учетом авторской правки). -Курсив Н.А.Львова. Там же. -С. 70, 174 -175, 189, 190. -Курсив Н.А.Львова.

Еще

Статья научная