Национально-культурные стереотипы и их влияние на процесс перевода
Автор: Федюнин Александр Владимирович
Журнал: Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология @philology-tversu
Рубрика: Проблемы перевода
Статья в выпуске: 2, 2017 года.
Бесплатный доступ
В статье рассматривается феномен национально-культурных стереотипов, а также особенности его реализации в процессе коммуникации и литературе. Производится обзор существующих наработок теории перевода по вопросам передачи такого рода элементов, осуществляется анализ примеров их перевода в художественных текстах.
Перевод, стереотип, национальный, культурный, этнический, художественный текст
Короткий адрес: https://sciup.org/146122039
IDR: 146122039
Список литературы Национально-культурные стереотипы и их влияние на процесс перевода
- Березович Е.Л. Этнические стереотипы в разных культурных кодах//Стереотипы в языке, коммуникации и культуре: сб. ст./сост. и отв. ред. Л.Л. Федорова. М.: РГГУ, 2009. С. 22-30.
- Гоголь Н.В. Мертвые души. М.: АСТ, Люкс, 2005. 219 с.
- Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково-cловообразовательный . URL: http://www.efremova.info (дата обращения: 03.04.2017).
- Кирсанова Е.М. К вопросу о влиянии этнокультурных стереотипов на процесс перевода//Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода. 2009. № 2. С. 64-75.
- Савченко Е.П. Роль британских национальных стереотипов в создании образа идеального героя в романах Я. Флеминга и в их переводах на русский язык//Вестник Череповецкого государственного университета. 2012. № 2. Т. 2. С. 131-134.
- Сорокина Н.В. Национальные стереотипы в межкультурной коммуникации: монография. М.: РИОР: ИНФРА-М, 2014. 265 с.
- Brigham J.C. Ethnic stereotypes//Psychological bulletin, 1971.Vol. 76. № 1, Pp. 15-38.
- Cappellen P. van. In between stereotypes and authentic identity. Translation issues in 21st century Jewish-American literature. Master thesis. Utrecht: Utrecht University. 2013. 121 p.
- Gogol N.V. Dead souls. Transl. by D.J. Hogarth . URL: http://www.gutenberg.org/files/1081/1081-h/1081-h.htm (дата обращения: 03.04.2017).
- Lippmann W. Public opinion. New Brunswick-London: Transaction Publishers, 1998. 427 p.
- Wenneker C.P.J., Wigboldus D.H.J. A Model Of Biased Language Use//Stereotype dynamics: Language based approaches to the formation, maintenance and transformation of stereotypes/Ed. by Y. Kashima, K. Fiedler, P. Freytag. New York-London: Lawrence Erlbaum Associates, 2008. Pp. 165-188.
Статья научная
