Национальный дискурсивный стиль: англоязычный и русскоязычный деловые дискурсы
Автор: Стеблецова Анна Олеговна
Журнал: Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание @jvolsu-linguistics
Рубрика: Актуальные проблемы современного речеведения
Статья в выпуске: 4 т.15, 2016 года.
Бесплатный доступ
В статье представлены результаты сопоставительного исследования англоязычного и русскоязычного деловых дискурсов на материале текстов сферы высшего образования Великобритании, США и России. Автором предложена собственная концепция делового дискурса как системы метапрофессионального коммуникативного взаимодействия людей по вопросам делового характера. С помощью методики дескриптивно-сопоставительного анализа последовательно исследованы и сопоставлены дискурс трудоустройства, дискурс оперативного взаимодействия и кадровый дискурс в англоязычной и русскоязычной письменной коммуникации. Обнаруженные сходства обусловлены общностью профессиональной деятельности коммуникантов, аналогичными социальными условиями дискурсивной практики и сходными прагматическими нормами организации дискурса. Выявленные различия демонстрируют ярко выраженные национальные особенности дискурсов. Полученные результаты позволили автору определить понятие делового дискурсивного стиля, представляющего собой комплексную систему разноуровневых характеристик, выражающих национальную специфику делового дискурса. Основными чертами англоязычного делового дискурсивного стиля являются текстово-структурная унификация, цифровой формат функционирования текстов, деформализация коммуникации, жанровая гибкость дискурса. Русскоязычный деловой дискурсивный стиль отличается жанровой ригидностью, приверженностью формальному регистру коммуникации, заимствование манглоязычных дискурсивных жанров и их адаптацией к национальной практике, усилением роли электронного делового письма.
Деловой метапрофессиональный дискурс, дискурс трудоустройства, дискурс оперативного взаимодействия, кадровый дискурс, национальная специфика, дискурсивный стиль, английский язык, русский язык
Короткий адрес: https://sciup.org/14970028
IDR: 14970028 | DOI: 10.15688/jvolsu2.2016.4.8
Список литературы Национальный дискурсивный стиль: англоязычный и русскоязычный деловые дискурсы
- Астафурова, Т. Н. Лингвистические аспекты межкультурной деловой коммуникации/Т. Н. Астафурова. -Волгоград: Изд-во ВолГУ, 1997. -108 с.
- Дементьев, В. В. Теория речевых жанров/В. В. Дементьев. -М.: Знак, 2010. -600 с.
- Карасик, В. И. Языковая матрица культуры/В. И. Карасик. -М.: Гнозис, 2013. -320 с.
- Куликова, Л. В. Коммуникативный стиль в межкультурной парадигме/Л. В. Куликова. -Красноярск: Краснояр. гос. пед. ун-т им. В.П. Астафьева, 2006. -392 с.
- Мкртычян, С. В. Стилистика устного делового дискурса/С. В. Мкртычян. -Тверь: Твер. гос. ун-т, 2011. -316 с.
- Сологуб, О. П. Русский деловой текст в функционально-генетическом аспекте/О. П. Сологуб. -Новосибирск: Изд-во НГТУ, 2008. -332 с.
- Стеблецова, А. О. Национальная специфика делового дискурса в сфере высшего образования (на материале англоязычной и русскоязычной письменной коммуникации): автореф. дис.... д-ра филол. наук/Стеблецова Анна Олеговна. -Воронеж, 2015. -44 с.
- Стернин, И. А. Введение в речевое воздействие/И. А. Стернин. -Воронеж: Истоки, 2001. -252 с.
- Храмченко, Д. С. Английский деловой дискурс в развитии: функционально-синергетические аспекты/Д. С. Храмченко. -Тула: Гриф и К, 2014. -272 с.
- Alatalo, P. Directive Functions in Intra-corporate Cross-border Email Interaction/P. Alatalo. -Jyvдskylд: University of Jyvдskylд, 2006. -470 p.
- Argenti, P. Corporate Communication/P. Argenti. -N. Y.: McGrawHill/Irwin, 2007. -321 p.
- Bargiela-Chiappini, F. Indroduction: Business Discourse/F. Bargiela-Chiappini//The Handbook of Business Discourse/ed. by F. Bargiela-Chiappini. -Edinburgh: Edinburgh University Press, 2009. -P. 1-18.
- Bhatia, V. K. Worlds of Written Discourse: A Genre-Based View/V. K. Bhatia//Bloomsbury Classics in Linguistics. -London; New York: Bloomsbury Academic, 2004. -259 p.
- Holmes, J. Power and politeness in the workplace: A sociolinguistic analysis of talk at work/J. Holmes, M. Stubbe. -N. Y.: Routledge, 2015. -194 p.
- Louhiala-Salminen, L. Business Communication/L. Louhiala-Salminen//The Handbook of Business Discourse/ed. by F. Bargiela-Chiappini. -Edinburgh: Edinburgh University Press, 2009. -P. 305-316.
- Sarangi, S. Professional and organisational practice: A discourse/communication perspective/S. Sarangi, C.N. Candlin//Handbook of Communication in Professions and Organisations. -Berlin: Mouton de Gruyter, 2011. -P. 1-61.
- Swales, J. Genre analysis: English in academic and research settings/J. Swales. -Cambridge: Cambridge University Press, 1990. -260 p.
