Названия испанских кинофильмов и способы их перевода на русский язык
Автор: Т.А. Корнейчук
Журнал: Грани познания @grani-vspu
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 6 (77), 2021 года.
Бесплатный доступ
Определяется лингвистический статус названий кинофильмов. Приводятся результаты ономасиологического анализа названий испанских кинофильмов, а также сравнительно-сопоставительного анализа оригинальных названий испанских кинофильмов и их перевода на русский язык. Выявляются основные стратегии перевода испанских кинофильмов на русский язык и переводческие трансформации
Имя собственное, идеоним, фильмоним, принципы номинации, стратегии перевода, переводческие трансформации.
Короткий адрес: https://sciup.org/148322541
IDR: 148322541
Список литературы Названия испанских кинофильмов и способы их перевода на русский язык
- Бальжинимаева Е.Ж. Стратегии перевода названий фильмов. Улан-Уде, 2009. [Электронный ресурс]. URL: http://refdb.ru/look/3099824.html (дата обращения: 25.09.21).
- Бархударов Л.С. Язык и перевод (вопросы общей и частной теории перевода). М.: Междунар. отношения, 1975.
- Блинова О.И. Фактор мотивированности и вариантность слов // Язык и общество: межвузов. науч. сб. Саратов: Саратов. национал. исследоват. гос. ун-т им. Н.Г. Чернышевского, 1974. С. 144–154.
- Витренко А.Г. О «стратегии перевода» // Вестник Москов. гос. лингвистич. ун-та. 2008. № 536. С. 3–17.
- Исмаилова Т.А. Перевод названий фильмов // Вестник Волгоград. гос. ун-та. Сер. 9: Исследования молодых ученых. 2017. № 15. С. 38–40.
- Корнейчук Т.А. Названия испанских и русских кинофильмов: структурно-семантический аспект // Студенческий электронный журнал «СтРИЖ». 2020. № 6(35.1). С. 82–86. [Электронный ресурс]. URL: http://strizh.vspu.ru/files/publics/1605856300.pdf (дата обращения: 14.10.2021).
- Крюкова И.В. Периферийные разряды ономастики // Теория и практика ономастических и дериватологических исследований: коллективная монография. Майкоп: Изд-во «Магарин О.Г.», 2017. Гл. 9. С. 166–180.
- Ламзина А.В. Заглавие // Введение в литературоведение: Лит. произведение: основ. понятия и термины. М.: Высшая школа: Академия, 1999.
- Ламзина А.В. Заглавие литературного произведения // Русская словесность. 1997. № 3. С. 75–80.
- Подольская Н.В. Типовые восточнославянские топоосновы: Словообразовательный анализ. М.: Наука, 1983.
- Подымова Ю.Н. Названия фильмов в структурно-семантическом и функционально-прагматическом аспектах: дисс. … канд. филол. наук. Майкоп, 2006.
- Супрун В.И. Ономастическое поле русского языка и его художественно-эстетический потенциал. Волгоград: Перемена, 2000.
- Топоров В.Н. Некоторые соображения в связи с построением теоретической топономастики // Принципы топономастики. М., 1964. С .5–18.
Статья научная
