О природе вариантности заимствованной лексики
Автор: Мадмарова Г.А., Мамытова Г.З., Сабиралиева З.М., Нусуратилда М.
Журнал: Международный журнал гуманитарных и естественных наук @intjournal
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 6-3 (69), 2022 года.
Бесплатный доступ
Данная статья посвящена проблемам вариативности региональных слов, которые являются неотъемлемой частью произведений русскоязычных писателей о Центральной Азии или же переводных произведений об этом же регионе. Разнобой в написании подобных лексем вызван тем, что они заимствовались в русский язык из различных языков народов Центрально-Азиатского региона: кыргызского, узбекского, казахского, туркменского и др. Использование вариантов не удобно ни с практической, ни с теоретической стороны. Но в художественном тексте возможно наполнение вариантов одного слова различным смысловым и стилистическим содержанием.
Регионализм, вариативность, семантика, стилистический, орфографический
Короткий адрес: https://sciup.org/170194894
IDR: 170194894 | DOI: 10.24412/2500-1000-2022-6-3-55-58
Список литературы О природе вариантности заимствованной лексики
- Михайловская Н.Г. Варианты "безэквивалентной" (экзотической) лексики // Литературная норма в лексике и фразеологии. - М.: Наука, 1983.
- Филин Ф.П. противоречия и развитие языков // Вопр. языкознания. 1980. №2.
- Орешкина М.В. Ортологические аспекты графемно-фонетического и орфографического освоения тюркизмов в русской письменной речи: Опыт Словаря вариантов тюркизмов // Грамматическая интерференция в условиях национально-русского двуязычия. - М.: Наука, 1990.
- Копыленко М.М. Казахское слово в русском художественном тексте. - Алма-Ата: Гылым, 1990.
- Краснов Ф.А. Изучение вариантности языковых единиц в лингвистических курсах на национальных отделениях вузов // Рус. яз. и лит. в кырг. шк. 1980. №1.
- Мадмарова, Г.А. Центрально-Азиатская лексика в тетралогии С.П. Бородина "Звезды над Самаркандом": Дис. … канд. фил. наук. - Бишкек, 1995.
