О женах Огуз-Хана, их сыновьях и отдельно о Гёк-Хане
Автор: Соегов Мурадгелди
Журнал: Вестник Бурятского государственного университета @vestnik-bsu
Рубрика: Фольклористика
Статья в выпуске: 2 т.1, 2018 года.
Бесплатный доступ
В статье предпринята попытка обосновать и затем предложить для рассмотрения научной общественности новый перевод личного имени одного из сыновей Огуз-хана, рожденных от его земной жены, - Гёк-хана. С этой целью подвергаются сравнительному изучению списки «Огуз-наме», составленные Рашид-ад-Дином, Абу-л-Гази, а также манускрипт из Национальной библиотеки Франции (Париж). При проведении исследования использованы тексты «Огуз-наме» с научными предисловиями - вводными статьями, изданные в разные годы А.Н. Кононовым, А.М. Щербаком, Р.М. Шукюровой и некоторыми другими учеными. В результате сравнительного анализа выдвигается новый взгляд, согласно которому русский лексический перевод имени Гёк-хана (одного из шести сыновей Огуз-хана) должен быть таким: ‘Зеленая (земля)’ / ‘Почва’.
Огуз-хан и его сыновья, списки, текст, адекватный русский перевод
Короткий адрес: https://sciup.org/148317223
IDR: 148317223 | DOI: 10.18101/1994-0866-2018-1-2-79-83
Список литературы О женах Огуз-Хана, их сыновьях и отдельно о Гёк-Хане
- Абулгазы Бахадыр хан. Түркменлериң несил дарагты (Шеҗере-е Теракеме). Чапа тайярланлар Г. Гурбанов, Т. Непесов. - Ашгабат: Метбугат, 1991. - 61 с.
- Абылгазы Бахадур хан. Шеҗереи Теракиме (Түркменлериң шеҗереси). Чапа тай-ярлан ве сөзбашы язан Р. Реҗебов. - Ашгабат: Ылым, 1990.- 112 с.
- Бекмырадов А. Огузнама. Гадымы эпос // Гёроглының ызлары. Ашгабат: «Түркменистан» неширяты, 1988. - С. 109-119.
- Герасимова Л. Н. Анализ сюжетной композиции уйгурской версии «Огузнаме» и якутского эпоса олонхо «Нюргун Боотур Стремительный» К. Г. Оросина // URL: http://tengrifund.ru/analiz-oguzname-i-olonxo-nyurgun-bootur-stremitelnyj.html (дата обращения: 08.03.2018).
- Жумакунова Г. Лексические особенности кыргызского перевода эпоса "Огуз Каган" // Türk Dünyası Dil ve Edebiyat Dergisi Sayı: 34. Güz. Ankara, 2012. Sayfa: 7-22.
