Описание неопределенных местоименных слов тундрового и лесного диалектов юкагирского языка

Неопределенные местоименные слова имеют значение приблизительного указания на предмет или признак. В тундровом диалекте юкагирского языка неопределенная местоименная лексика пополняется за счет основ вопросительных местоимений, к которым добавляется частица мэ в препозиции и усилительно-выделительный показатель = дэІ . В лесном диалекте юкагирского языка неопределенные местоименные слова восходят к вопросительным местоименным словам (без участия частицы мэ , но с примыканием к местоименной основа в постпозиции обособленной частицы эрэ , которая заимствована, скорее всего, из якутского языка, и усилительновыделительного показателя = дэ ), обобщительно-неопределенным местоимениям и словам, не имеющим отношения к местоимениям. Рассмотрим неопределенные местоимения юкагирского языка по разрядам, в которых местоимения выделены по характерным им грамматическим признакам той или иной части речи (местоименные существительные PnN, местоименные атрибутивы PnAttr, местоименные числительные PnNum, местоименные наречия PnAdv).

• 1.    В первый разряд приведены неопределенные местоимения, выполняющие PnN-функцию.

  • 1.1.    В тундровом диалекте местоименное слово мэ кинэк ‘кто-то’ представлено основой вопросительного местоимения кинэк ‘кто (именно)?’, где кин вопросительная местоименная основа, = эк показатель логического выделения, употребляется по отношению к одушевленным лицам; тндр. Ха±имэ нимэ wаль йэдээйлги – ньаарчидьэІинь: мэ кинэк , нимэньэй чии±ат,

Курилова Самона Николаевна, младший научный сотрудник сектора палеоазиатской филологии.

мэр эwльикиэтэй. – Появление ворон возле дома – к несчастью: кто-то из домашних умрет¹.

• 1.2.    В лесном диалекте также от вопросительного местоимения кин ‘кто?’ и выделительного аффикса = дэ образуется неопределенное местоимение киндэ ‘кто-то’, ‘кто-нибудь’; лесн. Киндэ кэсь. – Кто-то пришел². Встречаются в языке лесных юкагиров другие варианты местоимения киндэ . Так, в юкагирско-русском словаре верхнеколымского диалекта И.А.Николаевой и В.Г.Шалугина³ и в фольклорных текстах приводится вариант кишкиндэ ‘кто-нибудь’; лесн. Кишкиндэ миндьэльэлдэйнэ, мэт эдьиэйэ, уІуомуйэ! – Если кто-нибудь меня возьмет, я оживу, помолодею!⁴ Респондентом Л.Н.Дёминой упоминается хошкиндэ (или хушкиндэ ), и она дает пояснение, что префикс хош - ( хуш -) или киш - является адаптированной огласовкой русской частицы хоть .

• 1.3.    Местоименное слово тундрового диалекта мэ нэмэ ‘что-то’ образовано от вопросительного местоимения нэмэ ‘что?’. Употребляется по отношению к неодушевленным объектам; тндр. Льиэ, тэт к³йридьэ эл курульуодэ±а, чуІдэ±ан – исэ мэ нэмэ иІиэр, чаwричиир, тал±уодьэк модьэ І !.. – Ну вот, твоего дыма не видно, и подумал: может что-то испугавшись, забеспокоившись, прячешься, думал!..⁵ К основе место-

• именного сочетания мэ нэмэ могут примыкать различные падежные показатели; тндр. Ичуок: мэт саабандьэлиэ мэ нэмэ±а пииричиийуолги wиэтэмэI, тан тадаа: хаала±а-йуо, мэ нэмэн лаwйэн к³рэл эйуульэлул! – Гляди, своя сеть за что-то зацепилась, распутываясь, а там: вот ужас, какое-то водяное чудовище поймалось!6 (мэ нэмэ ‘что-то’ + показатель местного падежа —±а); тндр. Моорхуонь нэмэ±ат нэwруур ерул эл меруу — йахтэдиэк мерчиил!.. - Однако от чего-то не услышал неожиданного крика - раздалась песня!..7 (нэмэ ‘что-то’ + показатель исходного падежа —±аТ). Возможно опущение частицы мэ с сохранением передачи значения неопределенности - нэмэ ‘что-нибудь’; тндр. Мит экыа нэмэ wаIЧИИЧЭр мэ келтэй...- Наша сестра придет искать что-нибудь .„8

• 1.4.    В лесном диалекте ясачных юкагиров местоимение нэмэ ‘что-то’, ‘что-нибудь’ восходит к основе вопросительного местоимения нэмэ ‘что?’, способной принимать падежные показатели; лесн. Аай нэмэгэ йахам. - Снова я куда-то (букв.: на что-то) пришел.⁹ (основа нэмэ + показатель местного падежа – гэ ). Также встречается местоимение нэмдик ‘что-нибудь’, производное от основы вопросительного местоимения нэмдик ‘что?’, где нэмэ вопросительная местоименная основа, формант = д усеченная форма выделительного аффикса = дэ, которая в сочетании с формантом =к представляют собой показатель логического выделения; лесн. Тэтин нэмдик надотоол, тамун мэткэн ажуу йан-мэк. - Если тебе что-нибудь нужно, через меня передай¹⁰.

• 1.5.    Производное от вопросительного местоимения хади ‘какой?’, ‘который?’, местоимение хадинуолэр передает значение ‘кто (который) из нас’. Помимо основы хади, это местоимение совмещает вспомогательный глагол = Іол и именной показатель = р ; тндр. Э, мэр уутэйэ1, мидьэк хадинуолэр хаалууйуок! - Ладно, пойду, посмотрим, кто из нас страшнее!¹¹

• 1.6.    От другой вопросительной местоименной основы хадуг ‘какой?’ образовано местоимение х адуІунолэр в значении ‘какой (который) из вас’. Также образовано по модели: хадуг + -

• 1ол + -Р; тндр. Хадугуюлэр акаа 1олк, кэ-лук. – Который из вас старший, иди сюда12.

• 1.7.    К неопределенным местоимениям также относятся слова, не имеющие отношения к местоименным словам. Так, довольно часто в речи лесных юкагиров встречается слово шаар, передающее значение неопределенности ‘что-то’, наряду с другими неопределенными местоимениями и выполняющее PnN-функцию; лесн. Илэтчэ льэллэ шаар аай йаарэйм. - Немного погодя что-то опять царапнуло¹³. В некоторых случаях возможно примыкание к основе шаар показателя логического выделения = эк и показателя множественного числа =пэ лесн. Хондэллэ, йуем: лунбугэ мол±о шаарэк эмидьэньул. - Подошла (она) и видит: в котелке что-то чернеет¹⁴. (именно что-то конкретное и находящееся в котелке, а не что-либо другое, находящееся еще где-нибудь); лесн. Петр Бэрбэкин таат эйрэт иркидьэ йуедэгэ — шаарпэлэк кимдьиий ходуоІил. – Ходил так Петр Бэрбэкин, однажды увидел, лежат, дерутся какие-то (зд.: суще-ства)¹⁵.

• 1.8.    Неопределенное местоимение йиэнбэн ‘что-то’ образовано от основы обобщительно-определительного местоимения йиэн ‘другой’, ‘чужой’ и показателя пэн ~ бэн ‘нечто’, ‘некто’, который Е.А.Крейнович называл полуаффиксом, характерным лесному диалекту¹⁶; лесн. Та-ат йу³дэгэ йуукэ атахун пиэ титимиэдьуодэк ан±ии шоромо титимиэги аай, аай йиэнбэн титимиэй. – Тогда (он) увидел вдалеке двух людей, похожих то ли на горы, то ли на что-то еще¹⁷. Возможно примыкание падежных и выделительных показателей в постпозиции; лесн. Ньумудьии нугэнгэ тоттиинульэл, иркин нугэ-нэ йэнбэнгэлэ эл миндэкэй, эллеудэнульэл. Иркин нугэнгэ тоттиигудэйнэ иркин нугэнэ йиэнбэдэ миндэйнэ, та1нуги леудэнульэл. -Топорик к его руке прилипал, пока другой рукой что-то не схватит, не снимался. К одной руке пристанет - если другой рукой что-то берет, тогда снимается.¹⁸ (в первой части основа йиэнбэн + показатель винительного падежа -гэлэ, во второй - основа йиэнбэн + выделительный аффикс – дэ ¹⁹).

• 2.    Второй разряд представлен неопределенными местоимениями, выполняющими PnAttr-функцию.

  • 2.1.    Местоимение мэ нэмэ способно выступать как PnAttr, приобретая форму мэ нэмэн ‘какой-то’ и употребляясь перед определяемым членом. Формант = н , примыкающий в постпозиции к основе, представляет собой средство передачи родительного падежа в двучленных именных словосочетаниях (напр., илэ н йаwул ‘след оленя’ или ‘олений след’)²⁰; тндр. Абу-чиэ! Э-э, льиэ, мэр ал±адуунуйэк! Мэ хуодиик мэ нэмэн йахтэ мэ льэтэй. – Ой, матушка! Да ведь лукавишь! Наверное, какая-то песня есть (чтобы спеть)²¹. Значение неопределенности передает местоимение нэмэн в значении ‘какой (то)’ без оформления частицей мэ ; тндр. Таат йуолэлэ мэ сундиим, нэмэн ³рул эwльэ?! – Так головы покидал, какого крика нет?!²²

  • 2.2.    Местоимение нэмэн в значении ‘чей-то’ имеется и в лесном диалекте, употребляясь в PnAttr-функции; лесн. Иркин аай нэмэн пу-гильэк кэлльэлул йоульэдьэдэгэ: «Ту³н лэмдик ууймэт тит?» — Еще один чей-то хозяин пришел, спросил: «Что это вы делаете?»²³

  • 2.3.    Местоименное слово мэ хади ‘какой-то’ восходит к основе вопросительного местоимения хади ‘какой?’, ‘который?’; тндр. Мэт киэйиэ Христофор-пэлдудиэ мэ хади к³дэньэІ Сред-ньэй±а wаай мэр урааІи. – Для меня старик Христофор вместе с каким-то человеком тоже учились в г. Среднеколымске²⁴.

  • 2.4.    Местоименное слово лесного диалекта ходимиэй ‘какой-нибудь’ представлено в основе вопросительным местоимением ходимиэй ‘какой?’; лесн. Ходимиэй подарок аадэллэ тади-ик! Тэт тэрикэ можуу1ин. — Сделай какой-нибудь подарок! Подаришь своей невесте²⁵. Встречается сочетание неопределенной местоименной основы ходимиэй с частицей эрэ , заимствованной из якутского языка: ходимиэй эрэ ‘какой-нибудь’; лесн. Ходимиэй эрэ ма±элэк моломэлэ. — Какое-то (зд.: странное, непонятное) пальто одела²⁶.

• 3.    Третий разряд составляют неопределенные местоимения, выполняющие PnNum-функцию.

  • 3.1.    Местоименное слово мэ хабун ‘сколько-то’, ‘несколько’ восходит к вопросительному местоимению хабун ‘сколько?’. Сочетание мэ хабун передает обобщенно-количественное значение ‘несколько’ и значение количественной неопределенности ‘сколько-то’. Частица мэ может опускаться: хабун ‘несколько’, ‘сколько-то’; тндр. Йэwлугэ-ньэй, эл ходэйл±анэ тэтул мэр ат чамбииІ, исэ хабун чайлэ ат ичуомэк. – Бедняжка эней, если ты не против, я могла бы помочь, может еще сколько-то дней ты бы видела свет²⁷; тндр. Эйк угунэІ, тудэ wаль мэ хабун кичиэ чэнгуриэнуІи, тан нимэдинь п³мниир – сукундаwалэІ! – И вправду, рядом с ним несколько комаров летают, а возле дома – тучи!²⁸

  • 3.2.    Другим местоименным словом, выражающим обобщенно-количественную неопределенность в количестве, является мэ хахун ‘сколько-то’, ‘насколько’, представленное основой вопросительного местоимения хахун ‘сколько?’, ‘насколько?’. Частица мэ также может опускаться. Возможно, мэ хахун является фонетическим вариантом местоимения мэ хабун ; тндр. Мэ хахун иитнэІ уурэлэк, лаамэндьэ кедэк йуомэлэ. — Сколько-то времени проехав, увидел едущего на собаках человека²⁹; тндр. Амунлэк хахун чамуолги эл курильиийэІ. – Не знаю, насколько (он) высок ростом (букв.: ростом насколько его высота)³⁰.

  • 3.3.    Неопределенное местоимение мэ хамли-дьэ ‘сколько-то раз’, ‘несколько раз’ образовано от основы вопросительного местоимения хамлал ‘сколько?’ в сочетании с именным показателем = дьэ и выделительным формантом = дэІ ; тндр. К³нмэ г³дэ эльин к³лдэ хааличэрукун Іолнуни, тадаат мэ хамлидьэ молдэлэк х³дэйчэндэІ са±анаанаатэй. – Некоторые люди сначала бывают удалыми, потом, сколько-то раз заночевав, лениво начинают сидеть³¹; тндр. «Эт-туо, хаала±а, мэт лайбуо мэ нэридьи!» – таат мондэІ хамлидьэдэІ убаам. – «О, ужас, моя младшая похудела!» – говоря так, несколько раз поцеловал³².

  • 3.4.    В лесном диалекте от основы вопросительного местоимения хамун ‘сколько?’ в сочетании с выделительным показателем = дэ образовано неопределенное местоимение хамундэ ‘сколько-то’, ‘сколько-нибудь’; лесн. Табунгэт аай абудэй, ходуот йуІжууньэл. Таат хамундэ

• 4.    Четвертый разряд представлен неопределенными местоимениями, выступающими в PnAdv-функции.

  • 4.1.    Местоимение мэ хаwдэ(I) ‘как-то’ восходит к основе вопросительного местоимения хаwдэI ‘как?’, ‘какой?’; тндр. Мэ хаwдэ мит чалдьэ паайуол моpaw чамуонь?! - Как-то наше пари сильно крупное?!³⁴

  • 4.2.    От вопросительного местоимения хадаа ‘где?’ образовано местоименное наречие мэ ха-даа ‘где-то’, возможно примыкание падежных показателей; тндр. Тэн мэт, (лэйричил) мэ чантэйрэ1: мэ хадаа, мэ хадаа йуо1! - Я вспомнить не могу: где-то , где-то видел (я)!³⁵; тндр. И1эр чуулэ парнунум, мэ хадаат кэчирэ-лэк. - Отдельно мясо варил, приносил откуда-то .³⁶ (основа хадаа + показатель исходного падежа — т ); тндр. ЭwэIЭЭ мэ хадаан миклэдэ±ан ньидэйнунум. — Эвэнгэ где-то недоговаривает (слово)³⁷ (основа хадаа + показатель продольного падежа – н ). Усилительными формами от вопросительной основы хадаа являются местоименные слова хадаадэ1 ‘как’, ‘по какой стороне’ и хадаатэ1 ‘откуда-нибудь’, ‘хоть откуда’, принимающие выделительный показатель = дэІ и употребляющееся без частицы мэ ; тндр. Waaй хадаадэ1 ууйуолэ эл курильии. - Опять не знает, как (по какой стороне) ехал (он)³⁸; тндр. Уо нэмэ1инь иличиэнун?.. Лэгул хадаатэ1 йэдэй-морида±а. – Ребенок к чему икает?.. К тому, если откуда-нибудь появится еда³⁹.

  • 4.3.    Местоимение мэ хадуІудэІ ‘куда-то’, ‘куда-нибудь’ образовано от вопросительного местоимения хаду1удэ1 ‘куда?’, ‘в какую сторону?’, восходящего к вопросительной местоименной основе хадуг ‘какой?’, принимающей выделительный показатель =дэн; тндр. Ту1 чии1 мэ хадугудэ1 мэ кэwэЙIи, нимэ±а пайпэ1 туридьиэ са±анэй. - Те люди куда-то уехали, в чуме осталась одна баба⁴⁰. Усилительной формой выступает хаду1удэдэ1 ‘куда-нибудь’, ‘хоть куда’ в сочетании с выделительным показателем = дэщ тндр. Waaй лэгул ньи-дьа±астэмэк, йабэк, хаду1удэдэ1 кэwэйк. -Опять еду потратишь, умри, куда-нибудь уез-жай⁴¹.

  • 4.4.    Местоименное наречие мэ хадуІнаа±ар ‘где-то’, ‘в какой-то стороне’ представлено вопросительным местоименным словом хадуІнаа±ар ‘где?’, ‘в какой стороне?’, производное от исходного вопросительного местоимения хадуг ‘какой?’ с показателем местного падежа =±ар тндр. Мэ хадугнаа±ар эwpиэнуну-даайиннэнэ! – Где-то бродят, интересно!⁴² Основа местоименного слова может менять свою форму в парадигме склонения, при этом частица мэ теряется. Так, хадуІнаа±арут ‘откуда-то’, ‘с какой(-то) стороны’ имеет в своей основе вопросительную форму в исходном падеже хадуннаа±арут ‘с какой стороны?’ (основа хадуннаа±ар + показатель исходного падежа — т ), хадуннаа±арун ‘по какой стороне’ содержит основу в продольном падеже (основа хадуннаа±ар + показатель продольного падежа — н ); тндр. Хадугнаа±арут меруу, танудэ1 уу-тэй, илэпэда±анэ лэwтэм. – С какой стороны слышится (голос), туда пойдет (волк), съест их оленей⁴³; тндр. Хадугнаа±арун кэлуйуол 1оллэ1 эл лэйрии. - Не помнит (он), по какой стороне он приехал⁴⁴.

  • 4.5.    Местоимение мэ ханьин ‘когда-нибудь’ образовано от основы вопросительного местоимения ханьин ‘когда?’; тндр. Мэ ханьин мэр аарэйтэй-да±и?! - Когда-нибудь перестанет, должно быть (идти дождь)?!⁴⁵. Усилительной формой выступает ханьинэ1 ‘хоть когда’, ‘когда угодно’ от основы вопросительного местоимения ханьин ‘когда?’ в сочетании с выделительным показателем =(д)эн; тндр. Ханьинэ1 кэлук, мэт уудэк тадаа льиэнундьэ1. - Приходи хоть когда , я все время там бываю⁴⁶.

  • 4.6.    Неопределенное местоименное слово мэ хуодиир ‘почему-то’, ‘отчего-то’ представлено вопросительным местоимением хуодиир ‘почему?’, ‘отчего?’; тндр. О, йаІуудьэ±а, мэ хуо-диир эл мэнльэлтэм магазин±а пэнгэрээйуол по±одэ льуол±а, кин испиискэ awуpпэдиэ.... -О, как обидно, почему-то не взял в магазине вместо сдачи коробку спичек, которую предла-гали⁴⁷.

  • 4.7.    Местоимение в усилительной форме хуодэдэ1 ‘как-нибудь’, ‘как-либо’ образовано от вопросительного местоимения хуодэ1 ‘как?’, ‘каким образом?’, ‘каким способом?’ в сочетании с показателем =дэн; тндр. Хуодэдэ1 тэт

• 4.8.    Отдельно рассмотрим неопределенные местоимения лесного диалекта, выполняющие функцию местоименных наречий по своим грамматическим признакам. Так, от вопросительного местоимения ходо ‘как?’ образовано неопределенное местоименное слово хододэ со значением ‘как-то’, ‘как-нибудь’ по модели основа ходо + показатель выделения = дэ; лесн. £рдьоол лэбиэ эндьоонги полдэги хододэ надоІоой. – Надо как-то спасти, живущих на средней земле⁴⁹.

• 4.9.    Местоимение хадунгэдэ ‘где-то’, ‘где-нибудь’ образовано от вопросительного местоимения хадунгэ ‘где?’ и показателя =дэ лесн. Хадунгэдэ аай эльидьуой. - Опять где-то пропал (он)⁵⁰. Исходная местоименная основа может оформляться падежным показателем – ха-дунгэт ‘откуда-то’; лесн. Хадунгэт кэсь. - Откуда-то пришел⁵¹ (основа хадунгэ + показатель исходного падежа – т ). Местоименная основа хадунгэ встречается с постпозитивной частицей эрэ, заимствованной из якутского языка: хадун-гэ эрэ ‘где-то’, ‘где-нибудь’, и оформленной падежными показателями. Принимая частицу эрэ, основа теряет показатель = дэ ; лесн. Таат хадунгэт эрэ аай кэлунульэл, бойсьэ амун и1дьии1оот гудэдэллэ. — Потом откуда-то опять приходил, совсем кожа да кости стал⁵².

• 4.10.    Неопределенное местоимение хаІидэдэ ‘куда-то’, ‘куда-нибудь’ состоит из вопросительной местоименной основы хаІидэ ‘куда?’ и выделительного форманта = дэ ; лесн. Ха1идэдэ хони, эл лэйдии. - Куда-то ушел, не знаю⁵³. Встречаются случаи оформления якутской частицей эрэ в постпозиции – хаІидэ эрэ ‘куда-то’, показатель = дэ при этом утрачивается; лесн. Туда ходо тии омниигэ лэІдэт, йубэгэт, айаат мотлорхой, ханидэ эрэ кэбэйноол титэ, йоло-гудэ кэлуІоол титэ эгужуй, монут шоромо чу-мут. – Как раньше у здешних людей ел, наедался, радовался, потом куда-то уходил и худел, так и ходит, (как) говорят все люди⁵⁴.

• 4.11.    К вопросительной местоименной основе ханьин ‘когда?’ в сочетании с показателем =дэ

подьэрхогэ ходуой. – Тогда опять лег, полежал и уснул. Там сколько-то дней лежал³³.

лаwул ааттэрэйлэ±а ат амуч. – Было бы хорошо, если бы как-нибудь ты прекратил пить⁴⁸.

восходит местоимение хаиндэ ‘когда-то’, ‘когда-нибудь’. В словаре И.А.Николаевой и В.Г.Ша-лугина⁵⁵ это местоимение приводится в одной словоформе ханьинурэ (от ханьин эрэ) со слиянием основы ханьин и заимствованной якутской частицы эрэ; лесн. Хаиндэ мэтин митла1и кэ-руунук дьэ. - Когда-нибудь к нам приезжай⁵⁶. Таким образом, неопределенные местоимения юкагирского языка приблизительно указывают на предмет или признак. По морфологическому признаку они представлены основами вопросительных местоимений, неместоименных слов и реже обобщительно-определительных местоимений. Грамматические признаки неопределенных местоимений позволяют выделить следующие их разряды: местоименные существительные PnN, местоименные атрибутивы PnAttr, местоименные числительные PnNum и местоименные наречия PnAdv, преобладающие по количественному составу и разнообразию. В образовании и функционировании неопределенных местоимений юкагирского языка принимают участие такие показатели – см. таб.1.

Неопределенным местоимениям тундрового диалекта характерно оформление обособленным показателем утверждения мэ в препозиции, но которая может опускаться в речи, не теряя при этом значения неопределенности. Не отмечено случаев употребления показателя мэ с усилительными формами неопределенных местоимений. Местоимения лесного диалекта могут оформляться обособленной, заимствованной частицей эрэ в постпозиции, оформляющей неопределенные местоимения якутского языка. Не менее существенной характеристикой юкагирских неопределенных местоимений является использование в их структуре усилительно-выделительных формантов =дэ1 в тундровом и = дэ в лесном диалекте, за исключением тех, что функционируют в качестве атрибутивов. В лесном диалекте, если местоимение принимает частицу эрэ , то показатель основы = дэ опускается.

Таб.1. Активные показатели неопределенных местоимений юкагирского языка

INDEFINITE PRONOUNS IN TUNDRA AND FOREST DIALECTS OF THE YUKAGHIR LANGUAGE