Опыт квантитативного исследования Пантелеймонова евангелия конца XII - начала XIII в. (три статистических эксперимента)

Автор: Баранов Виктор Аркадьевич, Зуга Оксана Владимировна

Журнал: Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание @jvolsu-linguistics

Статья в выпуске: 6 т.19, 2020 года.

Бесплатный доступ

Цель работы - выявление степени близости Пантелеймонова Евангелия (РНБ, Соф. 1) другим Евангелиям и средневековым славянским текстам других жанров, представленным в подкорпусах исторического корпуса «Манускрипт: славянское письменное наследие». Работа выполнена с помощью специализированных модулей статистики и n-грамм. Сопоставление перечней автоматически извлеченных их рукописи одно, двух- и трехкомпонентных лингвистических единиц с соответствующими перечнями нескольких подкорпусов позволяет определить такие количественно-статистические характеристики лингвистических компонентов рукописей, которые могут быть признаны существенными. Обобщены данные трех экспериментов. Первый эксперимент показал, что наименьшие отличия частотных списков существуют между Пантелеймоновым Евангелием и полными апракосами, а наибольшие - между анализируемой рукописью и краткими апракосами. Это позволяет признать, что состав перечней, порядок следования и относительная частота форм в них являются существенными характеристиками рукописи или подкорпуса. В ходе второго эксперимента, проведенного с применением статистической меры Weirdness, из Пантелеймонова Евангелия извлечены словоформы, претендующие на роль значимых - имеющие максимально высокий вес на фоне разножанровых подкорпусов. Установлено, что объем и состав контрастного подкорпуса не влияют на результат; применение в качестве контрастных подкорпусов коллекций полных и кратких апракосов позволило уточнить список таких форм. В ходе третьего эксперимента (анализ двух- и трехкомпонентных сочетаний, извлеченных с помощью статистической меры T-score) был установлен перечень устойчивых сочетаний (неизменяемых композиционных формул, цельных грамматических структур, устойчивых семантических комплексов и их частей), свойственных всем Евангелиям, и выявлены статистически значимые последовательности, имеющие в Пантелеймоновом Евангелии статистический вес значительно выше, чем в контрастных подкорпусах.

Еще

Древнерусские рукописи, пантелеймоново евангелие, статистические методы, ключевые слова, n-граммы

Короткий адрес: https://sciup.org/149131612

IDR: 149131612 | DOI: 10.15688/jvolsu2.2020.6.4

Список литературы Опыт квантитативного исследования Пантелеймонова евангелия конца XII - начала XIII в. (три статистических эксперимента)

Баранов В. А., 2019а. Создание и использование исторических корпусов славянских письменных памятников // Scripta & e-Scripta. Vol. 19. C. 33-57.
Баранов В. А., 20196. Модуль статистики исторического корпуса «Манускрипт»: функции и демонстрация данных. 2 // И.А. Бодуэн де Куртенэ и мировая лингвистика. В 2 т. Т. 1 : Междунар. конф.: VII Бодуэновские чтения (Казан. федер. ун-т, 28-31 окт. 2019 г.) : тр. и материалы : Казань : Изд-во казан. ун-та. С. 24-30.
Баранов В. А., 2019в. Опыт применения количественных и статистических методов для поиска значимых слов в историческом корпусе (на материале средневековых славянских гимнографических и евангельских кодексов) // Studia Hymnographica. Band II / hrsg. von H. Rothe, C. Schnell. Paderborn ; München ; Wien ; Zürich : Verlag Ferdinand Schoningh. P. 149-201. (Patrística Slavica ; Band 24).
Зуга О. В., 2009. Из наблюдений над характером языковых разночтений в славянских списках Евангелия XII-XIII вв. (на материале «Притчи о блудном сыне») // Вестник Вятского государственного гуманитарного университета. № 3 (2). С. 40-46.
Клышинский Э. С., Кочеткова Н. А., 2014. Метод извлечения технических терминов с использованием меры странности // Новые информационные технологии в автоматизированных системах. № 17. С. 365-370.
Копотев М. В., 2014. Введение в корпусную лингвистику. Прага : Animedia Company. 230 с.
Кочеткова Н. А., 2013. Статистические языковые методы. Коллокации и коллигации // Новые информационные технологии в автоматизированных системах. № 16. С. 301-305. URL: https://cyberleninka.ru/article/n7statisticheskie-yazykovye-metody-kollokatsii-i-kolligatsii (дата обращения: 31.05.2020).
Литвинова Т. А., 2016. Судебная автороведческая экспертиза текста с целью установления пола его автора: проблемы и перспективы // Современное право. № 7. С. 111-115.
Марков В. М., 2001. Из наблюдений над языком Пантелеймонова Евангелия (XII век) // Марков В. М. Избранные работы по русскому языка. Казань : ДАС. С. 31-56.
Мартыненко Г. Я., 2014. Стилеметрия: возникновение и становление в контексте междисциплинарного взаимодействия // Структурная и прикладная лингвистика. № 10. С. 3-23.
Мартыненко Г. Я., 2015. Стилеметрия: возникновение и становление в контексте междисциплинарного взаимодействия. Ч. 2. Первая половина XX века: расширение междисциплинарных контактов стилеметрии // Структурная и прикладная лингвистика. № 11. С. 9-28.
Марусенко М. А., 1990. Атрибуция анонимных и псевдонимных литературных произведений методами распознавания образов. Л. : Изд-во Ленингр. ун-та, 164 с.
Морозов Н. А., 1915. Лингвистические спектры : Средство для отличия плагиатов от истинных произведений того или другого известного автора : Стилеметрический этюд // Изв. Отд. рус. языка и словесности Имп. АН. СПб. Т. XX, кн. 4. С. 93-134.
Пивоварова Л. М., Ягунова Е. В., 2014. От коллока-ций к конструкциям // Русский язык: грамматика конструкций и лексико-семантические подходы. СПб. С. 568-617. (Acta Linguistica petropolitana ; т. 10, № 2). URL: https://www. elibrary.ru/item.asp?id=23195921 (дата обращения: 31.05.2020).
Прикладная и компьютерная лингвистика, 2016 / под ред. И. С. Николаева, О. В. Митрениной, Т. М. Ландо. М. : ЛАНАНД. 320 с.
Сводный каталог славяно-русских рукописных книг, хранящихся в СССР: XI-XIII вв., 1984. М. : Наука. 406 с.
Хохлова М. В., 2008. Экспериментальная проверка методов выделения коллокаций // Slavica Helsingiensia 34. Инструментарий русистики : Корпусные подходы. Хельсинки. С. 343-357. URL: https://www.elibrary. ru/item.asp?id=26581613 (дата обращения: 31.05.2020).
Ягунова Е. В., Пивоварова Л. М., 2010. Природа коллокаций в русском языке. Опыт автоматического извлечения и классификации на материале новостных текстов // Сб. НТИ. Серия 2. № 6. С. 30-40.
Ahmad K., Gillam L., Tostevin L., 1999. University of Surrey participation in Trec8: Weirdness indexing for logical documents extrapolation and retrieval // Proc. of Eighth Text Retrieval Conference (Trec-8). Gaithersburg : [s. n.]. P. 717-724.
Baranov V., 2018. A Text Corpus of Medieval Manuscripts as a Goal and a Tool for Linguistic Research // Editing Mediaeval Texts from a Different Angle: Slavonic and Multilingual Traditions / ed. by L. Sels, J. Fuchsbauer, V. Tomelleri, I. de Vos. P. ; Bristol : Peeters Leuven. P. 283-308.
Baranov V.A., Gnutikov R.M., 2019. The statistics and n-gram modules of the historical corpus "Manuscript" // Digital and Analytical Approaches to the Written Heritage : Proceedings of the 7th international conference El'Manuscript "Textual Heritage and Information Technologies" / comp. and ed. by A. Miltenova, V Baranov, H. Miklas, K. Hawkins, J. Fuchsbauer. Sofia : Gutenberg Publishing House. P. 9-28.
Evert S., 2004. Association Measures // Computational Approaches to Collocations. URL: http:// collocations.de/AM/index.html (date of access: 31.05.2020).
ЕП - Евангелие апракос полный («Пантелеймоново Евангелие») // РНБ. Соф. 1, кон. XII - нач. XIII (?) в. 224 л.
Коллекция славянских Евангелий корпуса «Манускрипт». URL: http://manuscripts.ru/mns/portal. main?p1=30 (дата обращения: 31.05.2020).
Корпус «Манускрипт: славянское письменное наследие». URL: http://manuscripts.ru/ (дата обращения: 31.05.2020).
Модуль статистики корпуса «Манускрипт». URL: http://manuscripts.ru/mns/!cred2.stat (дата обращения: 31.05.2020).
Модуль n-грамм корпуса «Манускрипт». URL: http://manuscripts. ru/mns/cred_ngr. stat (дата обращения: 31.05.2020).
Электронное издание Пантелеймонова Евангелия. URL: http://manuscripts.ru/mns/portal. main?p1=21&p_lid=1 (дата обращения: 31.05.2020).

Еще

Статья научная