Ошибки, возникающие при передаче исходного содержания
Автор: Родионова Татьяна Ивановна, Снигирева Ольга Михайловна
Журнал: Известия Волгоградского государственного педагогического университета @izvestia-vspu
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 7 (150), 2020 года.
Бесплатный доступ
Рассматриваются ошибки содержательного плана, возникающие при переводе с иностранного языка на родной. Проводится анализ переводческих ошибок в работах учащихся школ, колледжей и вузов. Определяются причины, приводящие к возникновению смысловых ошибок.
Переводческая ошибка, оценка качества перевода, ошибки содержательного плана, художественный текст
Короткий адрес: https://sciup.org/148310283
IDR: 148310283
Mistakes in the process of translating the original content
The article deals with the mistakes of the content plan made in the process of translating from the foreign language into the native one. There are analyzed the translation’s mistakes in the works of students of schools, colleges and universities. There are defined the reasons leading to the origin of the semantic mistakes.
Список литературы Ошибки, возникающие при передаче исходного содержания
- Горбачевич К.С. Словарь эпитетов русского литературного. СПб., 2001.
- Девкин В.Д. Немецко-русский словарь разговорной лексики. М., 1994.
- Латышев Л.К. Технология перевода. М., 2008.
- Немецко-русский фразеологический словарь / под ред. Л.Э. Биновича, Н.Н. Гришина, Г. Малиге-Клаппенбах, К. Агриколы. М., 1975.
- Словарь сочетаемости слов русского языка / под ред. П.С. Денисова, В.В. Морковкина. М., 2002.
- Gülmüş Zehra. Übersetzungsqualität literarischer Übersetzung. Eine Untersuchung am Beispiel der türkischen Übersetzungen von E.T.A. Hoffmanns Novelle Das Fräulein von Scuderi / Studien zur deutschen Sprache und Literatur 2017/I, S. 2.
- Jodl A. Alicia jagt eine Mandarinente. Verlagsgesellschaft mbH & Co KG, München, 2018.
- Reiss K., Vermeer H.J. Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Thubingen: Niemeyer, 1984.
- Schippel L. Übersetzungsqualität: Kritik - Kriterien - Bewertungshandeln. Frank &Timme GMBH Verlag für wissenschaftliche Literatur. Berlin, 2006.
