Осмысление последствий одной войны в контексте разных эпох: Р.Саути, А.Плещеев, А.Штейнберг
Автор: Рогова Ася Георгиевна
Журнал: Мировая литература в контексте культуры @worldlit
Рубрика: Литературное произведение в диалоге искусств, языков, культур
Статья в выпуске: 7 (13), 2018 года.
Бесплатный доступ
Сравнение лучшего антивоенного произведения английского романтизма, баллады «Бленгеймский бой» (1798) Р. Саути, с ее русскими переводами XIX (А.Н. Плещеев, 1871) и XX вв. (А.А. Штейнберг, 1975) позволяет выявить его главную проблему -необходимость и процесс преодоления травматического опыта войны и проиллюстрировать его вариации, обусловленные особенностями социально-политической и культурной ситуации каждого переводчика и его страны.
Баллада, диалог, культурная память, военная травма, Плещеев, Саути, Штейнберг, «Бленгеймский бой»
Короткий адрес: https://sciup.org/147230273
IDR: 147230273
Список литературы Осмысление последствий одной войны в контексте разных эпох: Р.Саути, А.Плещеев, А.Штейнберг
- Бубер М. Я и Ты// М.Бубер Два образа веры. М.: Республика, 1995. С. 16-92.
- Рогова А.Г. «Бленгемский бой» Роберта Саути: постижение травматического опыта войны через призму детского сознания// «Педагогический дискурс в литературе»: матер. XII всерос. науч.-метод. конф. РГПУ им Герцена. СПб.: Лема, 2018. Вып. 12. С. 71-74.
- Рогова А.Г. Перевод одной английской баллады: влияние личного и культурного опыта на прочтение оригинала Аркадием Штейнбергом// Перевод. Язык. Культура. Сб. тр. IX междунар. науч. конф. ЛГУ им. A.С.Пушкина. СПб., 2018. С.259-263.
- Рогова А.Г. Преодоление личной и национальной травмы через диалог с миром и собой (на материале поэзии английского романтизма)// «Литературная традиция и индивидуальное творчество»: Материалы XXII всерос науч. конф. РГПУ им Герцена. СПб.: Лема, 2018. Вып. 22. С. 169-171.
- Саути Р. Баллады // Сост. Е Витковский. М.: Радуга, 2006.С. 250-255, 522-524.
- Фрейд З. Печаль и меланхолия/ Фрейд З. Основные психологические теории в психоанализе. Очерк истории психоанализа: Сб. СПб.: Алетейя, 1998. С 211-231.
- D'Andrea W., Chiu P.H., Casas B.R., Deldin P. Linguistic predictors of post-traumatic stress disorder symptoms following 11 September 2001 // Applied Cognitive Psychology. № 26 (2). 2012. P. 316-323.
- British War Poetry in the Age of Romanticism, 1793-1815/ ed. by
- B.T.Bennett. 2004. URL: http://www.rc.umd.edu/editions/warpoetry/ 1800/1800_1. html# 1 (дата обращения: 03.03.2018).
- Caruth C. Trauma and Experience: Introduction // Trauma: Explorations in Memory/ Ed. by C.Caruth. Baltimore: John Hopkins University Press, 1995. 125 p.
- Eagleman D. Incognito: The Secret Lives of the Brain. Vintage, 2011. 304 p.
- Herman J. Trauma and Recovery. New York: Basic Books, 1992. 178 p.
- Papini S., Yoon P., Rubin M., Lopez-Castro T., Hien D.A. Linguistic characteristics in a non-trauma-related narrative task are associated with PTSD diagnosis and symptom severity // Psychological Trauma: Theory, Research, Practice, and Policy. № 7(3). 2015. 295-302.
- Welz C. Trauma, Memory, Testimony: Phenomenological, psychological, and ethical perspectives // Jewish Studies in the Nordic Countries Today. Scripta Instituti Donneriani Aboensis. № 27. 2016. P. 104-133.
