Особенности формирования фонетических навыков в условиях многоязычия (на примере русского, английского и немецкого языков)
Автор: Пономарева Ю.А.
Журнал: Непрерывное образование: XXI век @lll21-petrsu
Рубрика: Инновационные подходы к организации непрерывного образования
Статья в выпуске: 3 (43), 2023 года.
Бесплатный доступ
обучение иностранным языкам является одним из важнейших направлений образования в современном поликультурном мире. Введение в общеобразовательной школе второго иностранного языка как обязательного учебного предмета создает условия многоязычия. Статья посвящена проблеме обучения фонетической стороне речи в условиях многоязычия на примере русского, английского и немецкого языков. Использовались методы теоретического анализа, синтеза, комплексные эмпирические методы, частные эмпирические методы, методы статистической обработки данных. В ходе исследования был проведен количественный анализ УМК по английскому и немецкому языку для 7-х классов на предмет упражнений, направленных на преодоление фонетической интерференции. Представлено, что интерферирующее влияние ранее изученных языков есть как на сегментном, так и на суперсегментном уровнях фонетической системы языка. В рамках количественного анализа УМК было отмечено малое количество или полное отсутствие упражнений, направленных на преодоление фонетической интерференции, в связи с чем решено дополнить УМК комплексом упражнений по обучению фонетической стороне речи с использованием иноязычного песенного материала. Основным результатом исследования является комплекс упражнений, направленных на преодоление фонетической интерференции в условиях многоязычия. Рассмотренные УМК нуждаются в дополнительном комплексе упражнений, направленных на преодоление фонетической интерференции в условиях многоязычия. Использование иноязычного песенного материала в составе комплекса упражнений позволит развить слухо-произносительные и ритмико-интонационные навыки обучающихся; снизить уровень психоэмоционального напряжения на уроках иностранного языка; устранить психологические факторы возникновения фонетической интерференции; отразить культурные особенности страны изучаемого языка; подготовить обучающихся к межкультурной коммуникации по ФГОС. Разработанный комплекс упражнений может применяться учителями английского и немецкого языка на уроках в общеобразовательной школе.
Фонетическая сторона речи, фонетическая интерференция, многоязычие, плюрилингвизм, второй иностранный язык, обучение произношению
Короткий адрес: https://sciup.org/147241424
IDR: 147241424 | DOI: 10.15393/j5.art.2023.8649
Список литературы Особенности формирования фонетических навыков в условиях многоязычия (на примере русского, английского и немецкого языков)
- Приказ Министерства просвещения Российской Федерации от 31 мая 2021 г. № 287 об утверждении Федерального государственного образовательного стандарта основного общего образования [Электронный ресурс] // Гарант.ру. Электрон. дан. URL: https://www.garant.ru/products/ipo/prime/doc/401333920/ (дата обращения 20.06.2023).
- Бим И. Л. Теория и практика обучения немецкому языку в средней школе. Проблемы и перспективы. Москва, 1988. 255 с.
- Ярцева В. Н., Виноградов В. А., Сазонова И. К. Лингвистический энциклопедический словарь [Электронный ресурс]. Электрон. дан. URL: http://tapemark.narod.ru/les/index.html (дата обращения 20.06.2023).
- Бобылева Л. И. Проблемы интерференции родного языка и пути их решения в процессе формирования иноязычных навыков и умений // Ученые записки Витебского государственного университета им. П. М. Машерова: сб. науч. трудов. 2019. Т. 30. С. 110–113.
- Weinreich U. Unilingualism and Multilingualism. Le Langage. Paris, 1968. P. 647–684.
- Соколовская А. Ю., Алеева Г. Х. Влияние фонетической интерференции на обучение английскому языку // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия «Гуманитарные науки». 2021. № 12-3. С. 46–48. DOI: 10.37882/2223-2982.2021.12-3.17
- Колесникова А. Н. Классификация иноязычных произносительных ошибок // Вестник Московского университета. Сер. 19 «Лингвистика и межкультурная коммуникация». 2018. № 1. С. 126–134.
- Дондик Л. Ю., Конищева А. И. Фонетическая интерференция как причина орфоэпических ошибок при изучении французского языка как второго иностранного языка // Инновации. Наука. Образование. 2021. № 47. С. 2899–2907.
- Трубецкой Н. С. Избранные труды по филологии. Москва, 1987. 560 с.
- Sokolova M., Plisov E. Cross-linguistic transfer classroom L3 acquisition in university setting // Vestnik of Minin University. 2019. Vol. 7. No. 1. Р. 6–23. DOI: 10. 26795/2307-1281-2019-7-1-6
- Макарова Е. А. Особенности фонетической интерференции при обучении студентов немецкому языку как второму иностранному // Вестник Шадринского государственного педагогического университета. 2021. № 4 (52). С. 90–94. DOI: 10.52772/25420291_2021_4_90
- Kartushina N., Martin C. Third-language learning affects bilinguals’ production in both their native languages: A longitudinal study of dynamic changes in L1, L2 and L3 vowel production // Journal of Phonetics. 2019. No. 77. DOI: 10.1016/j.wocn.2019.100920
- Turner J. Phonetic Development of an L2 Vowel System and Tandem Drift in the L1: A Residence Abroad and L1 Re-Immersion Study // Language and Speech. 2022. Vol. 66. Is. 3. DOI: 10.1177/00238309221133100
- Шамов А. Н., Гусева Л. В. Методика обучения фонетической стороне иноязычной речи. Нижний Новгород, 2020. 122 с.
- Михнюк О. Н., Щербакова Л. Г. Англо-немецкая и немецко-английская фонетическая интерференция при изучении двух иностранных языков // Вестник Минского государственного лингвистического университета. Сер/ 1 «Филология». 2018. № 6 (97). С. 129–135.
- Хайдаров Я. Р. Способы преодоления интерференции при одновременном преподавании фонетики французского, итальянского и испанского языков // Вестник КемГУ. 2015. № 4-1 (64). С. 180–185 c.
- Ефимова М. В. Возможности преодоления фонетической интерференции при обучении немецкому языку как второму иностранному // Обзор педагогических исследований. 2022. Т. 4. № 5. С. 56–61.
- Mel'nik Yu. A., Zhurova A. V., Russu K. S. On overcoming phonetic interference in teaching Russian as a foreign language // Вестник Удмуртского университета. Серия «История и филология». 2022. Vol. 32. No. 2. P. 312‒318. DOI: 10.35634/2412-9534-2022-32-2-312-318
- Баранова К. М., Дули Д., Копылова В. В. Английский язык. 7 класс: учебник для общеобразовательных организаций и школ с углубленным изучением английского языка. Москва, 2014. 184 с.
- Аверин М. М, Джин Ф., Рорман Л. Немецкий язык. Второй иностранный язык. 7 класс: учебник для общеобразовательных организаций. Москва, 2019. 96 с.
- Шатилов С. Ф. Методика обучения немецкому языку в средней школе: учебное пособие для студентов педагогических институтов. Москва, 1986. 233 с.