Особенности использования специальных терминов в коммуникации врач – пациент (на материале английского языка)
Автор: Агаджанян Сона Арамовна
Журнал: Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология @philology-tversu
Рубрика: Голоса молодых исследователей
Статья в выпуске: 1, 2014 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена вопросу качественного и количественного употребления специальной медицинской терминологии в коммуникации между врачом и пациентом на английском языке. В результате анализа удалось установить, что для врача представляется невозможным полностью избегать использования специальной терминологии при общении с пациентом, даже при риске возникновения недопонимания и потери доверия со стороны пациента. Происходит это, с одной стороны, с целью поддержания авторитета врача как профессионала, а с другой, из-за переоценки врачом уровня образованности пациента. Кроме того, выявлены такие черты коммуникации, как замена терминов эвфемизмами, описательными выражениями с ориентацией на положительный исход лечения, а также ошибочное использование терминов пациентами.
Медицинская терминология, коммуникация врач-пациент, специальные термины
Короткий адрес: https://sciup.org/146121382
IDR: 146121382 | УДК: 811.111`276.6
Characteristics of special terms use in doctor-patient communication (based on the material of the English language)
The present article is dedicated to the question of both quality and quantity of special medical terms used in doctor-patient communication in English. An analysis made it possible to determine that a doctor can not completely avoid the use of specific medical terminology in his consultations with a patient, although in such a case misunderstanding may arise and the doctor’s credibility may be very much on the line. On the one hand, the reason for such a tendency is the doctor’s intention to consolidate his “professional weight” in the patient’s eyes. On the other hand, the doctor may overestimate the patient’s knowledge in the field of medicine. Moreover, it became evident that doctors tend to replace terms for euphemisms and descriptive phrases which contain a “prediction” of a positive prognosis. What is also worth mentioning is the patients’ frequent misuse of specific terms.
