Особенности комментариев В.В. Набокова (на материале комментариев к переводу "Евгения Онегина")
Автор: Коровина Кристина Геннадьевна
Журнал: Известия Волгоградского государственного педагогического университета @izvestia-vspu
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 5 (138), 2019 года.
Бесплатный доступ
Рассматриваются особенности комментариев к переводу В. Набокова «Евгения Онегина» А. Пушкина. Анализ свидетельствует о том, что вышеупомянутые комментарии отличаются многословностью в детализации оригинала, стилистическим разнообразием, буквальным переводом, высоким уровнем перевода.
В.в. набоков, комментарий, буквальный перевод, евгений онегин
Короткий адрес: https://sciup.org/148310056
IDR: 148310056
Список литературы Особенности комментариев В.В. Набокова (на материале комментариев к переводу "Евгения Онегина")
- Баканова М.А. В.В. Набоков - исследователь русской литературы: приемы организации макротекста [Электронный ресурс]: дис.. канд. филол. наук. Иваново, 2004. URL: http://www.lib.ua-ru.net/diss/cont/91900.html (дата обращения: 12.03.2015).
- Бойд Б. Владимир Набоков: американские годы: биография / пер. с англ. СПб.: Изд-во «Симпозиум», 2010.
- Карасик В.И. Языковая кристаллизация смысла. Волгоград: Парадигма, 2010.
- Кашкин В.Б. Метакоммуникация переводчика в переводе и автопереводе // Вестн. Воронеж. гос. ун-та. Сер.: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2014. № 4. С. 103-108.
- Мельников Н. Портрет без сходства. Владимир Набоков в письмах и дневниках современников (1910 - 1980-е годы). М.: Нов. лит. обозрение, 2013.
- Набоков Владимир Интервью журналу ‘Playboy' [Электронный ресурс]. URL: http://modernlib.ru/books/nabokov_vladimir_vladimirovich/intervyu_zhurnalu_playboy_1964/read/ (дата обращения: 29.03.2015).
- Набоков В.В. Комментарий к роману А.С. Пушкина «Евгений Онегин» / пер. с англ. СПб.: Искусство-СПБ; «Набоковский фонд», 1999.
- Шарушкина Н.В. Принципы филологического комментирования текстов художественной литературы (на материале произведений английских писателей) [Электронный ресурс]: автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 1990. URL: http://cheloveknauka.com/printsipy-filologicheskogo-kommentirovaniya-tekstov-hudozhestvennoy-literatury-na-materiale-proizvedeniy-angliyskih-pisat (дата обращения: 23.02.2016).
Статья научная
