Особенности преподавания перевода с английского языка на русский язык
Автор: Зряшнова В.М.
Журнал: Международный журнал гуманитарных и естественных наук @intjournal
Рубрика: Педагогические науки
Статья в выпуске: 4-1 (91), 2024 года.
Бесплатный доступ
Данная статья посвящена исследованию принципов преподавания перевода с английского языка на русский язык. В работе подчеркивается значимость достижения адекватности при переводе, учета особенностей культуры того или иного языка. Автор статьи делает акцент на важности выработки правильного алгоритма действий при обучении переводу, что в свою очередь будет способствовать достижении адекватности, сохранению семантической целостности текста оригинала.
Методика преподавания иностранного языка, перевод с английского языка на русский язык, формирование алгоритма при переводе, изучение английского языка, адекватность при переводе
Короткий адрес: https://sciup.org/170204843
IDR: 170204843 | DOI: 10.24412/2500-1000-2024-4-1-36-38
Список литературы Особенности преподавания перевода с английского языка на русский язык
- Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). - М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. - 224 с.
- Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. - М.: ЭТС, 2002. - 424 с.
- Егер Г. Коммуникативная и функциональная эквивалентность // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. - 1978. - С. 137-156.
- Алексеева И.С. Введение в перевод введение: Учеб. пособие для студ. филол. и лингв, фак. высш. учеб. заведений. - СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр "Академия", 2004. - 352 с.
- Азимов Э.Г., Щукин А.Н. Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам). - М.: Издательство ИКАР, 2009. - 448 с. EDN: XQRFTT
- Туровский М.Б., Швырёв В.С., Голдберг Ф.Н. Метод / Гуманитарный портал: Концепты // Центр гуманитарных технологий, 2002-2023 (последняя редакция: 08.12.2023). - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://gtmarket.ru/concepts/6871 (дата обращения 02.03.2024).
- Тюленев С. В. Теория перевода: Учебное пособие. - М.: Гардарики, 2004. - 336 с.
- Романов С.И., Латышева С.В. Теория перевода и проблемы обучения переводу // Гуманитарные исследования в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке. - 2009. - № 1. - С. 61-66. EDN: KBEIMJ
