Параллельный корпус славянского Паримейника: состав, структура и разметка вспомогательных текстов
Автор: Баранов Виктор Аркадьевич, Новак Мария Олеговна
Журнал: Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание @jvolsu-linguistics
Рубрика: Главная тема номера
Статья в выпуске: 6 т.21, 2022 года.
Бесплатный доступ
Статья представляет классифицирующий анализ вспомогательных (непаримийных) текстов восточнославянских списков Паримейника XII-XIV вв., имеющий целью установить параметры для их аналитической разметки в параллельном подкорпусе исторического корпуса «Манускрипт», обеспечения поиска на основе значений фрагментов и демонстрации соответствующих друг другу фрагментов в дополнение к уже имеющейся выровненной визуализации рукописей на основе временны′х характеристик (дат, дней недели и служб), а также паримий и их составляющих (заголовков и библейских стихов). В лингвотекстологическом аспекте описаны компоненты непаримийных текстов в различных разделах паримейников (рождественско-богоявленском, триодном, месяцесловном), их специфика и взаимное соотношение. Установлен факт варьирования вспомогательных текстов по разным спискам, осложняющего сопоставление и выравнивание в параллельном корпусе. В прикладном аспекте дана классификация компонентов непаримийных текстов по ряду критериев (функция, способ исполнения, наличие библейского / гимнографического источника, место, занимаемое в чинопоследовании), предложена система их идентификаторов и параметры фрагментирования на элементарные составляющие для установления связей в параллельном корпусе, что в итоге обеспечит осуществление поиска и визуализацию однотипных фрагментов в корпусе.
Средневековые славянские рукописи, паримейник, параллельный корпус, вспомогательные тексты, разметка
Короткий адрес: https://sciup.org/149141660
IDR: 149141660 | DOI: 10.15688/jvolsu2.2022.6.1
Список литературы Параллельный корпус славянского Паримейника: состав, структура и разметка вспомогательных текстов
- Баранов В. А., 2021а. Параллельный корпус славянских списков паримейника: материал и постановка задачи // Труды международной конференции «Корпусная лингвистика – 2021». СПб.: Скифия-принт. С. 167–174.
- Баранов В. А., 2021б. Параллельный корпус списков славянского паримейника: состав, структура, аналитическая разметка // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. Т. 20, № 6. С. 6–17. DOI: https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2021.6.1
- Баранов В. А., Гнутиков Р. М., 2021. Параллельный корпус списков славянского паримейника: демонстрация // И. А. Бодуэн де Куртенэ и мировая лингвистика. В 2 т. Т. 1: Междунар. конф.: VIII Бодуэновские чтения (Казан. федер. ун-т, 17–20 нояб. 2021 г.): тр. и материалы / под общ. ред. Р. Р. Замалетдинова, Е. А. Горобец, Э. А. Исламовой. Казань: Изд-во Казан. ун-та. С. 28–35.
- Князевская О. А., 1999. Древнейший список Паремийника (первая половина XII в., РГАДА, ф. 381, оп. 1, № 50) // Роль библейских переводов в развитии литературных языков и культуры славян: тез. докл. Междунар. науч. конф. (Москва, 23–24 нояб. 1999 г.). М.: Ин-т славяноведения РАН. С. 44–46.
- Михеев С. М., 2019. Минеи двух Домок: Еще раз о писцах служебных миней из новгородского Лазарева монастыря // Slověne. T. 8, № 2. С. 7–56. DOI: 10.31168/2305-6754.2019.8.2.1
- Мольков Г. А., 2020. Формирование орфографических систем в древнерусской письменности XI – начала XIII века: дис. ... д-ра филол. наук. СПб. 494 с. URL:https://iling.spb.ru/dissovet/theses/molkov/thesis.pdf
- Новак М. О., 2021. Тропари в древнерусских паримейниках XII–XIV вв.: (На материале онлайн-коллекции «Манускрипт») // Palaeobulgarica = Старобългаристика. Т. XLV, № 4. С. 15–34.
- Рибарова З., 2009. Палеословенистички студии. Скопjе: Институт за македонски јазик «Крсте Мисирков». 275 с.
- Христова-Шомова И., 2012. Служебният Апостол в славянската ръкописна традиция. Т. 2. Изследване на синаксарите. София: Университетско издателство «Климент Охридский». 1133 с.
- Щепеткин А. В., 2021. Уставные особенности богослужения в Русской Церкви XI–XIV вв.: дис. ... канд. теологии. М. 374 с.
- Bible Hub. Online Bible Study Suite. 2004–2021. URL: https://biblehub.com
- Incipitarium liturgischer Hymnen in ostslavischen Handschriften des 11. bis 13. Jahrhunderts, 2008 / Hrsg. von D. Stern, H. Rothe. Paderborn: München: Wien: Zürich: Ferdinand Schöningh. Teil I: А–И. XXX, 795 S. ; Teil II: К–П. 736 S. ; Teil III: P–Ja. 797 S. (Abhandlungen der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften ; 118/1-3. Patristica Slavica ; 16/1-3 / Hrsg. von H. Rothe).
- Johnson M. A., 1997. Observations on the Hymnography of Certain Medieval Slavic Parimejniks // Српски език. № 1–2. С. 363–375.
