Передача значения делимитативного способа действия русских глаголов в английском языке (на материале переводов В.В. Набокова)
Автор: Глебова Любовь Владимировна
Журнал: Евразийский гуманитарный журнал @evrazgum-journal
Рубрика: Переводоведение
Статья в выпуске: 4, 2018 года.
Бесплатный доступ
Статья представляет собой опыт анализа английских соответствий русских глаголов делимитативного способа действия (посидеть, посовещаться) на материале автопереводов В.В. Набокова. Аспектуальный признак ограниченности действия во времени, который передают русские делимитативные глаголы с префиксом по-, в английском языке может быть как выражен, так и не выражен с приблизительно равной частотой. Эксплицитно он выражается при помощи обстоятельств длительности for a while, for a moment, a little, количественных выражений a bit of, a little of и существительного a moment.
Префиксация, глагольный вид, аспектуальность, делимитативный способ действия, русский, английский, перевод
Короткий адрес: https://sciup.org/147227697
IDR: 147227697
Список литературы Передача значения делимитативного способа действия русских глаголов в английском языке (на материале переводов В.В. Набокова)
- Зализняк Анна А., Шмелев А.Д. Введение в русскую аспектологию // Зализняк Анна А., Микаэлян И.Л., Шмелев А.Д. Русская аспектология: В защиту видовой пары. Москва: Языки русской культуры, 2015. С. 15-154.
- Падучева Е.В. Семантические исследования: Семантика времени и вида в русском языке; Семантика нарратива. 2-е изд., испр. и доп. Москва: Языки славянской культуры, 1996. 480 с. 34.
- Петрухина Е.В. Русский глагол: категории вида и времени. Москва: МАКС Пресс, 2009. 208 с.
- Русская грамматика (Грамматика-80) / Н.Ю. Шведова (гл. ред.). Москва: Наука, 1980. URL: http://www.rusgram.narod.ru (дата обращения: 07.02.2018).
- Флайер М. С. Делимитативные приставки в русском языке // Глагольная префиксация в русском языке: Сб. статей. Москва: Русские словари, 1997. С. 29 - 48.
- Sémon J.-P. Postojat' ou la perfectivite de congruence. Definition et valeurs textuelles. Revue des Etudes Slaves 58 (4). 1986. P. 609 - 635. URL: http://www.persee.fr/doc/slave_0080-557_1986_num_58_4_5586 (дата обращения: 22.02.2018).
