Перевод как процесс и как результат: основные положения моделирования
Автор: Масленникова Евгения Михайловна
Журнал: Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология @philology-tversu
Рубрика: Вопросы теории и практики исследований
Статья в выпуске: 4, 2012 года.
Бесплатный доступ
Модель рассматривается как структурная система; структура понимается как последовательность между элементами системы. Моделирование перевода касается установления инвариантных отношений между текстами, разрешения взаимного отношения между ними и внутреннего (смыслового, информационного, идейного, образного) и внешнего упорядочивания элементов в тексте перевода по отношению к элементам оригинала.
Моделирование, этапы переводческой деятельности, мир текста, проекция текста, личностный смысл
Короткий адрес: https://sciup.org/146121063
IDR: 146121063 | УДК: 81’25
Process and result of translation: models and modeling
The present article deals with text comminucation. It considers aspects of text-modeling and (re)construction of mental models when translating fiction.
