Перевод многозначных и синонимичных терминов английского языка: возможности когнитивного подхода

DOI:

Коммуникативная деятельность человека является неотъемлемой частью его профессиональной деятельности. Это во многом определяет особенности процессов номинации. Говоря о терминологии, необходимо отметить, что «собственно научные термины не идентифицируются вплоть до Средневековья и появляются в английском языке в основном благодаря переводам с латинского» [Руберт, 1998, с. 25]. Тем не менее это не означает, что в более ранних текстах отсутствуют функционально терминологичные лексические единицы. На примере различных типов текстов можно наблюдать процесс формирования терминосистем: от использования единицы в текстах разных жанров через терминологизацию до специализации, когда единица закрепляется за определенными профессиональными контекстами.

Несмотря на то что сегодня существует немало исследований терминов и терми-носистем различных областей (см., например:

[Бурдина, 2021; Галактионова, 2021; Миронова, Киселева, 2020а; 2020б]), освещение когнитивных аспектов функционирования тер-миносистем по-прежнему остается актуальным. Изучение терминологических систем как сложных иерархических образований с использованием когнитивного семантического подхода позволяет охарактеризовать глубинные процессы их формирования и функционирования.

Такое свойство терминологических единиц, как системность, предопределяет возможность развития терминологической полисемии и синонимии, которые связаны с необходимостью номинации сходных объектов научного знания. При проведении исследования в рамках когнитивного подхода следует опираться на антропоцентричность мышления, изучать лексико-семантические варианты слова и проводить работу по определению его содержательного ядра [Киселева, 2010, с. 307]. Употребляя многозначное слово носитель языка наделяет его дифференциальными оттенками смысла. При этом существую- щее разнообразие не выходит за пределы определенных границ, что позволяет говорящим формировать значения, связанные с содержательным ядром слова. В связи с этим в качестве важного признака содержательного ядра слова можно назвать способность сужать семантические компоненты до необходимого для коммуникантов минимума, благодаря чему «значение слова становится максимально узнаваемым при допустимой субъективности суждения» [Киселева, 2009, c. 84].

Полисемия термина имеет место в том случае, когда в его семантической структуре главная сема сохраняется, а второстепенные расходятся [Гринев, 1990, с. 97]. Многозначный термин – это термин, обозначающий разные денотаты или понятия, относящиеся к одной сфере знания и имеющие общие семы в значениях.

Способность термина как лексической единицы естественного языка иметь более одного значения влияет на процесс перевода и усложняет его. Сегодня вопросы, связанные с выявлением когнитивного основания стратегий перевода, а также когнитивной сущности переводческих ошибок, привлекают внимание многих исследователей (см., например: [Воюцкая, 2018; Колесников, 2018; Алексеева, 2006]). Когнитивные процессы дифференциации значений оказывают большое влияние на выбор правильных переводческих соответствий, поскольку именно когнитивная система переводчика как интерпретатора знаний определяет задействованные в процессе перевода ментальные операции. Переводчик выполняет функцию селекции и оценки изложенных в исходном тексте событий и выбирает способы их передачи в тексте перевода. Когнитивная семантика требует от переводчика выхода за рамки лексических значений слов в область энциклопедических знаний о мире. Согласно основным положениям теории языковой интерпретации, «язык выполняет, наряду с когнитивной и коммуникативной, интерпретирующую функцию» [Болдырев, 2018, c. 35]. В связи с этим результат переводческой деятельности напрямую зависит от контекста знаний переводчика. При подборе правильного соответствия переводчику необходимо провести концептуальный анализ, классификацию объектов и событий, выбрать средства для репрезентации концептуального содержания оригинального текста.

Передавая содержание многозначного термина, переводчик основывается на прагматических, стилистических, когнитивных факторах. При подборе правильного переводческого эквивалента не всегда достаточно трансформировать поверхностные структуры исходного языка в структуры переводного языка, а необходимо провести глубинный анализ языковых соответствий многозначного слова, то есть определить содержательное ядро.

Цель статьи – охарактеризовать возможности когнитивного подхода при переводе многозначных терминологических единиц и верифицировать гипотезу о том, что полисемия терминов инвестиционной сферы связана с полисемией их общеупотребительных омонимов.

Материал и методы

Под терминосистемой понимается упорядоченное множество терминов, отношения между которыми отражают отношения между называемыми этими терминами понятиями. В центре нашего внимания находится тер-миносистема такой сферы экономической деятельности, как инвестирование. Источниками отбора терминов этой сферы послужили специализированные словари, отражающие инвестиционную деятельность, а также корпус текстов современного американского английского языка СОСА.

При выявлении содержательного ядра многозначного термина и терминов-синонимов авторами статьи применяется методика И.К. Архипова и С.В. Киселевой, основанная на положениях теории прототипов (см. о ней: [Архипов, 1998]). Так как лексикографические источники не всегда предлагают одинаковые дефиниции, проводится анализ значений терминов из нескольких словарей и определяется наиболее частотное значение. Далее рассматривается процесс семантического развития слова, поскольку диахронический анализ чрезвычайно важен при исследовании терминов [Temmerman, 2000, р. 229]. На следующем этапе происходит формирование когнитивного образа слова: проводится контекстуальный анализ, изучаются метафорические сравнения. На основании полученных результатов семантического анализа термина формулируется его содержательное ядро, которое обобщает все производные значения и демонстрирует их взаимосвязь [Киселева, 2009]. Предложенная методика позволяет смоделировать содержательную структуру термина и, как результат, принять правильное переводческое решение при выборе соответствия.

Результаты и обсуждение

Поскольку формулировка содержательного ядра – это результат выявления и сравнения большого количества лексикографических данных, то на первом этапе представляется необходимым извлечь то общее, что объединяет словарные дефиниции анализируемого термина. Представим лексикосемантическое описание инвестиционного термина dealer . Данный термин полисеман-тичен: специализированные словари терминов фиксируют у него два значения. Ядер-ные компоненты в словарных дефинициях выделены курсивом.

Dealer :

• a)    «1. an individual or firm willing to buy or sell securities for their own account ; 2. one who purchases goods or services for resale to consumers» (IDO) / 1. физическое лицо или фирма, желающие купить или продать ценные бумаги за свой счет ; 2. тот, кто покупает товары или услуги для перепродажи потребителям (здесь и далее перевод наш. – И. Р., С. К., М. М. );

• b)    «1. individual or firm acting as a principal in a securities transaction. Principals trade for their own account and risk; 2. one who purchases goods or services for resale to consumers» (Downes, р. 135) / 1. физическое или юридическое лицо, выступающее в качестве принципала в сделке с ценными бумагами . Принципалы торгуют за свой счет и на свой риск; 2. тот, кто покупает товары или услуги для перепродажи потребителям;

• с)    «1. an individual or entity, such as a securities firm, when it acts as a principal and stands ready to buy and sell for its own account ; 2. more generally, an individual or entity which buys and sells products and holds an inventory» (IGIW) / 1. физическое или юридическое лицо, например фирма по ценным бумагам , когда оно выступает в качестве принципала и готово покупать и продавать за свой счет ;

• 2. в более общем плане, физическое или юридическое лицо, которое покупает и продает товары и проводит инвентаризацию.

Как видно из представленных словарных определений, первое значение термина узкоспециализировано и связано с инвестиционной сферой. Дефиниция инвестиционного термина dealer ₁ включает характеристику покупаемого для перепродажи товара – ценных бумаг ( securities ), уточняет, кто именно покупает товар и несет финансовые риски: дилер проводит операции за свой собственный счет ( own account ). Данная информация является ключевой при переводе термина dealer в инвестиционных текстах. Второе значение этого термина dealer ₂ более общее, но именно оно приводится первым в словарях деловой и общеупотребительной лексики. В качестве примера ниже представлены дефиниции рассматриваемого слова, зафиксированные авторитетными лексикографическими изданиями. Курсивом выделены ядерные компоненты.

• –    Longman Dictionary of Contemporary English: «1. someone who buys and sells a particular type of goods ; 2. as a company that sells a particular type of goods; 3. someone whose job is buying and selling bonds, shares, currencies, etc on a financial market» (LDOCE) / 1. Кто-то, кто покупает и продает определенный вид товаров ; 2. как компания, которая продает определенный вид товаров; 3. кого-то, чья работа заключается в покупке и продаже облигаций, акций, валют и т. д. на финансовом рынке;

• –    Cambridge Dictionary: «1. a person or company that buys and sells things for profit; 2. a person who gives out cards to players in a game» (CD) / 1. человек или компания, которые покупают и продают вещи с целью получения прибыли; 2. человек, который раздает карты игрокам в игре;

• –    Collins Dictionary: «1. a person whose business involves buying and selling things ; 2. someone who buys and sells illegal drugs» (COD) / 1. человек, чей бизнес связан с покупкой и продажей вещей; 2. тот, кто покупает и продает незаконные препараты.

Предложенные дефиниции иллюстрируют тот факт, что значение, приводимое словарями общей и деловой лексики под номером 1, – это и есть тот мысленный образ, возникающий у среднего носителя языка при восприятии слова dealer: ‘someone buying and selling a particular product’ / тот, кто покупает и продает определенный товар. В дефинициях под номером 3 дается уточнение значения, которое мы наблюдаем в специализированных инвестиционных словарях под номером 1. Так, в специализированных словарях терминов на первое место помещается дефиниция, отражающая более узкое, терминологическое значение слова.

Поскольку большинство определений терминов являются громоздкими и не подходят на роль содержательного ядра, представляется важным сузить набор семантических компонентов терминов до минимально необходимых. Работа по установлению общих сем позволила сформулировать содержательное ядро инвестиционного термина dealer : ‘a person buying or selling financial products’ / человек, покупающий или продающий финансовые продукты.

Как упомянуто выше, второй этап методики выявления содержательного ядра составляет систематизация сведений о происхождении слова и развитии его значений. В соответствии с данными этимологических словарей dealer образовано от deal , которое происходит из др.-англ. dælan «делить». Др.-англ. dælere «divider, distributor; agent, negotiator» / тот, кто делит, распределяет; агент, посредник. В процессе семантического развития лексической единицы dealer у нее сформировались следующие значения: «игрок, который раздает карты в игре» (1600 г.), «тот, чей бизнес – продавать и покупать товар регулярно, торговать» (1610 г.), «передавать другому как свою долю» (1300 г.), «поставщик наркотиков» (1920 г.) (Etymology). Дилер выполняет функцию агента / перекупщика / посредника, он работает с определенным видом товаров и теми покупателями, которые заинтересованы именно в этом товаре. Словари также выделяют категории дилеров, например: dealer at retail , dealer in goods , dealer in real estate , dealer in securities , art dealer / дилер в розничной торговле, дилер товаров, дилер недвижимости, дилер ценных бумаг, арт-дилер.

В древнеанглийском языке слово dealer обозначает посредника, связующее звено между Богом и людьми: «Ic wæs dæ ′ lere betwix Gode and eów» (Bosworth); отражает представления о том, что дилер – уважаемый человек:

«Ðam wæ ^′ dlan gedafenaþ ðæt he gebidde for ðane dæ ′ lere » (Bosworth); он распределяет товары, посланные (данные) Богом: «God gesette ðone wélegan dæ ′ lere on his gódum» (Bosworth).

Словари среднеанглийского языка описывают дилера как человека, разделяющего и распределяющего; дающего милостыню: one who divides or distributes; a giver; one who gives alms; «Oure maker, oure keper, of alle oure godis natural, graciose and gloriose to vs a euer and a deler» (MEC).

По мере развития и усложнения товарно-денежных отношений лексическая единица dealer терминологизируется и становится синонимом слову trader «торговец», обозначая человека, который покупает товар оптом и перепродает его мелкими партиями. «The Oxford English Dictionary» определяет dealer как «one who sells articles in the same condition in which he has bought them: “He is supplied with horses by some dealer in Town”» (OED, р. 68) / тот, кто продает товары в том же состоянии, в каком он их купил: «Его снабжает лошадьми какой-то торговец в городе».

Таким образом, на парадигматическом уровне наблюдается сужение значения термина dealer с последующим закреплением в словарях инвестиционных терминов английского языка. При этом на уровне лексемы сужение значения приводит к расширению экстенсио-нала слова и, как следствие, к появлению дополнительных семантических вариантов.

Предлагая переводческие соответствия термина dealer , англо-русские словари инвестиционных терминов фиксируют следующие определения:

• a)    «дилер: юридическое лицо, выражающее готовность и желание покупать ценные бумаги на свое имя (по своей предлагаемой цене) или продавать их от своего имени (по своей запрашиваемой цене)» (Perfekt.ru);

• b)    «дилер: 1. лицо, специализирующееся на определенном виде операций с финансовыми активами либо на операциях с конкретным видом финансовых активов; 2. лицо, действующее как трейдер в операциях с какими-л. активами; 3. лицо, осуществляющее на профессиональной основе операции с финансовыми активами за свой счет» (Миркин, Миркин, c. 124);

• с)    «дилер: 1. компания или физическое лицо, которое оперирует на бирже (рынке) за собственный счет, т. е. как принципал, принимающий риск

на себя; 2. сотрудник банка, специализирующийся на проведении конверсионных, депозитных и др. операций на финансовых рынках; 3. оптовый покупатель товаров и услуг для розничной перепродажи потребителям» (Федоров, т. 1, c. 390).

Переводческое соответствие dealer – дилер не отражает тип и тематику текста (экономический, финансовый, инвестиционный), в котором обычно употребляется рассматриваемый инвестиционный термин. В связи с этим, чтобы избежать переводческих ошибок, переводчику, который специализируется на переводе финансовоинвестиционных текстов, необходимо принимать во внимание ту информацию энциклопедического характера, которая предложена в определении термина дилер в специализированных словарях. В этих определениях указывается на тип и место продажи продукта, предлагаемого инвестиционным дилером (ценные бумаги, финансовые активы, фондовая биржа).

В англоязычных текстах инвестиционной тематики специализация дилера также уточняется, например:

All bids – even those from Salomon Bros., the world’s largest Treasury bond dealer – must be submitted in writing (COCA, USA Today 1990) / Все заявки – даже от Salomon Bros., крупнейшего в мире дилера казначейских облигаций, – должны быть представлены в письменной форме;

The broker misidentified the West Coast underwriter, Montgomery Securities, as a dealer of penny stocks (COCA, USA Today 1991) / Брокер ошибочно опознал андеррайтера Западного побережья, Montgomery Securities, как дилера центовых акций;

A company, no matter what its business, calls itself a securities dealer and then marks down its customer receivables on the strength of the argument that they aren’t marketable and some won’t be paid (COCA, Forbes 1998) / Компания, независимо от ее бизнеса, называет себя дилером по ценным бумагам, а затем списывает дебиторскую задолженность своих клиентов на том основании, что они не продаются и некоторые из них не будут выплачены.

При исследовании вариантов перевода инвестиционного термина dealer было выявлено несколько переводческих решений. Например, термин dealer (с уточнением специфики продаваемого товара) переводится как торговец :

This sector includes banks, securities dealers, investment fund managers and certain insurance companies / Речь идет о банках, торговцах ценными бумагами, инвестиционных фондах и некоторых страховых учреждениях (Reverso Free...).

Предложенный вариант перевода является не совсем корректным, так как термин торговец ( trader ) выступает в инвестиционной сфере гиперонимом к термину дилер ( dealer ) и обозначает человека, который «продает и покупает финансовые продукты, товары или услуги за счет клиентов или за свой счет» (Федоров, т. 1, c. 700), в то время как дилер оперирует ценными бумагами только за свой счет.

В следующем примере представлено удачное переводческое решение, когда автор переводит термин dealer как учреждение , отталкиваясь от контекста и той информации, которая отражена в словарной дефиниции термина dealer , и утверждая, что дилером может быть не только физическое, но и юридическое лицо:

The Federal Banking Commission is the oversight authority for banks, stock exchanges, securities dealers and investment funds / Федеральная банковская комиссия является органом, контролирующим деятельность банков, бирж, учреждений, торгующих ценными бумагами , и инвестиционных фондов (Reverso Free...).

При осуществлении переводческой деятельности необходимо стремиться к точности, выразительности, разграничению понятий и использованию всего разнообразия ресурсов языка для передачи тонких оттенков мысли и чувств. Реализация этих задач неизбежно влечет за собой использование синонимов. Однако в одних контекстах синонимы могут быть взаимозаменяемы, в других их замена невозможна в силу несовместимости семантических признаков, когда, приравниваясь к доминанте синонимического ряда, синонимы все же отличаются от нее прагматическими добавками [Никитин, 2003, c. 141]. Мы разделяем мнение С.В. Гринева о том, что если слова обнаруживают даже незначительные смысловые различия, то они обозначают разные понятия и, как следствие, являются разными терминами [Гринев, 1990, с. 84].

Например, к настоящему времени произошла семантическая дифференциация инвестиционных терминов broker и agent , при этом данные термины остаются синонимами и могут взаимозаменяться при переводе. Так как некоторые словари определяют термин broker через термин agent , представляется необходимым исследовать их синонимические отношения. Рассмотрим словарные дефиниции терминов broker и agent с целью определения ядерных семантических компонентов. Ядерные семантические компоненты выделены курсивом.

Термин broker определяется следующим образом:

• a)    «1. an individual or firm that charges a fee or commission for executing buy and sell orders submitted by an investor; 2. The role of a firm when it acts as an agent for a customer and charges the customer a commission for its services» (IDO) / 1. физическое лицо или фирма, которая взимает плату или комиссию за выполнение заказов на покупку и продажу , представленных инвестором; 2. роль фирмы, когда она выступает в качестве агента клиента и взимает с клиента комиссию за свои услуги;

• b)    «a person who acts as an intermediary between a buyer and seller , usually charging a commission . A broker who specializes in stocks, bonds, commodities, or options acts as agent and must be registered with the exchange where the securities are traded» (Downes, р. 67) / лицо, которое выступает в качестве посредника между покупателем и продавцом , обычно взимает комиссию . Брокер, специализирующийся на акциях, облигациях, товарах или опционах, выступает в качестве агента и должен быть зарегистрирован на бирже, где продаются ценные бумаги;

• c)    «An individual or firm which acts as an intermediary between a buyer and seller , usually charging a commission . For securities and most other products, a license is required» (IGIW) / Физическое лицо или фирма, которая выступает в качестве посредника между покупателем и продавцом , обычно взимая комиссию . Для ценных бумаг и большинства других продуктов требуется лицензия;

• d)    «1. a dealer who acts as a middleman between a buyer and a seller ; 2. (stock)broker – a person or firm that buys and sells shares or bonds on behalf of clients» (Collin, р. 44) / 1. дилер, который выступает в качестве посредника между покупателем и продавцом ; 2. (биржевой) брокер – лицо или фирма, которая покупает и продает акции или облигации от имени клиентов.

Представленные дефиниции показывают, что в инвестиционной терминологии broker – это лицо, предоставляющее услуги посредника в инвестиционно-финансовой сфере на основании лицензии и получающее вознаграждение за помощь в осуществлении операций с инвестиционными продуктами. Брокер обладает полномочиями заключать сделку от своего имени, но работает не за свой счет, а за счет клиента. Брокер выступает в роли агента для клиента и оказывает помощь, получая за это комиссию. Ядерные компоненты выделены курсивом.

Термин agent определяется следующим образом:

• a)    «individual authorized by another person, called the principal, to act in the latter’s behalf in transactions involving a third party» (Downes, р. 17) / физическое лицо, уполномоченное другим лицом, называемым принципалом, действовать от имени последнего в сделках с участием третьей стороны;

• b)    «an individual or firm authorized to act on behalf of another (called the principal), such as by executing a transaction or selling and servicing an insurance policy» (IGIW) / физическое лицо или фирма, уполномоченные действовать от другого лица (называемого принципалом), например, путем совершения сделки или продажи и обслуживания страхового полиса;

• c)    «1. an individual or firm that places securities transactions for clients; 2. a person licensed by a state to sell insurance; 3. a securities salesperson who represents a broker-dealer or issuer when selling or trying to sell securities to the investing public. Essentially, this is the person who makes a transaction on behalf of his or her employer or client» (IDO) / 1. физическое лицо или фирма, которая осуществляет операции с ценными бумагами для клиентов; 2. лицо, имеющее государственную лицензию на продажу страхования; 3. продавец ценных бумаг, который представляет брокера-дилера или эмитента при продаже или попытке продать ценные бумаги инвестирующей общественности. По сути, это лицо, которое совершает сделку от имени своего работодателя или клиента.

Таким образом, агент – это лицо, обладающее правом действовать от имени принципала (клиента, руководителя) в обмен за вознаграждение, не подвергаясь при этом финансовым рискам. Функция агента – помочь клиенту в проведении транзакции. Актуализация в определениях термина agent таких сем, как ‘authorized by’, ‘to act on behalf of’, ‘represent’ / ‘уполномочен’, ‘действовать от имени’, ‘представлять’, позволяет говорить об отличиях агента от брокера: агент действует от имени и в интересах определенной компании, он может быть сотрудником организации и в этом случае получать вознаграждение от работодателя за свою работу. Брокер – независимый эксперт, который осведомлен о финансово-инвестиционных продуктах различных компаний, действует в интересах клиента и получает вознаграждение от него. Кроме того, для ведения посреднической деятельности брокер обязан иметь лицензию. Этот факт подтверждается словарными определениями термина broker: «must be registered» (Downes, р. 67) / должен быть зарегистрирован; «a license is required» (IGIW) / необходима лицензия. Помимо роли посредника, брокер выполняет функцию консультанта для клиента, в то время как агент представляет интересы своей компании либо тех компаний, с которыми его работодатель заключил соглашение: «an agent typically represents a company and is trained on the products and services offered by the company, while a broker is considered as a representative of the customer and his service apart from being that of a middle man in a transaction is one of consultation» (FTD) / агент, как правило, представляет компанию и обучается продуктам и услугам, предлагаемым компанией, в то время как брокер рассматривается как представитель клиента, и его услуги в сделке являются консультацией. Тем не менее термины broker и agent синонимичны, так как и брокер, и агент выступают посредниками между продавцом и покупателем: «an agent or broker acts as intermediary between buyer and seller, taking no financial risk personally or as a firm, and charging a commission for the service» (Downes, р. 16) / агент или брокер выступает в качестве посредника между покупателем и продавцом, не принимая на себя никаких финансовых рисков лично или как фирма и взимая комиссию за услугу.

Факт синонимичности терминов broker и agent и наличия у них общего содержательного ядра (‘a middleman’/ ‘intermediary’,

‘representative’ – ‘посредник’/’представи-тель’) подтверждается тем, что:

• 1)    в словарных определениях зафиксированы общие семантические компоненты (‘act on behalf of’, ‘sell to smb’, ‘for clients’ / ‘действовать от имени’, ‘продавать кому-либо’, ‘для клиентов’);

• 2)    в контекстах термин agent поясняется термином broker :

The return for an investor buying funds through a sales agent ( such as a bank or broker ) was 113 percent (COCA, Washington Post 1996) / Прибыль для инвестора, покупающего средства через торгового агента ( такого как банк или брокер ), составила 113 процентов;

• 3)    в контекстах термин broker поясняется термином agent :

A broker who specializes in stocks, bonds, commodities, or options acts as agent and must be registered with the exchange where the securities are traded (Downes, р. 67) / Брокер , специализирующийся на акциях, облигациях, товарах или опционах, выступает в качестве агента и должен быть зарегистрирован на бирже, где торгуют ценными бумагами;

• 4)    термин broker может переводиться словом посредник :

• a)    UNDP was perceived from the outset primarily as a broker of funding and technical cooperation to support developing countries / С самого начала ПРООН задумывалась главным образом как посредник в вопросах финансирования и технического сотрудничества в целях поддержки развивающихся стран (Reverso Free...);

• b)    That notwithstanding, the final determination or assignation of the transacted instruments to a specific beneficiary client will always be made by the securities broker in the case of transactions carried out on the orders of various clients or of their portfolio managers / Без ущерба для этого, окончательное определение или присвоение передаваемых документов определенному клиенту-получателю во всех случаях осуществляется посредником по работе с ценными бумагами , если такие операции осуществляются с целью выполнения распоряжений клиентов или управляющих портфелями ценных бумаг (Reverso Free...);

• 5)    термин agent может переводиться словом посредник :

• a)    The issue may also arise when an agent acts for a principal / Этот вопрос может возникнуть и в том случае, когда посредник выступает от имени принципала (Reverso Free...);

• b)    HYIP is an agent between a private investor who does not have possibilities and knowledge to effectively play on the market fluctuations and high yield economic formations / HYIP – это посредник между частным инвестором, не имеющим возможностей и познаний для эффективной игры на рыночных колебаниях, и высокодоходными экономическими образованиями (Reverso Free...).

Выводы

Такая особенность инвестиционного текста, как относительная конкретизирован-ность, способствует ситуационной стандартизации и последующему формированию терминологии. Результаты, полученные в ходе исследования многозначного термина инвестиционной сферы, позволили доказать гипотезу о том, что его полисемия связана с полисемией его общеупотребительных омонимов. Термины английского языка, отражающие инвестиционную сферу, также как и термины других областей деятельности и специальных знаний, образуются семантическим способом от многозначных общеупотребительных слов путем терминологизации одного из значений полисемантичного слова. Тот факт, что термины имеют однозначные соответствия в языке перевода, способствует более точной передаче смысла при осуществлении переводческой деятельности. Основная функция переводчика заключается в адекватной передаче когнитивной информации, заложенной в исходном тексте. Выполнение данной задачи в полном объеме возможно главным образом благодаря грамотному использованию когнитивного контекста и правильному определению содержательного ядра терминологической единицы.