Перевод статьи профессора протоиерея Думитру Станилое «Святой Дух и соборность церкви. Выдержки из доклада православного обозревателя на Втором Ватиканском соборе»

Статья посвящена анализу основных идей, изложенных в докладе греческого православного богослова Никоса А. Ниссиотиса, который принимал участие в заседании Центрального комитета Всемирного совета церквей, состоявшемся в Женеве в феврале 1966 года. Как директор Экуменического института в Босси и наблюдатель от Всемирного совета церквей на Втором Ватиканском соборе, Никос А. Ниссиотис представил большой отчет о последней сессии Собора, как и о предыдущих сессиях. Важные наблюдения, содержащиеся в этом отчете, побудили отца Думитру Станилое к некоторым размышлениям в попытке подчеркнуть их значимость и развить их содержание в рамках православия. Ключевые слова: православное богословие, католическое богословие, Второй Ватиканский Собор, Святая Троица, Святой Дух, Святая Церковь, соборность. Первое издание статьи было на румынском языке: Stăniloae D., Sfântul Duh şi sobornicitatea Bisericii // Ortodoxia, 19 (1967), pp. 32-48. Перевод на русский язык сделан по англоязычному изданию: Staniloae D. The Holy Spirit and The Sobornicity of The Church Extracts from the Report of an Orthodox Observer at the Second Vatican Council // Staniloae D. Theology and the Church. New York: St. Vladimir’s Seminary Press, 1980. Р. 45-72. Оформление ссылок сделано согласно этому изданию.