Наследие профессора Протоиерея Думитру Станилое. Рубрика в журнале - Труды и переводы

Вместо предисловия. Протопресвитер Иоанн Мейендорф о протоиерее Думитру Станилое [перевод инока Максима (Смирнова)]

Смирнов М.

Статья научная

Материал представляет собой предисловие к сборнику переводов статей известного румынского богослова профессора протоиерея Думитру Станилое, изданным под названием «Богословие и Церковь» в 1980 г. в Америке. В своей заметке протопресвитер Иоанн Мейендорф раскрывает особенности жизни, деятельности и богословских взглядов протоиерея Думитру Станилое. The translation from English into Russian was made after the edition: Meyendorff J. Foreword // Staniloae D. Theology and the Church. New York: St. Vladimir’s Seminary Press, 1980. Р. 7-10.

Бесплатно

Перевод статьи профессора протоиерея Думитру Станилое «Православное учение о спасении и его значение для христианского служения миру»

Смирнов М.

Статья научная

Статья посвящена анализу основных идей, связанных с пониманием спасения в патристической традиции. При этом комментируются западные концепции «примирения» и «искупления». Кроме того, поясняются трактования смерти Господа (теоцентричная и антропоцентричная) у некоторых святых отцов. Несмотря на эсхатологическую перспективу существования мира, делается вывод о преображающем характере спасения, ведь материальный мир, также как и само человечество, призван к преображению силой воскресшего тела Христа и духовной силой Его любви, которая понуждает христиан к возвращению материального мира к его исконному предназначению, которое заключалось в проявлении взаимной любви. Первое издание статьи было на румынском языке: Stăniloae D., Învăţătura ortodoxă despre mântuire şi concluziile ce rezultă din ea pentru slujirea creştină în lume // Ortodoxia, 24 (1972), pp. 195-212. Перевод на русский язык сделан по англоязычному изданию: Staniloae D. The Orthodox Doctrine of Salvation and Its Implications for Christian Diakonia in the World // Staniloae D. Theology and the Church. New York: St. Vladimir’s Seminary Press, 1980. Р. 181-212. Оформление ссылок сделано согласно этому изданию.

Бесплатно

Перевод статьи профессора протоиерея Думитру Станилое «Святой Дух и соборность церкви. Выдержки из доклада православного обозревателя на Втором Ватиканском соборе»

Смирнов М.

Статья научная

Статья посвящена анализу основных идей, изложенных в докладе греческого православного богослова Никоса А. Ниссиотиса, который принимал участие в заседании Центрального комитета Всемирного совета церквей, состоявшемся в Женеве в феврале 1966 года. Как директор Экуменического института в Босси и наблюдатель от Всемирного совета церквей на Втором Ватиканском соборе, Никос А. Ниссиотис представил большой отчет о последней сессии Собора, как и о предыдущих сессиях. Важные наблюдения, содержащиеся в этом отчете, побудили отца Думитру Станилое к некоторым размышлениям в попытке подчеркнуть их значимость и развить их содержание в рамках православия. Ключевые слова: православное богословие, католическое богословие, Второй Ватиканский Собор, Святая Троица, Святой Дух, Святая Церковь, соборность. Первое издание статьи было на румынском языке: Stăniloae D., Sfântul Duh şi sobornicitatea Bisericii // Ortodoxia, 19 (1967), pp. 32-48. Перевод на русский язык сделан по англоязычному изданию: Staniloae D. The Holy Spirit and The Sobornicity of The Church Extracts from the Report of an Orthodox Observer at the Second Vatican Council // Staniloae D. Theology and the Church. New York: St. Vladimir’s Seminary Press, 1980. Р. 45-72. Оформление ссылок сделано согласно этому изданию.

Бесплатно