Первая в России грамматика немецкого языка: история создания и источники

Первая в России грамматика немецкого языка: история создания и источники

Автор: Карева Наталия Владимировна, Пивоваров Евгений Григорьевич

Журнал: Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание @jvolsu-linguistics

Рубрика: Главная тема номера

Статья в выпуске: 4 т.18, 2019 года.

Бесплатный доступ

В статье рассматривается первая напечатанная в России грамматика немецкого языка «Die Teutsche Grammatica...» М. Шванвица, вышедшая в 1730 г. в Санкт-Петербурге. Она была двуязычной: русская и немецкая части были даны параллельно, при этом русский текст отражал пестроту и вариативность нового «гражданского» литературного языка первой трети XVIII в. В статье подробно охарактеризованы лингвистическая терминология учебника, редакторские правки и корпус использованных примеров (прежде всего антропонимов). На основе сопоставительного анализа структуры, содержания и иллюстративного материала грамматики Шванвица и изданной в Берлине в 1713 г. «Die deutsche Grammatica...» Шарминта сделан вывод о том, что грамматика Шарминта была не единственным источником академического учебника. Результаты исследования показывают, что в тех случаях, когда Шванвиц заимствовал материал из немецкого издания, он критически переосмыслял и перерабатывал его. Эти данные опровергают бытующее в научной литературе утверждение о том, что работа Шванвица по большей части вторична по отношению к «Die deutsche Grammatica...» Шарминта.

Еще

Грамматика немецкого языка, академия наук, м. шванвиц, шарминт, xviii век, хронология, лингвистические источники, лингвистическая терминология

Короткий адрес: https://sciup.org/149130008

IDR: 149130008   |   DOI: 10.15688/jvolsu2.2019.4.2

Список литературы Первая в России грамматика немецкого языка: история создания и источники

  • Блок Г. П., 1940а. Путь в Берду (Пушкин и Шванвичи) // Звезда. № 10. С. 208-217.
  • Блок Г. П., 1940б. Путь в Берду (Пушкин и Шванвичи) // Звезда. № 11. С. 139-149.
  • Булич С. К., 2018. Очерк истории языкознания в России XIII-XIX вв. Изд. стер. М.: Либроком. 1104 с.
  • Дамен К. Schwanwitz // Электронная база данных Германского исторического института в Москве "Изучение языков Российской империи в XVIII в".. URL: http://quellen-perspectivia.net/ru/langlearninginruss/Schwanwitz (дата обращения: 28.08.2019).
  • Дюбо Б. А., 2001. Рационализм и эмпиризм в немецких грамматических трудах XVI-XVIII вв. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та. 408 с.
  • Живов В. М., 1996. Язык и культура в России XVIII века. М.: Яз. рус. культуры. 591 с.
  • Живов В. М., 2004. Очерки исторической морфологии русского языка XVII-XVIII веков. М.: Яз. слав. культуры. 656 с.
  • Живов В. М., 2017. История языка русской письменности: в 2 т. М.: Рус. фонд содействия образованию и науке. Т. 1. 816 с.; Т. 2. 480 с.
  • Клубков П. А., 2011. Формирование петербургской традиции лингвистической русистики (XVIII - начало XIX в.). СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та. 162 с.
  • Копелевич Ю. Х., 1977. Основание Петербургской Академии наук. Л.: Наука. 212 с.
  • Михайлова Е. Н., 2008. Теория частей речи в трудах Пьера де ла Раме (к вопросу о маргинальных парадигмах в истории языкознания) // Альманах современной науки и образования. № 8 (15), ч. 2. С. 122-125.
  • Московкин Л. В., 2009. Из истории преподавания иностранных языков в XVIII веке: Мартин Шванвиц // Проблемы современной филологии и лингводидактики. СПб.: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена. Вып. 3. С. 172-176.
  • Овчинников Р. В., 1991. Записи Пушкина о Шванвичах // Пушкин. Исследования и материалы. Л.: Наука. С. 235-245.
  • Хотеев П. И., 2008. Немецкая книга и русский читатель в первой половине XVIII века. СПб.: БАН. 374 с.
  • Baumann H., 1973. Adodurovs Bedeutung fьr Entwicklung der russischen Literatursprache // Zeitschrift fьr Slavistik. Vol. 18, iss. 1. S. 646-652.
  • Breva-Claramonte M., 1983. Sanctius' Theory of Language. A contribution to the history of Renaissance Linguistics. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 294 p.
  • Djubo B., 2003. Koch K.: Deutsch als Fremdsprache im Russland des 18. Jahrhunderts. Berlin / New York: Walter de Gruyter 2002. XVIII, 456 S. // Zeitschrift fьr Slavische Philologie. Vol. 62, iss. 2. S. 451-454.
  • Fabricius J. A., 1752. Abriss einer allgemeinen Historie der Gelehrsamkeit: in 3 Bdn. Leipzig: Weidmannische Buchhandlung. Bd. 1. 945 S.
  • Jellinek M. H., 1914. Geschichte der neuhochdeutschen Grammatik von dem Anfдngen bis auf Adelung. Zweiter Halbband. Heidelberg: Carl Winter's Universitдtsbuchhandlung. 504 S.
  • Keipert H., 1983. Die Peterburger "Teutsche Grammatica" und die Anfдnge der Russistik in Russland // Studia Slavica in honorem viri doctissimi Olexa Horbatsch. Teil 3: Lomonosov und grammatische Beschreibung im 18. Jahrhundert. Mьnchen: O. Sagner. S. 77-140.
  • Keipert H., 1984. Die lateinisch-russische Terminologie der Petersburger "Teutschen Grammatica" von 1730 // Wiener slavistischer Almanach. Bd. 13. S. 121-139.
  • Keipert H., 2009. Die Latinisierung der grammatischen Terminologie des Russischen // Text - Sprache - Grammatik. Slavisches Schrifttum der Vormoderne. Festschrift fьr Eckhard Weiher. Mьnchen; Berlin: O. Sagner. S. 387-400.
  • Keipert H., Huterer A., 2002. Compendium Grammaticae Russicae (1731). Die erste Akademie-Grammatik der russischen Sprache. Herausgegeben von H. Keipert in Verbindung mit Andrea Huterer. Mьnchen: Verlag der Bayerische Akademie der Wissenschaft. 219 S.
  • Koch K., 2002. Deutsch als Fremdsprache im Russland des 18. Jahrhunderts. Berlin; N. Y.: Walter de Gruyter. 456 S.
  • Lexicon grammaticorum: a bio-bibliographical companion to the history of linguistics, 2009. In 2 vols. / ed. by H. Stammerjohann. Tьbingen: Niemeyer. 1692 p.
  • Reichard E. C., 1747. Versuch einer Historie der deutschen Sprachkunst. Hamburg: Bey Johann Adolph Martini. 496 S.
  • Schrцder K., 1995. Biographisches und bibliographisches Lexicon der Fremdsprachenlehrer des deutschsprachigen Raumes, Spдtmittelalter bis 1800: in 6 Bdn. Augsburg: Augsburger I & I Schriften. Bd. 4. 469 S.
  • МАН - Материалы для истории Императорской Академии наук: в 10 т. СПб.: Тип. Имп. акад. наук. Т. 1. 1885. 732. с.; Т. 2. 1886. 886 с.; Т. 6. 1890. 638 с.
  • СК XVIII - Сводный каталог русской книги гражданской печати XVIII века. 1725-1800: в 6 т. М.: Изд. Гос. б-ки СССР им. В.И. Ленина, 1962-1976. Т. 5. 300 с.
  • Шванвиц - Шванвиц М. Die Teutsche Grammatica. Aus unterschiedenen Auctoribus zusammen getragen und Der Russischen Jugend zum Besten heraus gegeben von dem Informatore der Teutschen Sprache bey dem St. Petersburgischen Gymnasio = Н4мецкая грамматика изъ разныхъ авторовъ собрана и россiискои юности въ пользу издана отъ учителя н4мецкаго языка при Санктъ Петербургскои гvмназiи. СПб.: Тип. Акад. наук, 1730. 13 c.
  • Charmyntes - Die deutsche Grammatica, Aus Unterschiedenen Autoribus zusammen gebracht... / Hrsg. von Charmyntes. Berlin, 1713. 120 S.
Еще
Статья научная
QR-код для установки приложения SciUp Наведите камеру и скачайте бесплатное приложение SciUp