Петербургский текст А. А. Ахматовой в Англии
Бесплатный доступ
Статья посвящена восприятию творчества А.А.Ахматовой в Англии в годы «оттепели», когда возникали первые контакты зарубежных литераторов с поэтессой. Критики Великобритании отмечали особую сложность в процессе перевода при попытке передать интонации ахматовской фразы, её тонкость, психологизм.
Город, русско-английские литературные взаимосвязи, переводы лирики, русская культура в англии
Короткий адрес: https://sciup.org/148100006
IDR: 148100006
Список литературы Петербургский текст А. А. Ахматовой в Англии
- Вербловская И. Горькой любовью любимый: Петербург Анны Ахматовой. -СПб.: 2002. См.: http://www.akhmatova.org/bio/iv_20.htm (01.03.2009).
- Ахматова А. Записные книжки. 1958 -1966. -М.: Torino, 1996. -С. 321.
- Виленкин В. В сто первом зеркале (Анна Ахматова). -Л.: 1987. См.: http://www.akhmatova.org/bio/vilenkin/vilenkin9.htm (27.02.2009).
- Франк В. Встречи с А.А. Ахматовой//Франк В. Избранные статьи. Лондон, 1974. С. 33.
- Эльдар Сильва, Шилов Лев. Тайны ремесла//Ахматовские чтения. Вып. 2. -М.: 1992. -С. 134.
- Аманда Хайт, Уэнди Раслин, Питер Норман, Дональд Майкл Томас, Лидия Пастернак-Спейтер и др.
- Франк В. Встречи с А.А.Ахматовой//Франк Ф. Избранные статьи. -Лондон: 1974. -С.: 33.
- Элдар Сильва, Шилов Лев. Тайны ремесла//Ахматовские чтения. Вып. 2. -М.: 1992. -С. 139.
- http://www.litwomen.ru/reports.html?id=652 (01.03.2009).
- Кудрова И. Русские встречи Питера Нормана: Главы из книги. Впервые опубликовано в журнале «Звезда». -1999. -№ 3//http://magazines.russ.ru/zvezda/1999/3/publ.html (01.03.2009).
- Ульянкина Т.И. Пастернак-Слейте Л.Л.//Литературная энциклопедия русского зарубежья (1918 -1940). -Т. 1: Писатели русского зарубежья. -М.: 1997. -С. 306 -307.
- Франк В. Встречи с А.А.Ахматовой//Франк Ф. Избранные статьи. -Лондон: 1974. -С. 33.
- Элдар Сильва, Шилов Лев. Тайны ремесла//Ахматовские чтения. Вып. 2. -М.: 1992. -С. 139.
- Нейман А. Предисловие//Хейт А. Анна Ахматова. Поэтическое странствие. -М.: 1991. -С. 5.
- Кудрова И. Русские встречи Питера Нормана: Главы из книги//http://magazines.russ.ru/zvezda/1999/3/publ.htm (27.02.2009).
- Ахматова А.А. Собрание сочинений: В 6 т. -Т. 5. -М.: 2001. -С. 258 -259.
- Хейт А. Анна Ахматова. Поэтическое странствие. -М.: 1991. -С. 136.
- Эльдар С., Шилов Л. Тайны ремесла//Ахматовские чтения. Вып. 2. -М.: 1992. -С. 138.
- Топоров В.Н. Историзм Ахматовой//Топоров В.Н. Петербургский текст русской литературы. -СПб.: 2003. -С.263 -371.
- Ахматова А. Записные книжки. 1958 -1966. -М.; Torino: 1996. -С. 695.
- Франк В. Встречи с А.А.Ахматовой//Франк Ф. Избранные статьи. -Лондон: 1974. -С. 33.
- Элдар Сильва, Шилов Лев. Тайны ремесла//Ахматовские чтения. Вып. 2. -М.: 1992. -С. 137.
- Кудрова И. Русские встречи Питера Нормана: Главы из книги//http://magazines.russ.ru/zvezda/1999/3/publ.html. -С. 1. (28.02.2009).
Статья научная
