Полукальки в современном таджикском языке

В современной лингвистике явление калькирования представляет большой интерес в общей проблеме взаимодействия языков и развития их лексического состава. В лингвистической литературе в отношении полукалек имеются две различные точки зрения. Одни исследователи к полукалькам относят сложные слова, один компонент которых остается не переведенным [Булаховский, 1987, с. 127]. Другие исследователи считают полукальками такие слова, у которых заимствованным является корневая часть или основа; аффиксальная часть таких слов переводится соответствующими морфемами родного языка [Ахманова, 2007, с. 98].

Основная часть

Настоящая статья посвящена словообразовательным полукалькам. В ходе изучения основой послужили следующие определения основных понятий: «Словообразовательные кальки – поморфемный перевод иноязычного слова» [ЛЭС, с. 211]; «полукальки – это слова, состоящие частью из материала иноязычного слова, которые по словообразовательной структуре так же точно соответствуют аналогичным словам языка-источника» [Шанский, 1972, с. 110–111]; «полукалька – разновидность словообразовательной кальки, когда переводится только часть слова» [ЛЭС, с. 211]. Нами проанализированы полукальки, состоящие из заимствованного русского слова (или вошедшего через русский язык) + таджикские суффиксы, префиксы, а кроме того - сложные слова, состоящие из русского слова + таджикское слово, взятое из Таджикско-русского словаря (2006 г.) и Толкового словаря таджикского языка (2010).

Наряду с процессом заимствования интернациональной лексики в таджикском языке известны случаи их калькирования.

Для интернациональной лексики таджикского языка характерно явление полукальки, в частности морфологической или словообразовательной, предполагающей заимствование одного словообразовательного компонента, чаще всего корня, а другой компонент извлекается из собственных ресурсов языка. В самом деле, такие заимствования, как тракторчї, газолуд, картошкагї, радиошунаванда, газхона и другие не отличаются ни словоизменительными, ни словообразовательными, ни семантическими особенностями от слов исконных и функционируют в таджикском литературном языке наравне с ними. Это полностью освоенные заимствования, закрепившиеся на таджикской почве уже несколько десятилетий. Их чужеродность «рядовой» носитель языка не ощущает, да и лингвистам в подавляющем большинстве случаев, чтобы установить происхождение такого слова, требуется специальный анализ.

Всего нами было исследовано 436 слов. Частота употребления полукалек выглядит так:

• •    суффиксальные – 247 случаев;

• •    префиксальные – 1 случай;

• •    сложные слова –189 случаев.

Итак, суффиксальные образования и сложные полукальки наиболее частотны, а префиксальные образования – непродуктивный способ образования полукалек в таджикском языке.

• А.    Суффиксальные образования гибридных слов

Полукальки, образованные от заимствованных русских слов и таджикских суффиксов, чаще всего относятся к прилагательным, реже – существительным и очень редко к глаголам.

• 1.    Прилагательные, образованные от русского корня + таджикского суффикса.

• 2.    Существительные, образованные от русского корня и таджикского суффикса.

Для образования прилагательных от заимствованных русских слов чаще всего использован суффикс Ї (варианты ГЇ, ВЇ), реже – другие суффиксы. Приведем таблицу с количественными данными.

Таблица 1. Частотность суффиксов

№	Суффиксы	Частота	Примеры
1.		221	Грамматикї, гражданї, демографї, германї, геофизикї, докторї, дипломї, дипломатї, демократї, индустрї, империалистї, морфологї и др.
2.	-ГЇ (вариант Ї)	1	Картошкагї
3.	ВЇ (вариант Ї	2	Драмавї – Фалсафавї
4.	- НОК	3	Принсипнок, спиртнок, йоднок
5.	-ГУН	1	Газгун
6.	-ОНА	1	Классикона

Для образования существительных от русских слов употреблены следующие таджикские суффиксы:

Таблица 2. Частотность суффиксов

№	Суффиксы	Частота	Примеры
1.	-чї	7	Колхозчї, миномётчї, самоворчї, танкчї, тракторчї, троллейбусчї, пулеметчї
2.	-онї	4	Автоматонї, коллективонї, механиконї Стандартонї
3.	-гар	1	Гипнозгар
4.	-гарї	1	Князигарї
5.	-ат (ят)	2	Индуктивият, синхроният

№	Суффиксы	Частота	Примеры
6.	-ёт	1	Фалсафиёт
7.	-ча	1	Вагонча
8.	-њо (суф., образ.мн.ч.)	1	Субтропикњо
ИТОГО:		18 случаев

Продуктивным в этом плане выступает также суффикс –нок+ї , выступающий эквивлентом суффикса – ность:образнокї – образность, принсипнокї – принципиальность , варинатнокї – вариативность, идеянокї – идейность, вируснокї – вирусность, йоднокї – йодированность, калориянокї – калорийность и др.

Морфологическая полукалька характерна в некоторой степени для интернационализмов, указывающих ту или иную профессию и передающихся на таджикский при помощи суффикса –чї.

Б. Префиксальный способ образования полукалек

Нами обнаружен один случай префиксального образования, состоящего из таджикского префикса БЕ и существительного: беалкогол .

• В.    Сложные слова, состоящие из одного заимствованного + таджикского слова, которые образованы следующими способами:

• 1.    Заимствованное слово (сущ.) + основа настоящего времени глагола таджикского языка (79 случаев): романнавис, филмбардор, гитаранавоз, бетонрез, газсанљ, бомбапарто, мотосиклрон, драманавис, гармоннавоз, техникадон, теннисбоз, печкасоз, минагузор, витаминдор, бактерияшинос, асфалтпўш, техникапараст, гайкатоб и др.

• 2.    Заимствованное слово (сущ.) + сущ. таджикского языка (52 случая): бомбаборон, графхонум, англисзабон, радиоалоќа, теледастгоњ, теннисбозї, милисахона, телеманора, телебарнома, русзабон, филмнома, ромбшакл, картошкагул, макаронпалав, видеотолор, микроиќлим и др.

• 3.    Заимствованное слово (сущ.) + основа настоящего времени глагола + суф. сущ. ї (39 случев): англиспарастї, драманависї, танксозї, мотосиклронї, минагузорї, волейболбозї, автомобилронї, газгузаронї, бомбапартої, билетфурўшї, бактерияшиносї, бетонрезї и др.

• 4.    Заимствованное слово (сущ.) + основа настоящего времени глагола + суф. сущ. ногоонї (1 случай): радиошунавонї.

• 5.    Заимствованное слово (сущ.) + причастие настоящего времени таджикского языка (4 случая): коксшаванда, радиошунаванда, рекламадињанда .

• 6.    Заимствованное слово (сущ.) + прил. таджикского языка (2 случая): картошкабирён, трансмиллї.

• 7.    Заимствованное слово (сущ.) + основа настоящего времени глагола + уменьшительный суффикс сущ. –ак, як (4 случая): газтозакунак, картошкаѓундорак, картошкашинонак, минаљўяк.

• 8.    Заимствованное слово (сущ.) + сущ. таджикского языка с суффиксом множ. ч. ЊО (1 случай): гамманурњо.

• 9.    Прилагательное таджикского языка «противоположный» + заимствованное слово (7 случаев): зиддидемократї, зиддикоммунистї, зиддитанкї, зиддитеррористї, зиддифашистї, зиддифеодалї.

Заключение

Таким образом, термины-полукальки, возникая как способ передачи иноязычных слов с их структурой, по своей структуре не являются заимствованными словами. Полукальки, будучи гибридными словами, составленными из разноязычных слов, являются новыми словами, обозначающими ранее неизвестные, новые понятия и играют немаловажную роль в обогащении лексики таджикского языка.