Прагматическая реальность финского английского (на материале социальной сети Твиттер)
Автор: Картушина Елена Александровна
Журнал: Финно-угорский мир @csfu-mrsu
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 3 т.10, 2018 года.
Бесплатный доступ
Английский, являясь языком глобализации, претерпевает ряд изменений. На его основе возникают некоторые промежуточные языковые формы, известные как пре-пиджины, для которых английский является основным языком-лексификатором. Количество подобного рода мировых вариантов английского языка неуклонно растет, однако не часто становится предметом рассмотрения лингвистических исследований. В данной статье анализируется так называемый финский английский (Finglish) в его использовании при общении в социальной сети Твиттер. Анализируются основные подходы и методы к рассмотрению мировых вариантов английского языка. Отмечается при этом, что как в российской, так и в западной традиции нет единого подхода к определению и описанию мировых вариантов английского языка. Особое внимание уделяется психолингвистическим теориям, объясняющим возникновение двух форм финского английского - среди финских эмигрантов в США в 1950-е гг. и в виртуальном общении в наше время. Материалом исследования послужили записи в блогах Твитер с хэштэгом Finglish. Для выделения оценки (прагматики) к данной языковой форме был также применен контекстуальный анализ записей. В целом, было проанализировано 398 записей за временной промежуток от 2009 до 2018 г. На основе контекст-анализа в статье описываются три прагматических аспекта к финскому английскому - нейтральное (характерно для механизма переключения кодов), ироничное и отрицательное. Сложно предположить, подвергнется ли данная промежуточная языковая форма дальнейшей пиджинизации и/или креолизации, или сфера ее применения ограничится общением в виртуальной реальности, но можно утверждать, что возникшая в результате смешения финского и английского языков, она имеет место и может исследоваться.
Финский английский, билингвизм, пре-пиджин, смешение языков, виртуальная коммуникация, варианты английского языка, языковые контакты
Короткий адрес: https://sciup.org/147217875
IDR: 147217875 | DOI: 10.15507/2076-2577.010.2018.03.023-031