Прагматика перевода информационных текстов в пространстве туристического дискурса

В настоящее время туризм является одной из быстро и успешно развивающихся сфер человеческой деятельности. Туризм, «несмотря на череду экономических кризисов и сложную военно-политическую обстановку, по-прежнему демонстрирует неофициальный статус «мирового феномена»» [1, с. 80]. Потребность человека в новых эмоциях, и ощущениях, в изучении нового представляет туристический продукт как экономический ресурс. В.А. Митягина справедливо утверждает, что развитие этой области сегодня становится «одним из проявлений готовности этносоциумов не только к диалогу и интеграции, но и к глобализации, потому что в туристической деятельности находит выражение одобрение сосуществования культур в индивидуальном опыте» [2, с. 88]. Таким образом, туризм является массовым социально-экономическим явлением мирового масштаба.

Особенности прагматики перевода в туристическом дискурсе в последние годы активно изучаются отечественными и зарубежными лингвистами: А.А. Дорофеевой, Е.Е. Меньшиковой, Z. Dornyei, Potocnik Topler и другие. Актуальность исследования прагматики перевода информационных текстов в пространстве туристического дискурса обусловлена следующими факторами:

• 1)    коммуникация в рамках туристической сферы носит интернациональный и многоаспектный характер;

• 2)    на данный момент недостаточно изучены коммуникативно-прагматические особенности информационных текстов в пространстве туристического дискурса.

Объектом предпринимаемого исследования выступают информационные тексты в пространстве туристического дискурса. Предмет настоящего исследования заключается в выявлении прагматических особенностей и определение проблем перевода информационных текстов. Цель исследования состоит в выявлении прагматических особенностей перевода информационных текстов в пространстве туристического дискурса.

Инструментом развития туристической сферы является информационные тексты в пространстве туристического дискурса, которые создаются и переводятся на множество различных языков.

Цель данных текстов заключается в создании красочного, незабываемого образа выбранного туристического места/туристи-ческого объекта, в побуждении туриста совершить путешествие. Посредниками в коммуникации между представителями туристического бизнеса и туристами является переводчик. Переводчик предоставляет качественные переводческие услуги, влияя на эффективность рекламы туристического продукта, привлекая внимание туристов и побуждая их пользоваться туристическими услугами. Процесс перевода предполагает прагматическую адаптацию, локализацию и/ИЛИ глобализацию переводного текста. Несомненно, в процессе прагматической адаптации туристического текста следует учитывать менталитет и лингвокультурные особенности потенциальной аудитории.

Переводческие преобразования в области прагматики речевого сообщения выходят за рамки его внутриязыкового содержания и, главным образом, связаны с общеизвестными эк-стралингвистическими факторами коммуникации в целом, и межкультурной коммуникации, в частности, такими как, личные характеристики коммуникантов, их цели, канал передачи сообщения и т. д. [3, с. 5]. Из чего можно сделать вывод, что прагматическая адаптация играет ключевую роль в процессе создания иноязычной версии информационных текстов в пространстве туристического дискурса.

Таким образом, переводчику необходимо создать перевод в соответствии с прагматическими ожиданиями целевой аудитории. Целью переводческого процесса является сохранения в переводном тексте коммуникативного эффекта оригинала. Сочетание когнитивной, оперативной и эмотивной информации определяют переводческие действия и выбор переводческих приемов, а также использование прагматической адаптации. Прагматическая адаптация информационных текстов выступает как средство улучшения туристической обстановки на рынке и привлечения потенциальных туристов к туристическому продукту.